curaçau oor Italiaans

curaçau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

curaçao

Segundo informações do Curaçau, a sua legislação não prevê medidas de execução administrativa.
Secondo i dati trasmessi da Curaçao, la legislazione nazionale non prevede misure di esecuzione amministrativa.

Curaçao

naamwoord manlike

Segundo informações do Curaçau, a sua legislação não prevê medidas de execução administrativa.
Secondo i dati trasmessi da Curaçao, la legislazione nazionale non prevede misure di esecuzione amministrativa.

Curaçau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Curacao

Curaçao

naamwoord manlike

Segundo informações do Curaçau, a sua legislação não prevê medidas de execução administrativa.
Secondo i dati trasmessi da Curaçao, la legislazione nazionale non prevede misure di esecuzione amministrativa.

voorbeelde

Em 23 de junho de 2014, o Governo de Curaçau, apresentou um pedido de derrogação relativos a 7 000 toneladas de produtos do setor do açúcar por ano, descritos como açúcar de cana bruto biológico, açúcar de cana bruto clássico do código NC 1701 13 e misturas de açúcar do código NC 1701 99, 1806 10 e 2106 90 para o período compreendido entre 1 de janeiro de 2014 e 1 de janeiro de 2018.
Il 23 giugno 2014 il governo di Curaçao ha presentato una richiesta di deroga per 7 000 tonnellate annue di prodotti del settore dello zucchero, designati come zucchero di canna greggio biologico, zucchero di canna greggio convenzionale del codice NC 1701 13 e miscele di zucchero dei codici NC 1701 99, 1806 10 e 2106 90 per il periodo dal 1o gennaio 2014 al 1o gennaio 2018.

No que se refere ao ponto de origem, a investigação de mercado e o inquérito aos clientes revelaram que os aeroportos de Dusseldorf e Bruxelas devem ser incluídos no mercado relevante, pelo menos no que se refere aos voos para os cinco destinos turísticos nas Caraíbas (ou seja, Punta Cana, Cancun, Havana, Curaçau e Aruba), uma vez que uma elevada percentagem de passageiros para estes destinos considera estes dois aeroportos como substitutos de Schiphol.
Per quanto riguarda l'origine, l'indagine di mercato e il sondaggio presso i clienti hanno rivelato che gli aeroporti di Düsseldorf e Bruxelles devono essere compresi nel mercato rilevante, almeno per i voli diretti alle cinque destinazioni di vacanza nei Grandi Caraibi (cioè Punta Cana, Cancun, L'Avana, Curaçao e Aruba) in quanto la gran parte di coloro che vi sono diretti considerano questi due aeroporti come alternativi a Schiphol.

A nível territorial, foram aprovadas todas as estratégias de resposta da UE (exceto para Curaçau e São Martinho), enquanto Santa Helena terminou a fase de identificação no segundo trimestre de 2017 e a fase de formulação em dezembro de 2017.
A livello territoriale, sono state approvate tutte le strategie di risposta dell'UE (fatta eccezione per Curaçao e Sint Maarten), mentre Sant'Elena ha completato la fase di identificazione nel secondo trimestre del 2017 e la fase di formulazione nel dicembre 2017.

Processo n.o 2013/2165 relativo aos Países Baixos: O Estado-Membro recusou-se a compensar a perda de recursos próprios causada pela emissão indevida de certificados de 1 EUR por Curaçau e Aruba, territórios sob a sua soberania.
caso n. 2013/2165 relativo ai Paesi Bassi: lo Stato membro ha rifiutato di compensare la perdita di risorse proprie causata dall’indebito rilascio di certificati EUR 1 da parte di Curacao e Aruba, territori sotto la sua sovranità.

Serviços de venda a retalho ou por grosso de bebidas alcoólicas, especificamente cervejas, vinhos, vinhos espumantes, sidras, brandies, bebidas alcoólicas e aguardentes, bebidas espirituosas e licores, vinhos doces naturais, vinhos licorosos, vermutes, aperitivos à base de álcool, digestivos, cocktails, gin, uísque, licores amargos e "bitters", extratos alcoólicos, essências alcoólicas, amargos (licores), anis (licores), anisete, araca, bebidas destiladas, curaçau, hidromel, álcool de menta, água-pé, aguardente de pera, saké, vinhos de denominação de origem controlada Champagne, kirsch, rum, vodka, álcool de arroz e bebidas alcoólicas à base de fruta
Servizi di vendita al dettaglio di bevande alcoliche, ovvero birre, vini, spumanti, sidri, brandy, alcol e acquavite, alcolici e liquori, vini dolci naturali, vini liquorosi, vermout, aperitivi a base d'alcool, digestivi, cocktail, gin, whisky, amari e bitter, estratti alcoolici, essenze alcooliche, amari (liquori), anice (liquori), anisetta, arac, bevande distillate, curaçao, idromele, alcool di menta, vinello, sidro di pere, saké, vini a denominazione di origine controllata Champagne, kirsch, rum, vodka, alcol di riso e bevande alcoliche alla frutta

No que se refere às Decisões PTU, as importações provenientes de Curaçau e de Aruba estavam sujeitas a instrumentos legislativos diferentes.
Per quanto riguarda le decisioni PTOM, diversi strumenti legislativi erano applicabili alle importazioni da Curaçao e da Aruba.

