chumbar oor Italiaans

chumbar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

otturare

werkwoord

Cápsulas de rolhar e de sobrerrolhar, de chumbo; cápsulas de rolhar ou sobrerrolhar, de alumínio, de diâmetro 21 mm (exct. cápsulas de coroa)
Capsule otturanti o coprituraccioli di piombo; capsule otturanti o coprituraccioli di alluminio, di diametro superiore a 21 mm (esclusi tappi a corona)

Soortgelyke frases

compostos de chumbo
composto del piombo

cristal de chumbo
cristallo al piombo

Nitrato de chumbo
Nitrato di piombo

gasolina sem chumbo
benzina senza piombo · carburante senza piombo · super senza

Cromato de chumbo
Cromato di piombo

azida de chumbo
azoturo di piombo

tubo de chumbo
tubo di piombo

Cloreto de chumbo
Cloruro di piombo

Acetato de chumbo
Diacetato di piombo

voorbeelde

Venda a retalho e por grosso de tártaro para uso farmacêutico, matérias para chumbar os dentes, preparações para facilitar a dentição, lenços impregnados com loções farmacêuticas, tecidos cirúrgicos, equipamentos dentários, aparelhos e ferramentas dentárias, aparelhos para aplicação de radiação laser para uso dentário, aparelhos de diagnóstico por ultrassons para uso dentário, dispositivos [irrigadores orais] para uso por dentistas em lavagem de gengivas
Vendita all'ingrosso e al dettaglio di tartaro per uso farmaceutico, materiale per otturazioni dentarie, prodotti per facilitare la dentizione, tovaglioli imbevuti di lozioni farmaceutiche, salviette per uso chirurgico, attrezzature dentarie, apparecchi e strumenti dentistici, apparecchi per l’applicazione di radiazioni laser, per uso dentario, apparecchi diagnostici ad ultrasuoni, per uso dentario, dispositivi [irrigatori orali] per dentisti per il lavaggio delle gengive

Venda retalhista de preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (preparações abrasivas), sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a eliminação de animais nocivos, fungicidas, herbicidas
Vendita al dettaglio di prodotti per la sbianca e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, (prodotti abrasivi) saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per la medicina, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiali per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per l'eliminazione di animali nocivi, funghicidi, erbicidi

A maioria dos deputados vai chumbar este documento por razões de conteúdo do pacote, mas também porque ele foi apresentado primeiro em Bruxelas do que conhecido, negociado ou aprovado em Portugal.
La maggioranza dei deputati portoghesi si esprimerà contro questo documento per il contenuto del pacchetto, ma anche perché è stato presentato a Bruxelles prima che fosse reso noto, negoziato o approvato in Portogallo.

Máquinas para obturar, chumbar ou encapsular botijas de gás
Macchine per tappare, chiudere e incapsulare le bombole di gas

Trabalhos de escritório, serviços de vendas por grosso e a retalho, em estabelecimentos ou através de redes informáticas mundiais, de todo o tipo de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso médico, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas
Lavori d'ufficio, servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio in negozio o tramite reti informatiche mondiali di qualsiasi prodotto farmaceutico e veterinario, prodotti igienici per la medicina, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiale per medicazione, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per distruggere animali nocivi, fungicidi, prodotti per la distruzione dei vegetali, birre, acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche, bevande e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per fare bevande

Produtos farmacêuticos, Veterinários e higiénicos, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Alimentos para bebés, Emplastros, Materiais para pensos, Matérias para chumbar os dentes, Ceras para impressões dentárias, Desinfectantes e fungicidas
Prodotti farmaceutici, Prodotti veterinari e igienici, Sostanze dietetiche per uso medico, Alimenti per bambini (neonati), Impiastri, materiale per fasciature, Materiali per medicazioni, Materie per piombare i denti, Materie per impronte dentarie, Disinfettanti e fungicidi

Emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes, cimento acrílico, material de substituição óssea, em especial granulados de hidroxilapatite
Cerotti, materiale per fasciature, materiali per otturazioni dentali, cemento per ossa, materiali succedanei dei tessuti ossei, in particolare granulato d'idrossilapatite

Produtos farmacêuticos e higiénicos destinados à higiene da boca, Abrasivos (dentários), Matérias para chumbar os dentes, Cimentos, Mastiques dentárias, Preparações para facilitar a dentição, DENTÁRIAS (MATÉRIAS PARA IMPRESSÕES -)
Prodotti farmaceutici e sanitari per l'igiene orale, Abrasivi per uso odontoiatrico, Materie per piombare i denti, Cementi, Mastici dentari, Preparazioni per facilitare la dentizione, Materie per impronte dentarie

Fungicidas, herbicidas, excluindo matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias
Fungicidi, erbicidi, esclusi materiali per otturare i denti e cera dentale

Biomateriais para a osteointegração de ossos e tecidos constituídos por materiais e cerâmicas compósitos, produtos farmacêuticos, produtos higiénicos para uso médico e cirúrgico, emplastros, matérias para chumbar os dentes, desinfectantes
Biomateriali per osteointegrazione di ossa e tessuti costituiti da materiali compositi e ceramica, prodotti farmaceutici, prodotti sanitari per uso medico e chirurgico, cerotti, materiali per otturazioni dentarie, disinfettanti

