confrontar oor Italiaans

confrontar

werkwoord

Soortgelyke frases

confronto
baruffa · battaglia · braccio di ferro · collisione · combattimento · confrontazione · confronto · contrasto · litigata · litigio · lotta · rissa · scontro · zuffa

voorbeelde

Arranje uma amostra da letra de Dreyfus e uma de Esterházy, e vamos confrontar os três textos.
Procuratevi un campione di scrittura di Dreyfus e uno di Esterházy, e confrontiamo i tre testi.

A verdade interior era um pouco mais difícil de confrontar.
La verità dentro di sé era un po’ più difficile da accettare.

Utilizemos este período de reflexão para convidar Jacques Chirac e Jan Peter Balkenende a esta Assembleia para nos dizerem como prensam proceder; realizar audições com os Estados-Membros que ainda não ratificaram a Constituição; confrontar os Estados-Membros com as suas responsabilidades.
Utilizziamo invece questo periodo di riflessione per convocare in Aula il Presidente Chirac e il Primo Ministro Balkenende affinché possano spiegarci come intendono procedere; propongo di indire audizioni con i paesi che non hanno ancora ratificato la Costituzione e di metterli dinanzi alle loro responsabilità.

Antes de mais, a União deve, naturalmente, confrontar as autoridades iraquianas, que infelizmente ainda se encontram numa posição de fragilidade, com o problema, incentivando-as a agir, e apoiá-las nessa acção.
Innanzitutto l'Unione europea dovrebbe, senza dubbio, rivolgersi alle autorità irachene, che purtroppo si trovano ancora in una posizione alquanto instabile, e sostenerle nei loro interventi.

Mas parece que ela deveria confrontar as calças dela.
Ma, a quanto pare, avrebbe dovuto confrontarsi... col retro dei suoi pantaloni.

É algum tipo de Voodoo.Temos que confrontar esse cara
Dobbiamo affrontare questo tizio

Saliento o reconhecimento e o respeito pelo direito de um Estado-Membro, como é o caso da Lituânia, de poder livremente discutir e confrontar diferentes conceitos e ideias nos processos de modificação e aprovação de leis nacionais.
Desidero comunque sottolineare il riconoscimento e il rispetto del diritto di uno Stato membro, come la Lituania, di discutere e confrontare liberamente concetti e idee durante il processo di emendamento e approvazione delle leggi nazionali.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, "Foram os nossos princípios que nos levaram a confrontar o terrorismo com determinação e sem concessões, pois este representa a maior negação das liberdades individuais, sendo um ataque às próprias bases da coexistência democrática, e porque nos devemos defender daqueles cujo objectivo fundamental é destruir-nos".
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, “Sono stati i nostri principi a portarci ad affrontare il terrorismo con fermezza e senza concessioni, perché il terrorismo è la maggiore negazione delle libertà individuali, perché è un attacco alle basi stesse della coesistenza democratica, perché dobbiamo difenderci da chi persegue, come fine fondamentale, la nostra distruzione”.

Ora, a instituição de um sistema deste tipo confrontar-se-ia com dificuldades quase insuperáveis.
Orbene, l'introduzione di siffatto sistema incontrerebbe difficoltà pratiche insormontabili.

Ele teria que confrontar seus pais.
Doveva confrontarsi con i suoi genitori.

Precisa confrontar e acabar com isso!
Devi alzare la voce, e metterci un punto.

A região da Flandres agiu como um investidor normal que investe o seu capital com o objectivo de obter uma remuneração normal a longo prazo (confrontar posição do Tribunal de Justiça nos processos C-305/89 e C-303/88).
La Regione fiamminga ha agito come un normale investitore che investe il proprio capitale in vista di un normale rendimento a lungo termine (si veda la sentenza della Corte di Giustizia nelle cause C-305/89 e C-303/88).

Nos próximos anos, a Rússia confrontar-se-á com uma tarefa monumental que consiste em modernizar a infraestrutura e os equipamentos em todos os sectores económicos.
Negli anni a venire, la Russia sarà alle prese con l'immane compito di ammodernare le infrastrutture e gli impianti nell'intero suo sistema economico.

Não obstante os progressos realizados nos últimos anos, a Grécia continua a confrontar-se com grandes desafios no respeitante ao contexto empresarial e ao sistema judicial.
Nonostante i progressi compiuti negli ultimi anni, la Grecia deve ancora risolvere notevoli problemi per quanto riguarda il contesto imprenditoriale e il sistema giudiziario.

