categorizar
categorizzare
categorizado oor Italiaans
categorizado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
grave
importante
Duas das mais categorizadas formações da União reuniram-se nos últimos dias.
Negli ultimi giorni si sono riunite due importanti istituzioni dell'Unione.
ragguardevole
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
considerevole · notevole · serio · pesante · adulto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sublinha que o facto de um produto ou serviço ter ou não sido produzido de forma sustentável é correctamente considerado como sendo uma característica do produto que pode ser utilizada como um critério para comparação com produtos ou serviços que não tenham sido produzidos de forma sustentável, no intuito de permitir que as entidades adjudicantes controlem o impacto ambiental e social dos contratos por si adjudicados de um modo transparente, sem contudo enfraquecer a necessária ligação ao objecto do contrato; ressalta a necessidade de esclarecer a margem para incluir requisitos relativos ao processo de produção nas especificações técnicas para todos os tipos de contratos, quando relevantes e proporcionados; chama a atenção para o caso Wienstrom, que se tornou no exemplo clássico de como e porquê as características de produção podem ser categorizadas como especificações técnicas;
Sono veramente desolatoEurLex-2 EurLex-2
· A exigência de uma abordagem baseada em resultados, ou seja, um Quadro orientado para os resultados da aprendizagem, só pode ser concretizada se as qualificações forem categorizadas consoante a respectiva relevância em termos de empregabilidade.
Almeno questo Natale, sarà felicenot-set not-set
Contudo, se o Senhor Comissário precisa de encontrar mais meios para mudar a posição dos EUA, sugiro que trabalhe para conseguir que as culturas geneticamente modificadas sejam categorizadas à parte das suas equivalentes naturais.
Forse se un deputato non è d'accordo con una decisione presa a maggioranza dai colleghi ose è stato troppo occupato altrove per partecipare alla decisione con cui non è d'accordo.Europarl8 Europarl8
Tal como descrito nos considerandos 86 a 91, no mercado da União, as marcas foram categorizadas segundo um dos três níveis.
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloEurlex2019 Eurlex2019
(126) Tendo em conta o grande número de modelos, os receptores de televisão a cores vendidos no mercado comunitário foram categorizados em função das características consideradas como tendo maior impacto a nível do custo dos receptores e, nomeadamente, dimensão e formato do ecrã, tipo de ecrã, frequência de imagem, som e sistema tv e teletexto.
Voglio essere lasciato in paceEurLex-2 EurLex-2
Será categorizado. Certo.
Al fiume ti butti tu, io no!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavia, qualquer ajustamento do preço cotado do activo resulta numa mensuração pelo justo valor categorizada num nível mais baixo da hierarquia do justo valor.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoEurLex-2 EurLex-2
O presente regulamento também se aplica a motociclos de enduro (L3e-AxE (x=1, 2 or 3)), motociclos de «trial» (L3e-AxT (x=1, 2 or 3)) e motoquatros pesados de todo o terreno (L7e‐B), categorizados no artigo 4.o e no Anexo I.
E-#/# (NL) di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (# settembrenot-set not-set
Carboxi-liases são categorizadas sob número EC 4.1.1.
Migliori prassi per l'interpretazione dei criteriWikiMatrix WikiMatrix
Esses pobres chineses não se podem dar ao luxo de não utilizar os conhecimentos de um técnico categorizado!
Spider- Pork, Spider- PorkLiterature Literature
Outros requisitos respeitantes ao GSM-R, nomeadamente interferências, instalação de filtros, etc., que não podem ser categorizados nas rubricas anteriores.
Tossicità a dose ripetutaEurLex-2 EurLex-2
Essas orientações, que não se reportam unicamente ao marfim, abrangem aspetos como a aceitabilidade das provas de aquisição do artigo antes de 3 de março de 1947; exemplos típicos de artigos abrangidos pela definição de «significativamente alterados em relação ao seu estado natural bruto» e categorizados como «joias», «ornamentos», etc.; e a restauração e o «retrabalho» de espécimes.
