curação oor Italiaans

curação

/ku.raˈsãw/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

cicatrizzazione

naamwoord

saldamento

naamwoord

voorbeelde

Outra parte no processo na Câmara de Recurso: BH Stores BV (Curaçao, Antilhas neerlandesas)
Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: BH Stores BV (Curaçao, Antille olandesi)

Fica combinado que, tendo em vista a proximidade entre Caracas e Curaçao, o Dr.
Si stabilisce che, data la vicinanza tra Caracas e Curaçao, verrà in vece sua il dottor Moranti.

Navio panamenho, companhia de Curaçao.
«Nave panamense in rotta per la Polonia, società di Curaçao.

Estava assediando damas de honra em Curaçao.
Stava importunando le damigelle a Curaçao.

– Existe ainda o mandarin-curaçao?
«Esiste ancora il mandarino al curaçao?».

Jeremy, acho que não entende como o lance em Curaçao é grande para mim.
Jeremy, non credo tu capisca quanto Curacao sia importante per me.

Ele já viajou para Curaçao, ou falou alguma coisa sobre isso com você?
E'mai stato a Curacao... o gliene ha parlato?

" Sob o sol nascente, um barco branco espera no Porto de Curaçao, a menos de 40 milhas da Venezuela. "
Sotto il sole che sorge, una barca bianca attende nel porto di Curaçao, a 60 chilometri dal Venezuela.

A segunda vez que chorei debaixo de água, foi na costa norte de Curaçao, em 2011.
La seconda volta che ho pianto durante un'immersione ero nella costa Nord di Curaçao, nel 2011.

Filho de Fernando Piar, um marinheiro mercante espanhol de origem das Canárias, e de uma mulata holandesa nascida em Willemstad, Curaçao, Piar cresceu como sujeito mestiço humilde aos limites exigentes impostos pelas normas sociais da época colonial.
Figlio di Fernando Piar, ricco mercante proveniente dalle Isole Canarie e di una donna olandese mulatta nacque a Willemstad nell'isola di Curaçao, Piar crebbe con la condizione sociale di mestizo, soggetto pertanto alle discriminazioni e ai limiti sociali vigenti all'epoca nelle colonie spagnole per le persone nate da unione mista.

17 As recorrentes no processo T-483/93 são a European Rice Brokers AVV (a seguir "ERB"), a Alesie Curaçao NV (a seguir "Alesie") e a Guyana Investments AVV (a seguir "Guyana Investments").
17 Le ricorrenti nella causa T-483/93 sono la European Rice Brokers AVV (in prosieguo: la "ERB"), l' Alesie Curaçao NV (in prosieguo: la "Alesie") e la Guyana Investments AVV (in prosieguo: la "Guyana Investments").

- Não há pessoas como eu em Curaçao?
«Non esiste la mia specie a Curaçao?»

Indicava-se que o pedido era apresentado "no interesse do desenvolvimento industrial e no nome de um potencial investidor", que a produção prevista de cassetes gravadas devia ser efectuada pela empresa TVTEC de Curaçao, com matérias importadas da Coreia, do Japão e dos Estados Unidos, e que o Governo requerente considerava que "essa indústria podia contribuir de forma significativa para a diversificação da economia, para o reforço das estruturas de exportação e para a redução do desemprego" nas Antilhas neerlandesas.
Nella lettera della rappresentanza permanente veniva posto l' accento sul fatto che la richiesta veniva presentata "nell' interesse dello sviluppo industriale e per conto di potenziali investitori", che l' impresa TVTEC avrebbe prodotto a Curaçao videocassette registrate utilizzando materiali importati dalla Corea, dal Giappone e dagli Stati Uniti e che, a parere del governo delle Antille olandesi, "siffatta industria potrebbe dare un significativo contributo alla diversificazione dell' economia del paese, rafforzare la struttura della sua esportazione e ridurre la disoccupazione".

Tem o Conselho conhecimento de que o território de um Estado-membro da União Europeia se encontra cada vez mais envolvido na intervenção norte-americana na política interna da Colômbia, na medida em que as ilhas de Aruba e de Curaçao, situadas nas Caraíbas e pertencentes ao Reino dos Países Baixos, são utilizadas como base de ataque (Forward Operatin Location) para os aviões que sistematicamente largam substâncias químicas destruidoras da flora no sul da Colômbia, região sob o controlo do movimento de resistência FARC que luta contra os interesses das grandes empresas e a tradicional falta de democracia (fonte: canal de televisão Nederland 1; programa de actualidade Netwerk de 21 de Junho de 2000)?
Sa il Consiglio che il territorio di uno Stato membro dell'Unione europea risulta sempre più coinvolto dall'intervento americano nella politica interna della Colombia, nella misura in cui le isole caraibiche Aruba e Curaçao, appartenenti al Regno dei Paesi Bassi, sono utilizzate come testa di ponte (Forward Operating Location) dagli aerei che irrorano in continuazione con erbicidi l'area del sud della Colombia, controllata dal movimento di resistenza FARC, che si oppone agli interessi delle grandi imprese e lotta contro il tradizionale deficit di democrazia (fonte: rete TV Nederland 1; programma di attualità Netwerk del 21.6.2000)?

