Ovar oor Italiaans

Ovar

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Ovar

No entanto, os despedimentos afectaram igualmente o município contíguo de Ovar.
I licenziamenti hanno colpito però anche il comune contiguo di Ovar.

ovar

Verb

Soortgelyke frases

membrana da casca de ovo
guscio dell’uovo · membrane del guscio dell'uovo · membrane del guscio dell’uovo · uova a guscio molle · uova senza guscio

gema de ovo
deutoplasma · rosso · rosso d’uovo · torlo · tuorlo · tuorlo d’uovo · vitellio

eclosão do ovo
schiusa · schiusa dell'uovo · schiusa dell’uovo

ovo de casca mole
guscio dell’uovo · membrane del guscio dell’uovo · uova a guscio molle · uova senza guscio

ovas
uova

OVA
Original Anime Video

produto à base de ovo
prodotti a base di uova · prodotto a base di uova

ovo de páscoa
easter egg · uovo di pasqua

ova
uova di pesce · uova di pesci

voorbeelde

A Tovartex, unidade em Portugal do grupo alemão Falk, do sector têxtil, empregava, em Setembro de 2004, no concelho de Ovar cerca de 450 trabalhadores.
Tovartex, società portoghese affiliata del gruppo tessile tedesco Falk, fino a settembre 2004 impiegava circa 450 dipendenti nella municipalità di Ovar.

Tendo em conta as condições específicas requeridas para as gemas de ovos, designadamente em termos de cor e grau de frescura, a área geográfica de produção dos ovos está circunscrita do ponto de vista administrativo aos concelhos de Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.
Tenuto conto delle condizioni specifiche richieste per i tuorli, soprattutto in termini di colore e freschezza, l’area geografica di produzione delle uova è limitata, sotto il profilo amministrativo, ai comuni di Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.

Trata-se da SCBO — Sociedade de Componentes Bobinados, resultante da cisão da Phillips Portuguesa S. A., em Ovar, que tem actualmente cerca de 300 trabalhadores.
La società in questione è la SCBO (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar) creata in seguito alla scissione della Philips Portuguesa S.A., che attualmente impiega trecento persone.

Actualmente, ameaça com um despedimento colectivo de cerca de 800 trabalhadores nas duas fábricas (500 em Ovar e 300 em Vila Nova de Gaia).
Attualmente incombe su circa 800 lavoratori delle due fabbriche (500 ad Ovar e 300 a Vila Nova de Gaia) la minaccia di un licenziamento collettivo.

A Tovartex, multinacional de origem alemã, situada em Ovar, com cerca de 600 trabalhadores, está a diminuir a sua produção e a pressionar os trabalhadores ao despedimento, para reduzir a sua actividade produtiva em Portugal.
La multinazionale tedesca Tovartex, con sede ad Ovar (Portogallo), dove conta ben 600 dipendenti , sta tagliando la produzione e mettendo in esubero l’organico, riducendo così il totale di merci prodotte in Portogallo.

Uma vez que a Comissão não recebeu nenhuma declaração de oposição a título do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «Pão de Ló de Ovar» deve ser registada,
Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Pão de Ló de Ovar» deve essere registrata,

relativo à inscrição de uma denominação no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Pão de Ló de Ovar (IGP)]
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Pão de Ló de Ovar (IGP)]

Esta situação resulta do assoreamento da Ria de Aveiro, sobretudo nesta zona de Ovar, agravada pelas obras no porto de Aveiro, o que exige a realização de dragagens na Ria e a construção de valas para impedir a inundação por águas salgadas dos terrenos desta zona.
La situazione è dovuta all’insabbiamento della valle a mare di Aveiro, soprattutto nella zona di Ovar, aggravata dai lavori nel porto di Aveiro, e richiede dei dragaggi nella valle a mare e la costruzione di fossi che impediscano all’acqua salata di penetrare nei terreni della zona.

Diz respeito a 974 despedimentos (destes trabalhadores, 680 são potenciais beneficiários de assistência) numa empresa do sector do calçado localizada principalmente no município de Santa Maria da Feira, e que afectaram igualmente o município contíguo de Ovar, ambos localizados respectivamente em duas regiões de nível NUTS II: Norte e Centro de Portugal, durante o período de referência de quatro meses de 19 de Maio de 2010 a 19 de Setembro de 2010.
Essa riguarda 974 esuberi (680 dei quali ammessi all'assistenza) in un'impresa calzaturiera situata principalmente nel comune di Santa Maria da Feira, con ripercussioni anche nel comune limitrofo di Ovar, entrambi situati rispettivamente in due regioni NUTS II: Norte e Centro, per il periodo di riferimento di quattro mesi, dal 19 maggio al 19 settembre 2010.

Actualmente, ameaça com um despedimento colectivo de cerca de 800 trabalhadores nas duas fábricas (500 em Ovar e 300 em Vila Nova de Gaia).
Attualmente si agita la minaccia di un licenziamento collettivo di circa 800 lavoratori nelle due fabbriche (500 in Ovar e 300 in Vila Nova de Gaia).

Considerando que Portugal requereu assistência em relação a um caso relativo a 974 despedimentos, dos quais 680 trabalhadores são potenciais beneficiários de assistência, numa empresa localizada principalmente no município de Santa Maria da Feira, e que afectaram igualmente o município contíguo de Ovar, ambos localizados respectivamente em duas regiões de nível NUTS II: Norte e Centro de Portugal,
considerando che il Portogallo ha richiesto assistenza in relazione ad un caso riguardante 974 licenziamenti per esubero, 680 dei quali sono stati ammessi all'assistenza del Fondo, riguardanti un'impresa situata principalmente nel comune di Santa Maria da Feira, con ripercussioni anche nel comune limitrofo di Ovar, entrambi situati rispettivamente in due regioni NUTS II, Norte e Centro, in Portogallo,

Este facto conduziu a algumas transferências de trabalhadores entre estas empresas e a um ligeiro aumento dos níveis globais de emprego das três empresas em Ovar: de 358 trabalhadores, em 2000, para 415, em 2005.
Ne sono conseguiti alcuni trasferimenti di personale tra tali imprese e un lieve aumento dei livelli complessivi di occupazione delle tre imprese in Ovar: da 358 lavoratori nel 2000 a 415 nel 2005.