E ' come avanzare in un uraganoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os FFS são categorizados como de nível A, B, C e D.
Che cosa orribile da dire!Eurlex2019 Eurlex2019
Caso a entidade gestora das alterações categorizadas em conformidade com o artigo 15.o, n.o 1, alíneas b) e c), a um veículo já autorizado não seja o titular da autorização de tipo de veículo, deve:
accordo: l’accordo di partenariato ACP-CE di Cotonoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A menos que sua história possa ser categorizada ou referências facilmente encontradas.
No, avrei potuto macellare te e la tua famiglia, in qualsiasi momento avessi voluto, NickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quaisquer outras alterações ao veículo devem ser analisadas e categorizadas em conformidade com o artigo 15.o, n.o 1.
Pensa a Sam Cookeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E eles são categorizados por cor, por língua.
Avremmo potuto sperare che l'Unione europea avesse una Costituzione nel cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma.ted2019 ted2019
O AlphaStation XP1000 foi o primeiro a trabalhar com processador 21264, os modelos mais recentes foram categorizados em DS (servidor departamental), ES (servido corporativo) ou GS (servidor global).
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentataWikiMatrix WikiMatrix
notação: a fim de aumentar a transparência e a compreensão do mercado da notação de risco, as agências de notação devem adoptar códigos de conduta relativamente à visibilidade das premissas, à complexidade dos produtos e às práticas empresariais; por outro lado, os conflitos de interesses devem ser regulamentados e as notações de risco não solicitadas devem ser independentemente categorizadas e não utilizadas como meio de exercer pressão com vista à realização de transacções;
Non ci servono lezioni di democrazia da coloro che hanno situazioni interne ben più gravi da risistemare nei loro paesi.EurLex-2 EurLex-2
Examina-se uma pata de cada ave, que será categorizada segundo três grupos:
Dobbiamo garantire alle donne l'accesso a opportunità di crescita professionale nel settore agricolo, fornendo sostegno concreto in termini di formazione e consulenza lavorativa.EurLex-2 EurLex-2
As regras e as medidas de mitigação dos riscos estabelecidas no presente regulamento são necessárias para complementar os requisitos de saúde animal estabelecidos na parte IV, título I, capítulos 3 a 5, do Regulamento (UE) 2016/429 no que se refere à circulação na União de animais terrestres detidos e selvagens e de ovos para incubação, a fim de assegurar que essas mercadorias não representam um risco significativo de propagação de doenças listadas referidas no artigo 5.o, n.o 1, e no anexo II do mesmo regulamento, com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento Delegado (UE) 2018/1629 da Comissão (2), e categorizadas em conformidade com o artigo 9.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento (UE) 2016/429 pelo Regulamento de Execução (UE) 2018/1882 da Comissão (3).
Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.EuroParl2021 EuroParl2021
Um piloto que tenha operado, antes de 25 de setembro de 2019, como piloto comandante de um voo de verificação de manutenção, de acordo com a definição que consta da subsecção SPO.SPEC.MCF.100 do anexo VIII, é categorizado como um voo de verificação de manutenção de nível A, para efeitos de cumprimento do ponto SPO.SPEC.MCF.115(a)(1) desse anexo.
È necessario stabilire principi e linee direttrici di buone prassi di fabbricazione anche per quanto riguarda gestione della qualità, personale, siti e impianti, documentazione, produzione, controllo di qualità, subappalto, reclami, richiami del prodotto e autoispezioneEurlex2019 Eurlex2019
Existe, por conseguinte, um risco efectivo de as operações de eliminação serem deliberadamente categorizadas como operações de valorização, com vista a evitar essas exigências mais estritas; nesta medida, é imperioso que as operações planeadas sejam analisadas com cuidado e a sua qualificação verificada.
Si '?Si ', ho parlato con il medico del signor GiggleEurLex-2 EurLex-2
O seu casaco está limpo, a pesquisa está categorizada e conferida, e cancelei o jantar com o Rushdie.
Assenti senza permesso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.