Recorrente: BH Stores BV (Curaçao, Território autónomo dos Países Baixos) (representantes: T.
Ricorrente: BH Stores BV (Curaçao, Territorio autonomo dei Paesi Bassi) (rappresentanti: T.

Em Curaçao, um Dia de Agradecimento é observado desde o século 18 até hoje, para comemorar a sorte da ilha de ter escapado de ser devastado pelos franceses.
Su Curaçao è stata osservata fin dal Settecento una Giornata del Ringraziamento per commemorare la fortunata circostanza che evitò all'isola un saccheggio da parte dei francesi.

Tem o Conselho conhecimento de que será submetida ao Parlamento dos Países Baixos uma proposta de conclusão, por um novo período de 10 anos após a expiração do contrato anterior em Abril de 2000 , de um acordo entre os Países Baixos e os Estados Unidos, que permitirá a prossecução dos voos sobre a Colômbia, e que os americanos estacionados nas ilhas de Aruba e Curaçao gozam de uma protecção acrescida no domínio do direito penal e do direito civil?
Sa il Consiglio che al Parlamento olandese sarà presentata una proposta intesa a concludere un accordo tra i Paesi Bassi e gli Stati Uniti per la durata di altri 10 anni alla scadenza dell'accordo precedente nell'aprile 2000 al fine di continuare i voli al disopra della Colombia e affinché gli americani dislocati nelle isole di Aruba e Curaçao beneficino a priori di immunità sul piano penale e civile?

Resulta dos dados financeiros disponíveis que uma entidade «semi»pública de Curaçao concedeu ajuda financeira à Insel Air; por outro lado, de acordo com os dados apresentados pela Insel Air no Departamento de Transportes dos EUA, para o pedido de uma licença de transportadora aérea, esta entidade «semi»pública detém 20 % das acções da transportadora aérea.
Dai dati finanziari disponibili risulta che a Curaçao un ente «semi-pubblico» abbia fornito aiuti a Insel Air. Inoltre, dai dati presentati da Insel Air al ministero dei Trasporti statunitense per la richiesta di un'autorizzazione per il proprio vettore, appare chiaro che tale ente «semi-pubblico» detenga una quota azionaria della compagnia pari al 20 %.

A bandeira de Curaçao é um campo azul com uma faixa horizontal amarela um pouco abaixo do centro do pano, e duas estrelas brancas de cinco pontas ao cantão.
La bandiera di Curaçao è costituita da un campo blu, con una sottile striscia orizzontale gialla, appena sotto la metà, e due stelle bianche a cinque punte nel cantone.

6 — As Antilhas Neerlandesas foram dissolvidas em 10 de outubro de 2010 para formarem dois novos países, Curaçao e São Martinho, enquanto as ilhas de Bonaire, Saba e Santo Eustáquio passaram a estar sob a administração dos Países Baixos.
6 – Le Antille olandesi sono state scisse il 10 ottobre 2010 in due nuovi Stati, Curaçao e Sint Maarten, mentre le isole di Bonaire, Saba e Sint Eustatius sono state direttamente assoggettate al controllo dei Paesi Bassi.

Tem a Comissão conhecimento do falecimento, num curto intervalo de tempo, de 9 doentes dos rins e 4 bebés num hospital de Curaçao, nas Antilhas Neerlandesas?
E' la Commissione al corrente del fatto che nove pazienti affetti da disturbi renali e quattro neonati sono deceduti uno dopo l'altro in un ospedale di Curaçao nelle Antille olandesi?

Era Rooke, falando de Curaçao, no seu aparelho de campanha
Era Rooke che riferiva da Curaçao col suo microtelefono da campo.

Gregorius começou jogando tee-ball nos Países Baixos antes de mudar para Curaçao aos cinco anos de idade onde foi criado.
Gregorius incominciò a giocare a tee-ball in Olanda, prima di trasferirsi con la famiglia a Curaçao all'età di cinque anni.

Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire.
Il papiamento o papiamentu è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire.

Que medidas pode a Comissão adoptar para evitar que os passageiros interessados na ligação Países Baixos — Suriname usem cada vez mais, por as tarifas serem muito mais baixas, os voos via Cayenne, Curaçao, uma ilha das Caraíbas, ou Bruxelas?
Quali iniziative intende adottare la Commissione per evitare che, in considerazione delle tariffe molto più basse, i passeggeri della rotta Paesi Bassi-Suriname preferiscano in misura crescente utilizzare i collegamenti attraverso Caienna, l'isola caribica di Curaçao o Bruxelles?