Tive conhecimento que no dia 10 de Agosto passado, cerca de 100 Agricultores participaram numa reunião com a Câmara Municipal de Ovar, no distrito de Aveiro, para expor as dificuldades decorrentes da destruição dos campos de milho pela água salgada e para apresentar um abaixo-assinado com as suas principais reclamações.
L’interrogante ha appreso che il 10 agosto scorso, circa cento agricoltori hanno preso parte a una riunione con la giunta comunale di Ovar, nel distretto di Aveiro, durante la quale hanno esposto le difficoltà derivanti dalla distruzione dei campi di granturco causata dall’acqua marina e hanno presentato una petizione con le loro richieste principali.

Numa visita recente ao distrito de Aveiro, à localidade da Marinha, freguesia e concelho de Ovar, pude constatar os graves problemas enfrentados pela população e agricultores locais, resultantes do avanço das águas da ria de Aveiro sobre as casas e terrenos agrícolas.
In occasione di una recente visita al distretto di Aveiro, nella località di Marinha, circoscrizione e comune di Ovar, l'interrogante ha potuto constatare i gravi problemi che colpiscono la popolazione e gli agricoltori locali, derivanti dalle inondazioni delle acque dell'estuario di Aveiro sulle case e sui terreni agricoli.

Os órgãos de comunicação social em Portugal noticiaram nos últimos dias mais um despedimento de 312 trabalhadores na Yasaki, em Ovar.
(PT) Negli ultimi giorni, i mezzi di comunicazione in Portogallo hanno riferito di ulteriori 312 licenziamenti alla Yasaki di Ovar.

Numa visita recente ao lugar da Marinha, da freguesia de Ovar, junto da Ria de Aveiro, num encontro com agricultores, pude constatar que há uma crescente invasão de terrenos pelas águas com salinidade, que destroem colheitas, pondo em causa a agricultura familiar dominante na zona.
In occasione di una visita recente all’area di Marinha, nel comune di Ovar, nei pressi della valle a mare di Aveiro, e di una riunione con gli agricoltori, l’interrogante ha potuto constatare la crescente penetrazione di acqua salata nei terreni, che distrugge i raccolti e mette a rischio l’agricoltura familiare preponderante nell’area.

A CORDEX é uma empresa produtora de cordoaria, situada em Ovar, uma região abrangida pelo n.o #, alínea a), do artigo #.o do Tratado
La CORDEX è un’impresa che produce cordami, ubicata in Ovar, una regione di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato

Na sequência do investimento no Brasil, a CORDEX criou duas novas empresas em OVAR (a FLEX e a CORDENET, dedicadas à produção de espuma e de redes, respectivamente).
In seguito all’investimento in Brasile, la CORDEX ha creato due nuove imprese in Ovar (la FLEX e la CORDENET, destinate rispettivamente alla fabbricazione di schiuma e di reti).

Este facto conduziu a algumas transferências de trabalhadores entre estas empresas e a um ligeiro aumento dos níveis globais de emprego das três empresas em Ovar: de # trabalhadores, em #, para #, em
Ne sono conseguiti alcuni trasferimenti di personale tra tali imprese e un lieve aumento dei livelli complessivi di occupazione delle tre imprese in Ovar: da # lavoratori nel # a # nel

Esta decisão inclui o encerramento da unidade da Philips em Ovar (Portugal), que, a ser implementada, deixará no desemprego cerca de 70 trabalhadores.
Questa decisione prevede anche la chiusura dello stabilimento Philips di Ovar (Portogallo) e, se effettivamente attuata, lascerebbe disoccupati circa 70 lavoratori.

De Ovar ao Furadouro são cinco quilómetros por uma estrada que vai a direito, como se quisesse lançar-se ao mar.
Da Ovar a Furadouro sono cinque chilometri di una strada che procede diritta, come se volesse lanciarsi nel mare.

Com sede administrativa em Esmoriz, concelho de Ovar, o grupo emprega, em Portugal, cerca de 1 200 trabalhadores em diversas unidades fabris.
Il gruppo, avente sede amministrativa a Esmoriz, nel comune di Ovar, occupa in Portogallo circa 1200 lavoratori in diverse unità manufatturiere.

De acordo com as autoridades portuguesas, a estratégia de diversificação da CORDEX, incluindo o investimento no Brasil, é, por conseguinte, benéfica para a manutenção do emprego numa região (Ovar) que regista níveis de desemprego amplamente superiores à média nacional
Secondo le autorità portoghesi, la strategia di diversificazione della CORDEX, compreso l’investimento in Brasile, favorisce quindi il mantenimento dell’occupazione in una regione (Ovar) che registra livelli di disoccupazione nettamente superiori alla media nazionale

Entretanto, mantém a pressão para a rescisão de contratos de trabalho, iniciou a retirada de máquinas de algumas linhas produtivas da fábrica de V.N. Gaia e insiste no despedimento em Ovar.
Nel frattempo, si intensificano le pressioni per rescindere i contratti di lavoro, è iniziato il ritiro di macchinari da talune linee produttive della fabbrica di Vila Nova de Gaia e si fanno sempre più imminenti i licenziamenti nella fabbrica di Ovar.