À data da transferência da sua residência, N. era o único sócio de três sociedades neerlandesas de responsabilidade limitada (Besloten Vennootschappen) cuja gerência efectiva está localizada, desde 22 de Janeiro de 1997, em Curaçau (Antilhas neerlandesas).
Al momento del trasferimento egli era socio unico di tre società a responsabilità limitata di diritto olandese (Besloten Vennootschappen), la cui amministrazione effettiva si trova, dal 22 gennaio 1997, a Curaçao (Antille olandesi).

A lista do anexo II compreende as Antilhas Neerlandesas, que incluem Curaçau.
L’elenco di cui all’Allegato II comprende le Antille olandesi, che includono Curaçao.

Consequentemente, Bonaire, Santo Eustáquio e Saba, Curaçau e São Martinho (parte neerlandesa) são beneficiários do regime até 31 de dezembro de 2013.
Pertanto Bonaire, Sint Eustatius e Saba, Curaçao e Sint Maarten (parte olandese) possono beneficiare delle preferenze fino al 31 dicembre 2013.

Uma recusa não impediria a empresa de continuar as suas exportações de produtos do setor do açúcar para a União nem constituiria um obstáculo ao investimento na indústria do açúcar de Curaçau, visto que a margem de lucro continuaria a ser suficiente para facilitar os investimentos, mesmo que se pagasse a taxa de direito pleno na União.
Un rifiuto non ostacolerà l’impresa nel proseguimento delle proprie esportazioni di prodotti dello zucchero verso l’Unione, né dovrebbe scoraggiare gli investimenti nell’industria saccarifera a Curaçao, in quanto il margine di profitto sarebbe ancora sufficiente a richiamare investimenti, anche nel caso in cui nell’Unione si pagasse l’aliquota intera.

A Decisão PTU de 1991 era aplicável aos factos relativos às importações provenientes de Curaçau no período compreendido entre 1997 e 2000.
La decisione PTOM del 1991 era applicabile ai fatti relativi alle importazioni da Curaçao dal 1997 al 2000.

Bebidas alcoólicas com excepção da cerveja, Em especial extractos de frutos contendo álcool, Bebidas lácteas contendo álcool, Essências alcoólicas, Extratos alcoólicos, Bebidas alcoólicas contendo frutas, Anisete, Bebidas aperitivas, Cidra, Aguardente (akvavit), Araca, Aguardente de pêra, Brandies, Cognac, Curaçau, Digestivos, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Aguardente de cereais, Licores, Amargos [licores], Hidromel, Aguardentes de fruta, Licor de menta, Álcool de arroz, Rum, Saké, Aguardente, Tequila, Bebidas mistas de refrigerantes com bebidas espirituosas, Bebidas espirituosas, Vinhos espumantes, Vinhos espumantes, Vinho de uvas espumante, Vinho, Em especial vinho do Porto, Vinhos de Xerez, Água-pé, Vinhos generosos, Gin, Brande, Vermutes, Aguardentes, Vinhos frisantes, Hidromel, Vinhos de fruta, Vinhos generosos, Vinho de arroz, Aguardentes de arroz com baixo teor alcoólico
Bevande alcooliche escluse la birra, In particolare estratti di frutta alcolici, Bevande alcoliche a base di latte, Essenze alcooliche, Estratti alcoolici, Bevande alcooliche contenenti frutta, Anisetta, Aperitivi, Sidro, Acquavite, Arack, Sidro di pere, Brandy, Cognac, Curaçao, Digestivi, Whisky, Vodka, Gin [acquavite], Gin [acquavite], Kirsch, Distillato di cereali, Liquori, Amari [liquori], Idromele, Distillati di frutta, Alcool di menta, Alcool di riso, Rum, Saké, Acquaviti, Tequila, Alcolici leggeri, Alcoolici, Vini frizzanti, Vini frizzanti, Vino spumanti, Vino, In particolare vino Porto, Sherry, Vinello, Vini irrobustiti, Gin [acquavite], Brandy, Vino vermouth, Acquavite, Spumanti, Idromele, Vini di frutta, Vini irrobustiti, Vini di riso, Vini con tenore alcolico di vino di riso ridotto

