caramujo oor Italiaans

caramujo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

lumaca

naamwoord vroulike

Os caramujos se deslocam lentamente.
Le lumache si spostano lentamente.

chiocciola

naamwoord vroulike

Um dia, farão caramujos e elefantes na Broadway!
Farai la tua chiocciola e il tuo elefante a Broadway.

Caramujo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Littorina littorea

espécie de molusco

specie di mollusco

Soortgelyke frases

caramujo-gigante-africano
chiocciola africana gigante

voorbeelde

Assim, para seu próprio bem, impeça que este inimigo letal — a febre do caramujo — fixe residência em seu corpo.
Per il vostro bene, dunque, impedite a questo letale nemico — la febbre delle lumache — di insediarsi nel vostro corpo.

Ele também fornece um ambiente ideal para o crescimento de mosquitos, caramujos e cobras, resultando num aumento no número de picadas de cobra e nos casos de malária e de esquistossomose (bilharziose).
Crea anche un habitat ideale per zanzare, lumache e serpenti, facendo aumentare di riflesso i morsi di serpente e i casi di malaria e schistosomiasi (bilharziosi).

Conheçam o caramujo marinho roxo, Janthina janthina.
Vi presento la lumaca di mare viola, Janthina janthina.

De algum modo eu sabia que era feita com uma concha de caramujo, apesar de nunca ter ouvido uma antes.
Non so come, capii che era una conchiglia anche se non ne avevo mai sentito una prima di allora.

Eu continuo sentada na extremidade aberta de uma enorme concha de caramujo de cerâmica grudada na parede.
Sono ancora seduta sull'estremità di un'enorme guscio di lumaca in ceramica avvitato al muro.

“A vitalidade que os ovos dos caramujos possuem ultrapassa qualquer crença.
«La vitalità dell’uovo della lumaca è incredibile.

Tanto o caramujo quanto a água ao seu redor estão sendo puxados para baixo, em direção ao centro da Terra.
Sia la lumaca sia l’acqua intorno sono attirate in basso verso il centro della Terra.

Você não vai encontrar caramujos tão grandes em nenhum outro lugar do mercado!
Non troverai lumache di queste dimensioni in tutto il mercato!

Também no campo científico há quem dedique a vida a um caramujo albanês ou a um vírus.
Anche in campo scientifico, capita che uno passi la vita a studiare una lumaca albanese, un altro un virus.

Os caramujos se movem lentamente.
Le lumache si muovono lentamente.

Uma grande quantidade de minúsculas conchas de caramujos marinhos é levada pelas ondas em direção ao litoral e deixada na areia de certas praias.
Un’infinità di minuscole conchiglie di chiocciole di mare vengono spinte verso riva e si depositano su alcune delle sue spiagge.

Centenas de milhões de pessoas são agora afetadas por cólera, malária, tracoma, varíola e esquistossomose (doença dos caramujos).
Colera, malaria, tracoma, vaiolo e schistosomiasi (febbre delle lumache) colpiscono ora centinaia di milioni di persone.

A maioria dos caramujos marinhos são mais densos do que a água do mar em geral, então eles afundam.
La maggior parte delle lumache di mare sono nel complesso più dense dell’acqua di mare, quindi affondano.

De certa forma, fico satisfeito por encontrar essa casca de caramujo.
In un certo senso, sono contento che ci sia la chiocciola.

Esses caramujos são comestíveis?
Kaji, queste sono commestibili?

Um deles é um mamífero, como o homem; o outro, um caramujo de água doce.
Una è un mammifero, ad esempio una persona; l’altra è una lumaca d’acqua dolce.

Com mil caramujos.
Per tutti i crostacei.

Também exigiram animais tais como galinhas d’angola, porcos, caramujos e pombos.
Esse chiesero anche animali come galline faraone, maiali, lumache e colombi.

Aos seus pés, os caramujos prosseguem com a tarefa deles: mastigar, limpar, dormir.
Ai suoi piedi le lumache continuano la loro attività: masticano, cercano da mangiare, dormono.

É um veneno de caramujo
Ho identificato il veleno come " veleno di lumaca marina "

Quando os pratos foram levados embora, a trombeta de caramujo soou e todos nos postamos junto às nossas mesas.
Quando portarono via i vassoi, la conchiglia suonò e noi ci alzammo in piedi davanti ai tavoli.

O controle da febre do caramujo continua sendo difícil (especialmente nos países mais pobres), pois depende em grande parte da eliminação apropriada dos excrementos.
Rimane difficile tenere sotto controllo la schistosomìasi (specialmente nei paesi poveri), perché molto dipende dalla corretta eliminazione dei rifiuti.

É melhor ter razão, porque eu sentei num caramujo!
Farai meglio ad avere ragione, perche'mi sono appena seduta su una lumaca.

Doutor, eu conheço alguém que tem caramujo em seu menu.
Dottore, conosco qualcuno che ha le lumache di mare... nella sua lista.

" Homem-caramujo "!
Escargot Man!