ovalado oor Italiaans

ovalado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ovale

adjektief manlike

Folhas largas e cordiformes ou ovaladas, cuja base se vai alargando ao longo do caule no sentido descendente.
Foglie ampie e cuoriformi o ovali, la larghezza della base aumenta nella parte inferiore del fusto.

voorbeelde

Botânicas e morfológicas: // Planta de forma cónica; em condições normais de cultura, 20 a 24 folhas mais erectas (avanone) ou menos erectas (avanetta); caule verde-escuro; inflorescência muito destacada; flhas sésseis, ovaladas (avanone) ou arredondadas (avanetta), de um verde-escuro a tender para o azul, lisas (avanone, avanetta liscia) ou enrugadas (avanetta riccia).
Botaniche e morfologiche: // Pianta di forma conica, in condizioni normali di coltivazione fornisce 20-24 foglie, più (« avanone ») o meno (« avanetta ») erette; fusto verde carico; infiorescenza molto staccata, foglie sessili; ovate (« avanone ») o arrotondate (« avanetta ») di colore verde cupo tendente al blu; lisce, (« avanone ») (« avanetta liscia ») o rugose (« avanetta riccia »).

Os olhos verdes eram os únicos sinais de vida no rosto magro e ovalado.
Gli occhi verdi erano gli unici segni di vita nell'emaciato viso ovale.

Quando o célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero...... se sentou ao piano disposto a compor uma canção ovalada
Quando il celebre compositore Johann Sebastian Mastropiero...... si sedette al piano disposto a comporre una canzone ovale

Produtos de segurança luminosos, nomeadamente marcadores, delineadores portáteis para controlo do tráfego pedonal e/ou de veículos, bem como sinais/letreiros eléctricos de entrada/saída, com fontes de luz tubulares ovaladas (alongadas) iluminadas selectivamente na respectiva extensão
Prodotti di sicurezza luminosi, ovvero marcatori, delineatori portatili per controllo del traffico pedonale e/o veicolare e segnali elettrici per entrata/uscita, comprendenti sorgenti luminose tubolari allungate, selettivamente illuminate nella loro lunghezza

Acima de cada janela grande, havia uma janela menor e ovalada feita de vidro comum.
Sopra ogni grande finestra c’era una seconda finestra oblunga di vetro normale.

E esse rosto ovalado, perfeito, esses olhos enormes, esses longos, volumosos e ondulados cabelos.
E quell’ovale perfetto, quegli occhi così grandi, quei capelli lunghi, folti e leggermente ondulati.

Tentou imaginar por que a pergunta educada faria os olhos ovalados de Treloar se arregalarem
Si chiese per quale motivo quella domanda di cortesia fece quasi uscire dalla testa gli occhi di Treloar.

Folhas largas e cordiformes ou ovaladas, cuja base se vai alargando ao longo do caule no sentido descendente.
Foglie ampie e cuoriformi o ovali, la larghezza della base aumenta nella parte inferiore del fusto.

Ela se aproximou de nós, fiando sua teia de um orifício ovalado na parte superior do corpo.
Si avvicinò a noi, filando la sua tela da un orifizio ovale sulla parte superiore del ventre.

Contemplava seu rosto ovalado e transparente envolto em um halo brilhante e vaporoso.
Ne contemplavo il viso ovale e trasparente avvolto in un alone brillante e vaporoso.

Os tubérculos são de dimensões (calibre) superiores a 35 mm, mas não superiores a 80 mm, e têm forma redonda a redonda ovalada, ovalada e ovalada alongada.
I tuberi presentano dimensioni (Calibro) maggiore di 35 mm e non superiore agli 80 mm e sono di forma dal tondo al tondo-ovale, ovale, ovale allungata.

Era uma construção com quarenta quilômetros de comprimento e ligava os polos norte e sul da cidade ovalada.
Misurava quaranta chilometri e collegava il polo nord al polo sud.

Engoliu os tabletes ovalados, sem saber quanto tempo necessitaria delas para se alimentar.
Inghiottì le pastiglie senza sapere quante sarebbero state necessarie a sostentarlo.