Vinho, raki (bebida espirituosa turca), araca, aguardente, gin, licores, rum, saké, vodka, whisky, bebidas espirituosas, licores de hortelã-pimenta, álcool de arroz, essências alcoólicas, extractos alcoólicos, anis (licor), anisete (licor), aperitivos alcoólicos, bebidas alcoólicas contendo fruta, bebidas destiladas, sidra, cocktails alcoólicos, curaçau, digestivos (licores e bebidas espirituosas), extractos de frutos com álcool, hidromel, kirsch, aguardente de pêras, água-pé
Distillato di riso, essenze alcoliche, estratti alcolici, liquore allo anice, anisetta, aperitivi alcoolici, arak/arrack, "raki" (bevanda ottenuta mediante ridistillazione d'acquavite d'uve o fichi secchi con aggiunta di semi d'anice) (superlacolico turco), bevande alcoliche contenenti frutta, bevande distillate, brandy, sidro, miscele per cocktail alcolici, curaçao, digestivi (liquori e superalcolici), estratti di frutta contenenti alcol, gin, idromele, kirsch, liquori, alcool di menta, sidro di pere, vinello, rum, saké, alcolici, vodka, whisky, vini

Depois de retornarem a Curaçau, o irmão Hypolite escreveu para a sede em Brooklyn, solicitando ajuda no serviço de campo.
Al loro rientro a Curaçao, il fratello Hypolite scrisse alla sede mondiale a Brooklyn chiedendo che gli si desse aiuto nel campo.

Wielinga, com domicílio em Curaçau.
Wielinga, residente a Curaçao.

Em 18 de Agosto de 2008, as partes apresentaram compromissos nomeadamente no sentido de assegurar, após a concentração, uma evolução das tarifas de classe económica nas rotas entre Amesterdão e Aruba e Curaçau, semelhante à evolução das tarifas de classe económica num cabaz de rotas comparáveis.
Il 18 agosto 2008 le parti hanno presentato degli impegni che comprendevano l'analisi comparativa dell'evoluzione delle tariffe in classe economica, successivamente alla concentrazione, sulle rotte dirette da Amsterdam ad Aruba e a Curaçao con quella delle tariffe in classe economica di un paniere di rotte analoghe.

Além disso, na sequência de uma avaliação realizada pela Federal Aviation Administration (FAA) dos Estados Unidos no âmbito do programa IASA, em setembro de 2011, Curaçau e São Martinho baixaram de categoria, passando da categoria 1 para a categoria 2, dado a FAA considerar que não cumprem de modo satisfatório as normas de segurança internacionais.
Inoltre, in seguito ad una valutazione effettuata nel settembre 2011 dalla Federal Aviation Administration (FAA) degli Stati Uniti nell’ambito del programma IASA, Curaçao e Sint Maarten sono stati retrocessi dalla categoria 1 alla categoria 2 in quanto la FAA ritiene che essi non abbiano ottemperato in misura sufficiente alle norme di sicurezza internazionali.

Além disso, de acordo com essa informação, o controlo sanitário oficial continua a ser exercido em Curaçau e São Martinho aos mesmos níveis que no período anterior às Antilhas Neerlandesas terem deixado de existir.
Inoltre, in base a queste informazioni, i controlli sanitari ufficiali in tali paesi autonomi proseguono agli stessi livelli del periodo antecedente la dissoluzione delle Antille olandesi.

É inserida a seguinte entrada para Curaçau, entre as entradas para Cabo Verde e Argélia:
la seguente voce, riguardante Curaçao, è inserita tra le voci Capo Verde e Algeria:

O Curaçau, a República do Gana e a República da Coreia são notificados da possibilidade de serem identificados como países terceiros que a Comissão considera não cooperantes na luta contra a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada.
Si notifica a Curaçao, alla Repubblica del Ghana e alla Repubblica di Corea la possibilità di essere identificate come paesi terzi che la Commissione considera come paesi terzi non cooperanti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.

Estamos, portanto, em território holandês: Bonaire, Curaçau ou Aruba.
Quindi, siamo in territorio olandese: Bonaire, Curaçao, o Aruba.

O Curaçau tão-pouco cumpriu as suas obrigações jurídicas internacionais decorrentes do artigo 118.o da CNUDM, que regula a cooperação entre os Estados-Membros na conservação e gestão dos recursos vivos.
Curaçao è inoltre venuta meno ai propri obblighi giuridici internazionali derivanti dall'articolo 118 dell'UNCLOS, che disciplina la cooperazione degli Stati per la conservazione e la gestione delle risorse biologiche.

Vinhos (com excepção de vinhos espumantes), bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas), whisky, vodka, aperitivos alcoólicos, cocktails alcoólicos, curaçau, licores digestivos, bebidas alcoólicas que contêm fruta, extractos de fruta com álcool
Vini (tranne spumanti), bevande alcoliche (tranne birre), whisky, vodka, aperitivi analcolici, cocktail analcolici, curaçao, liquori digestivi, bevande alcoliche contenenti frutta, estratti di frutta con alcol

A este propósito, deve observar-se que a própria recorrente afirmou na sua petição (n._ 207) que, aquando da adopção da decisão impugnada, havia duas ou três outras empresas açucareiras nos PTU (designadamente em Curaçau).
A tal proposito, va constatato che la ricorrente stessa ha affermato nel suo ricorso (punto 207) che, al momento dell'adozione della decisione impugnata, c'erano altri due o tre zuccherifici nei PTOM (in particolare a Curaçao).