esponjoso oor Italiaans

esponjoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spugnoso

adjektief

Poroso, elastico, mancante di compattezza come una spugna.

Não é normal que um corpo imerso em água tanto tempo se torne esponjoso?
Non è normale che i corpi immersi in acqua molto tempo diventino spugnosi?

voorbeelde

Unicamente bolos de massa esponjosa confecionados a partir de porções coloridas contrastantes, unidas por doce ou geleia e com cobertura de pasta de açúcar aromatizada (o teor máximo aplica-se apenas à parte do bolo constituída pela massa esponjosa)
Solo dolci di pandispagna con parti colorate contrastanti unite con confettura o gelatina e avvolte in una pasta zuccherata aromatizzata (il limite massimo si applica solo alla parte del dolce costituita di pandispagna)

Produtos ferrosos esponjosos, obtidos pela técnica de atomização a partir do ferro fundido bruto, e ferro de pureza mínima, em peso, igual ou superior a 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes
Prodotti ferrosi spugnosi, ottenuti da ferro greggio fuso mediante processo di atomizzazione e ferro di purezza minima >= 99,94 %, in pezzi, palline o forme simili

As fibras formam um conjunto flexível e esponjoso de espessura regular e são facilmente separáveis e removíveis.
Le fibre formano un corpo flessibile e spugnoso di spessore uniforme e sono facilmente separabili ed «estraibili».

Uma sereia esponjosa que tinha esquecido como nadar.
Una spugnosa sirena che aveva dimenticato come si faceva a nuotare.

No "Relatório relativo à ingestão de aditivos alimentares no âmbito do regime alimentar na União Europeia" (COM (2001) 542 final) a comparação dos dados teóricos de consumo de alimentos permitiu concluir que não excedem os níveis máximos de utilização autorizados, pelo que o aditivo não constitui um risco. e) Na lista de géneros alimentícios relativos ao aditivo E 541, a designação «Padaria fina (apenas os scones e bolos similares de massa esponjosa)» é substituída por: «Padaria fina». Suprimido Justificação Segundo o relatório da Comissão COM(2001) 542 final, a ingestão semanal tolerável (provisória) do aditivo E 541 é de 7 mg/kg e os dados nacionais médios de consumo de alimentos indicam que são superados os níveis máximos de utilização autorizados.
Nella relazione "sui livelli di assunzione degli additivi alimentari nell'UE" (COM(2001)542), i dati teorici di consumo di alimenti non superavano i livelli massimi autorizzati e, pertanto, l'additivo non comporta rischi. (e) nell'elenco dei prodotti alimentari relativi a E 541, la definizione ‘Prodotti da forno fini" (solo Scones e tipo pan di Spagna)’ è sostituita dalla seguente: ‘Prodotti da forno fini’ soppressa Motivazione Secondo la relazione della Commissione (COM (2001) 542 def.), la dose settimanale tollerabile provvisoria per l'additivo E 541 è di 7 mg/kg, e i dati nazionali medi di consumo degli alimenti indicano un superamento dei livelli massimi di utilizzo autorizzati.

Utensílios de limpeza, panos de limpeza de camurça, camurça sintética, tecido têxtil, microfibras, panos esponjosos, panos em não-tecido, em tecido ou tecido tricotado, toalhetes descartáveis secos e impregnados, panos que não largam fios para limpar superfícies de ecrãs, panos de limpar o pó, vaporizadores para produtos de limpeza, escovas, canetas de limpeza
Materiale per pulizie, panni per la pulizia in pelle, similpelle, in tessuto, in microfibra, panni spugna, panni in tessuto non tessuto, panni in tessuto o tessuto di maglia, panni monouso secchi e impregnati, panni antipelucchi per la pulizia di superfici di schermi, canovacci per spolverare, nebulizzatori per prodotti per la pulizia, spazzole, penne di pulizia

Produtos ferrosos obtidos por redução direta dos minérios de ferro e outros produtos ferrosos esponjosos, em pedaços, esferas ou formas semelhantes; ferro de pureza mínima, em peso, de 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes
Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro e altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94 %, in pezzi, palline o forme simili

No ponto mais alto encontra-se um pequeno ninfeu ao abrigo da parede, com pedras esponjosas e conchas incrustadas em estilo setecentista.
Nel punto più alto si trova un piccolo ninfeo a ridosso della parete, con pietre spugnose e conchiglie incrostate in stile settecentesco.

O quinto copo está quase vazio, e os maxilares de Brown apertam-se esponjosamente.
Il quinto bicchiere è quasi vuoto e gli cascano le mascelle.

Produtos ferrosos obtidos por redução directa dos minérios de ferro e outros produtos ferrosos esponjosos, em pedaços, esferas ou formas semelhantes; ferro de pureza mínima, em peso, de 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes
Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94 % in pezzi, palline o forme simili

E traz mais fungos esponjosos.
E portatemi un po'di Gummi Fungus!

A «Tarta de Santiago» é uma sobremesa que se distingue em termos de aspecto e sabor, cor e textura esponjosa e granulada.
La Tarta de Santiago è un dolce notevolmente particolare, sia per il suo aspetto che per le sue qualità organolettiche, che si differenzia dagli altri non solo per il suo sapore ma anche per il suo colore e la sua consistenza spugnosa e granulosa.

Unicamente produtos de confeitaria moles com valor energético reduzido (caramelos, gomas de frutos e produtos esponjosos de açúcar/marshmallows)
Solo prodotti di confetteria morbidi (caramelle morbide, gommose alla frutta, marshmallow e simili) a ridotto apporto energetico

De acordo com o erudito Angelo Penna, “as fibras esponjosas do papiro contribuíam para a tinta se espalhar, especialmente ao longo das minúsculas depressões que ficavam entre as tiras finas”.
Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.

A caixa torácica protege dois pulmões esponjosos.
I due polmoni, di consistenza spugnosa, sono protetti dalla gabbia toracica.

Monsieur Leblanc mexeu desajeitado na máquina à pilha, enfiado até os tornozelos em musgo esponjoso.
Monsieur Leblanc armeggiò con il macchinario a batteria mentre sprofondava nel muschio fino alle caviglie.

Produtos ferrosos obtidos por redução direta dos minérios de ferro e outros produtos ferrosos esponjosos, em pedaços, esferas ou formas semelhantes; ferro de pureza mínima, em peso, de 99,94 %, em pedaços, esferas ou formas semelhantes
Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, del 99,94 % in pezzi, palline o forme simili

Estes mates são retirados do banho no estado “pastoso” e moldados em forma de placas ou “pães” que podem ter um aspecto exterior rugoso e mesmo esponjoso.
Queste matte vengono tolte dal bagno allo stato «pastoso» e poi vengono modellate fino a far loro assumere la forma di piastre o «pani» che possono avere un aspetto esterno rugoso e anche spugnoso.

Em seguida, as suas formas esponjosas e úmidas fecharam-se sobre o céu.
Poi, le loro umide forme spugnose invasero il cielo.

Adaptar o balão ao evaporador rotativo (5.3) e evaporar até que o conteúdo do balão esteja solidificado sob forma em massa esponjosa.
Raccordare il pallone all'evaporatore rotante (5.3) ed interrompere l'evaporazione quando il contenuto del pallone solidifica formando una massa spugnosa.

Era macio, esponjoso e muito agradável ao paladar.
Era tenero, spugnoso e di gusto molto gradevole.

Ele vai receber o meu tecido esponjoso.
Riceverà il mio tessuto spugnoso.

Padaria fina (apenas os scones e bolos similares de massa esponjosa)
Prodotti da forno fini (solo Scones e tipo pan di Spagna)