Em 21 de fevereiro de 2017, Badi apareceu ao lado de tanques num vídeo do YouTube gravado no exterior do hotel Rixos em Trípoli, e ameaçou confrontar o Governo de Consenso Nacional não reconhecido.
Il 21 febbraio 2017, Salah Badi è apparso accanto a carri armati in un video di YouTube registrato all'esterno dell'hotel Rixos a Tripoli e ha minacciato di affrontare il non riconosciuto governo di intesa nazionale.

Veio me confrontar?
Vuole affrontarmi?

Na minha qualidade de membro da Convenção, apoio, por isso, a ideia de esta assembleia voltar a apresentar o seu pedido principal ao Conselho e aos governos e de os confrontar com o mesmo.
In qualità di membro della Convenzione appoggio dunque l'intento dell'Assemblea di presentare ancora una volta al Consiglio e ai governi la propria richiesta fondamentale, obbligandoli a confrontarsi con essa.

Mas em vez do chá, tento confrontar as pessoas com isto como
Ho cercato di spingere la gente a un confronto

Decidiu confrontar Laurent de qualquer maneira, assumindo que a verdade se mostraria baseada na reação.
Decide di confrontare Laurent comunque pensando che la verita'si sarebbe rivelata da sola in base alla reazione.

O quadro jurídico deverá, portanto, prever a flexibilidade necessária para dar resposta a dificuldades inesperadas com que se possa confrontar o sistema central ou um ou vários sistemas nacionais durante o processo de migração.
È auspicabile che il quadro giuridico preveda la flessibilità necessaria per reagire alle difficoltà impreviste che potrebbe incontrare il sistema centrale, o uno o più sistemi nazionali, durante il processo di migrazione.

Contudo, as excepções a um imposto de carácter geral, a redução das tarifas e as restituições de impostos são abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o do Tratado CE e da alínea c) do artigo 4.o do Tratado CECA, quando se destinam a determinadas empresas ou sectores e quando não se justificam pela natureza ou lógica geral do sistema [confrontar os princípios estabelecidos na comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas(10) e, em especial, o seu ponto 13 e seguintes].
Rientrano invece nel campo di applicazione dell'articolo 87 del trattato CE e dell'articolo 4, lettera c), del trattato CECA le esenzioni da un'imposta generale, gli sgravi fiscali e i rimborsi d'imposta che siano diretti a talune imprese o settori, salvo qualora siano giustificati dalla natura o dalla struttura del sistema [cfr. comunicazione della Commissione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese(10), in particolare il punto 13 e segg.].

a título ainda mais subsidiário, designar um perito à escolha do Tribunal cuja missão será: reutilizar o método de cálculo do CEVA relativamente ao tempo dispendido com os projectos; confrontar este método com o contrato BIOPAL e com os custos efectivos apresentados na declaração de despesas; declarar, em termos percentuais, a diferença entre o montante dos erros de registo dos tempos de trabalho, como foi apresentado à Comissão, e o montante de registo desses tempos de trabalho segundo o método de cálculo aplicável doravante ao CEVA; realizar uma avaliação do tempo de trabalho directo necessário para a realização das missões do CEVA no âmbito do contrato BIOPAL; declarar se este tempo de trabalho efectivo para realizar as referidas missões podia ser inferior às #,# horas directas declaradas pelo CEVA
nomina da parte del Tribunale di un perito con il compito di riesaminare il metodo di calcolo del CEVA riguardante il tempo impiegato nei progetti; confrontare tale metodo al contratto BIOPAL e alla realtà dei costi indicati nel rendiconto delle spese; di stabilire, in percentuale, la differenza tra l'importo degli errori di registrazione dei tempi di lavoro come presentato alla Commissione e l'importo di registrazione di tali tempi di lavoro secondo il metodo di calcolo ormai applicabile al CEVA; di realizzare una stima del tempo di lavoro diretto necessario alla realizzazione dei compiti del CEVA nell'ambito del contratto BIOPAL; di dire, se tale tempo di lavoro effettivo, impiegato per realizzare tali compiti, poteva essere inferiore alle #,# ore dirette indicate dal CEVA

A Sra. Burset disse que a prisão tem centenas de advogados. Então, vir até aqui e esperar que o diretor apareça para o confrontar é algo...
La signora Burset dice che la prigione ha una marea di avvocati, quindi almeno venire qui ad aspettare che il direttore esca per buttarglisi davanti, che ne so...

Blacky Womble se arriscou a confrontar o seu chefe
Blacky Womble si arrischiò a contraddire il suo capo.

Não faria mal saber como andavam as coisas pela cidade antes de confrontar a Dra.
Non le avrebbe fatto male scoprire come stavano le cose in città prima di affrontare il dottor Cable.