Serviços de compra baseados na Internet de materiais de restauração utilizados em medicina dentária, matérias para chumbar os dentes, escovas eléctricas de dentes, produtos para os cuidados dentários, produtos desinfectantes, matérias para impressões dentárias, material cerâmico para uso dentário, cimentos dentários, mastiques dentárias, vernizes dentários, gel para os dentes, ligas para uso dentário, material adesivo para uso dentário, adesivos dentários, dentes artificiais, aparelhos e instrumentos dentários
Servizi di vendita al dettaglio basati su Internet in relazione a ricostituenti per denti, prodotti per otturazioni, spazzolini da denti (elettrici), prodotti per la cura dei denti, preparati disinfettanti, materie per impronte dentarie, materiali ceramici per uso odontoiatrico, cemento per otturazioni dentarie, mastici dentari, vernici dentarie, gel per uso odontoiatrico, leghe per uso odontoiatrico, materiali di aggancio per uso odontoiatrico, adesivi per uso odontoiatrico, denti artificiali, apparecchi e strumenti dentistici

Matérias para chumbar os dentes
Materiali per otturare i denti

Esta iniciativa acabaria por chumbar no Conselho, após o que a Comissão, no âmbito do programa REFIT, anunciou então a retirada da proposta SPE (6).
L'iniziativa si è poi bloccata in Consiglio, per cui la Commissione ha annunciato il ritiro della proposta nel quadro del programma REFIT (6).

Não te vou chumbar.
Non ti boccio.

Materiais de restauração dentária em titânio para implantes artificiais, nomeadamente implantes dentários, suportes de implantes dentários e acessórios e componentes para todos os produtos atrás referidos, com excepção de amálgamas dentárias e amálgamas de ouro e de prata, Cimento dentário, Borracha enquanto revestimento no domínio da medicina dentária, Mastiques dentárias, Porcelana para próteses dentárias, Cera de modelar, Abrasivos para uso dentário, Matérias para chumbar os dentes e Vernizes dentários
Materiali per riparazioni dentarie in titanio relativi ad impianti artificiali, ovvero impianti dentali, strutture per impianti dentali ed accessori e componenti per tutti i suddetti articoli, tranne amalgame dentali, amalgame in oro ed argento, Cemento dentario, Gomma da utilizzare come rivestimento per il settore dentistico, Mastici dentari, Porcellane per protesi dentarie, Cere per modellare, Abrasivi per uso odontoiatrico, Materiali per piombare i denti e Vernici dentarie

Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Ligas de metais preciosos para uso dentário
Materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, Leghe di metalli preziosi per uso dentario

Os serviços atrás referidos incluindo relacionados com produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos e substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, desinfetantes, transplantes e implantes cirúrgicos [tecidos vivos], reconstrução de tecidos, implantes de tecidos e transplantes de tecidos, aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura, próteses, instrumentos para a reconstrução de tecidos, implantes de tecidos e transplantes de tecidos, órgãos
I suddetti servizi in relazione fra l'altro a prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici e sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, cerotti, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e materiali per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi e erbicidi, disinfettanti, impianti e innesti chirurgici [tessuto vivo], ricostruzione di tessuti, impianto di tessuti e innesto di tessuti, apparecchi e strumenti chirurgici, apparecchi e strumenti medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali, articoli ortopedici, materiale di sutura, protesi, strumenti per ricostruzione di tessuti, impianto di tessuti e innesto di tessuti, organi

Produtos farmacêuticos e veterinários, Produtos higiénicos para a medicina, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Emplastros, Material para pensos, Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Desinfectantes, Produtos para a destruição dos animais nocivos, Fungicidas, Herbicidas
Prodotti farmaceutici e veterinari, Prodotti igienici per la medicina, Sostanze dietetiche per uso medico, Impiastri, Materiale per fasciature, Materie per otturare i denti e impronte dentarie, Disinfettanti, Prodotti per la distruzione degli animali nocivi, Fungicidi, Erbicidi

Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, produtos antitraças, produtos para purificação do ar, produtos para refrescar o ar, preparações terapêuticas para o banho, cânfora, papel antitraça, desodorizante sem ser para uso pessoal, detergentes (detersivos) para uso medicinal, desinfectantes para uso higiénico, insecticidas, insectífugos
Prodotti farmaceutici, veterinari e igienici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé, impiastri, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, funghicidi, erbicidi, prodotti antitarme, prodotti per purificare l'aria, prodotti per rinfrescare l'aria, preparazioni terapeutiche per il bagno, canfora, carta antitarme, deodoranti diversi da quelli per uso personale, detergenti (detersivi) per uso medico, disinfettanti per uso igienico, insetticidi, insettifughi

Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos
Materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi

Desta forma, está a chumbar a uma cadeira, em vez de seres expulso da escola por subornares um professor.
In questo modo, ha solo bocciato un esame, invece di essere espulso dalla facoltà per aver corrotto un professore.

Emplastros, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, fungicidas
Prodotti farmaceutici, cerotti, prodotti per otturazioni e impronte dentarie, disinfettanti, fungicidi

Material para próteses, matérias para chumbar os dentes, em especial contendo uma liga de cromo-cobalto
Materiale dentistico sostitutivo, materiali per otturare i denti, in particolare contenenti leghe di cromo-cobalto

Serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, produtos dietéticos para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e matérias para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas, instrumentos e equipamentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, materiais para suturas
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso per prodotti farmaceutici e veterinari, preparati igienici per usi medicali, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, cerotti, materiale di medicazione, materie per piombare i denti e materie per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi, strumenti ed apparecchi chirurgici, medici, dentistici e veterinari, membra, occhi e denti artificiali, articoli ortopedici, materiali da sutura chirurgici

Matérias para impressões dentárias, Matérias para chumbar os dentes, Sais de águas minerais
Materiali per impronte dentarie, Materiale per otturare i denti, Sali di acque minerali