O produto é cultivado desde longa data pelas características especiais de qualidade que o distinguem, como o seu tamanho muito pequeno, a cor branca, o seu bom aspecto, a forma ovalada em vez da mais generalizada reniforme, o tegumento fino, que facilita a cozedura, o sabor doce e o elevado valor alimentar.
La specie viene coltivata da diversi anni in virtù delle speciali caratteristiche distintive dei fagioli: le dimensioni molto piccole, il colore bianchissimo e la brillantezza, la forma ovale e non reniforme come gran parte degli altri fagioli, con il tegumento sottile a garanzia di una migliore e più rapida cottura, il gusto più dolce e l’elevato valore nutritivo.

Fixação da caixa da direção || Inspeção visual da fixação da caixa da direção ao quadro, girando o volante no sentido dos ponteiros dos relógio e no sentido inverso || a) Caixa da direção mal fixada b) Orifícios de fixação ovalados no quadro c) Parafusos de fixação inexistentes ou fraturados d) Caixa da direção fraturada ||
Fissaggio dell’alloggiamento della scatola dello sterzo || Esame visivo del fissaggio dell’alloggiamento della scatola dello sterzo al telaio durante la rotazione del volante in senso orario e antiorario. || a) Scatola dello sterzo non adeguatamente fissata al telaio b) Fori di fissaggio oblunghi sul telaio c) Bulloni di fissaggio mancanti o rotti d) Rottura dell’alloggiamento della scatola dello sterzo ||

O «Jambon du Kintoa» comercializado inteiro, com o osso e a perna inteira, tem forma ovalada e o comprimento entre a cabeça do fémur e o pé de corte do presunto deve ser superior a 10 cm.
Commercializzato intero, con l’osso e tutta la zampa, il «Jambon du Kintoa» ha una forma ovale; la distanza tra la testa del femore e la punta del prosciutto deve essere superiore a 10 cm.

Pronto, tire a máscara, se quiser disse ela, os olhos ovalados cheios de coragem e firmeza.
«Ecco, levati la maschera, se vuoi», disse, con i suoi occhi a mandorla estremamente coraggiosi e duri.

O cortín, albar, abellariza, albiza ou albariza é uma construção rural a céu aberto, de forma ovalada, circular ou, menos frequentemente, quadrangular, rodeada de muros altos destinados a proteger as colmeias e a dificultar a entrada de animais (principalmente ursos).
I termini «cortín», «albar», «abellariza», «albiza» o «albariza» indicano una costruzione rurale a cielo aperto, di forma ovale, circolare e a volte quadrangolare, costituita da alte mura destinate a proteggere le arnie e ad impedire l'intrusione di animali (in particolare gli orsi).

Possui forma robusta, ovalada como a tripa em que é ensacado (ceco), de calibre variável, superior a 400 g.
Si tratta di un insaccato panciuto, di forma ovoidale (come il budello che lo contiene, l'intestino cieco), di calibro variabile e di peso superiore a 400 grammi.

Os olhos do Schnauzer são escuros, ovalados.
Lo sguardo di Lorenzo si fa buio.

Depois, Cao Bin levou Cheng Xin para Europa IV, que era construída no típico formato ovalado.
Dopo, Cao Bin portò Cheng Xin su Europa IV, che sfoggiava la tipica forma di una palla da rugby.

Seus ramos escuros sustentam as folhas ovaladas com bordas dentadas, e cachos de flores de pedúnculos curtos.
Ha rami scuri con foglie ovali a margini dentati e fiori in racemi dal gambo corto.

Tentou várias curvas ovaladas, fez cálculos, cometeu erros aritméticos, que o levaram, de início, a recusar a resposta correcta
Tentò con varie curve ovali, continuò a sperimentare...... e fece degli errori di calcolo...... che lo indussero a rifiutare la risposta giusta

Eu não sabia... que eu tinha uma medula ovalada.
Non sapevo nemmeno di avere il " bulbo dell'encefalo ".

Recipientes com forma ovalada e sacos utilizados para reciclagem e gestão de resíduos
Contenitori a baccello e sacchi per il riciclaggio e la gestione dei rifiuti