grupo esporádico
gruppo sporadico
esporádico oor Italiaans
esporádico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
sporadico
O seu alegado envolvimento nos acordos em matéria de comissões foi muito limitado e esporádico.
La sua asserita implicazione negli accordi in materia di commissione sarebbe stata molto limitata e sporadica.
saltuario
Nesse processo, encontrei um antigo diário com anotações esporádicas dos anos de 1951 a 1954.
Nel farlo ho ritrovato un vecchio diario con saltuarie annotazioni degli anni dal 1951 al 1954.
raro
E sujeito a inspeções esporádicas para o desgaste.
Ed e'soggetta a rare ispezioni per usura. Una volta che...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(17) Na sequência da criação das medidas anti-dumping contra a Argentina e o Canadá em 1983, as exportações de rolos laminados a quente, originárias desses países, para a Comunidade cessaram praticamente, com excepção de pequenas remessas esporádicas ao abrigo do compromisso de preços oferecido por uma empresa canadiana e aceite pela Comissão e ao abrigo de um contingente aberto pelo Governo espanhol para a importação de rolos laminados a quente originários da Argentina.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.EurLex-2 EurLex-2
A primeira, de constituição forte, não falta até ao início do período em que pode faltar ao trabalho por motivo de gravidez ou parto; a segunda falta esporadicamente devido a problemas de saúde relacionados com a gravidez, antes de faltar por motivo de gravidez; a terceira seria M. Brown, cuja incapacidade para o trabalho causada pela gravidez excedeu 26 semanas e foi despedida nas mesmas condições que um trabalhador masculino que tenha faltado por doença por idêntico período de tempo.
Essa è a conoscenza dei recenti sviluppi giudiziari del presente caso e delle condizioni di detenzione del sigEurLex-2 EurLex-2
Nas crianças com a forma esporádica, duas mudanças genéticas eram necessárias.
La corrispondenza indirizzata ai membri del comitato della segreteria viene inviata anche alla rappresentanza permanente dello Stato membro corrispondenteLiterature Literature
O Conselho adoptou recentemente uma recomendação [20] sobre o consumo de álcool por crianças e adolescentes, onde salienta que o problema a abordar é o consumo intenso regular e o consumo esporádico excessivo, perniciosos para a saúde física e mental.
Nel periodo delle dichiarazioni gli assegnarono anche un segretarioEurLex-2 EurLex-2
O terminal — que é uma instalação de armazenamento de cimento a granel e ensacado, acessível por camiões, embarcações e (talvez no futuro) comboios — é propriedade do Estado croata, explorado pelo porto de Ploče e atualmente arrendado pela Cemex Croácia, sendo, contudo, utilizado apenas para vendas esporádicas.
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Injustificadamente, a política ambiental comunitária só esporadicamente tratou a questão da redução do ruído e apenas em relação a algumas, ainda que importantes, fontes de ruído, muitas vezes sem ter em conta o seu peso no nível de ruído total a que as pessoas estão expostas.
In pazienti che assumono sedativi-ipnotici sono stati segnalati comportamenti complessi come guida durante il sonno (guida durante uno stato di veglia parziale dopo ingestione di un sedativo ipnotico, con amnesia dell eventoEurLex-2 EurLex-2
Esta dotação destina-se a cobrir o custo das prestações de serviços suplementares, nomeadamente a tradução e dactilografia do relatório anual e de outros documentos, os serviços dos intérpretes estatutários ou esporádicos e outras despesas conexas
Dovremmo berci qualcosa insieme, qualche voltaoj4 oj4
Mas só esporadicamente.
Si.Sei un suo amico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta falta de visão e um certo fechamento caracterizam com efeito o conjunto das políticas ligadas ao ELSJ: cooperação e solidariedade revestem um carácter esporádico e estão frequentemente ligadas a circunstâncias específicas.
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/nonot-set not-set
Nos casos em que os trabalhadores estejam sujeitos a exposições esporádicas e de fraca intensidade e quando os resultados da avaliação dos riscos previstos no n.o 2 demonstrem claramente que o valor-limite de exposição ao amianto não será excedido na atmosfera da zona de trabalho, os artigos 4.o, 15.o e 16.o podem não ser aplicados quando os trabalhos a efectuar implicarem:
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisiEurLex-2 EurLex-2
Chega de noites esporádicas, gata.
Oh, maledizione!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outros serviços são informalmente consultados numa base ad hoc, esporadicamente, sobre questões específicas (por exemplo, auxílio estatais), mas a Comissão não considera necessário fazer uma consulta sistemática dos referidos serviços.
Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognatoEurLex-2 EurLex-2
No entanto, estes encontros são em geral esporádicos, mas, ao mesmo tempo, nota-se um clima propício a iniciativas mais estruturadas.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEEurLex-2 EurLex-2
Entende que diversos obstáculos à efectiva indemnização das vítimas de infracções às regras comunitárias de concorrência, como os danos em massa e os danos esporádicos de baixo valor, as assimetrias de informação e outros problemas que se verificam nas acções de indemnização, não são exclusivos dos processos relativos ao direito comunitário de concorrência, ocorrendo também, por exemplo, em áreas como a responsabilidade pela qualidade de produtos e outros problemas relacionados com os consumidores;
Accordi in materia di servizi aerei fra la Repubblica del Paraguay e Statimembri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordonot-set not-set
101 Em seguida, no que respeita à situação confusa, causada pelo comportamento da Partena, quanto ao direito da mulher do recorrente de beneficiar das prestações familiares belgas, decorre efetivamente dos autos que este organismo nacional tinha, em primeiro lugar, erradamente negado à mulher do recorrente o direito às prestações familiares belgas, pelo menos até agosto de 2003, e que, a partir desta data, e até outubro de 2006, a Partena efetuou transferências bancárias esporádicas na conta bancária pessoal da mulher do recorrente, sem contudo as ter documentado na notificação das decisões de concessão das prestações familiares nacionais.
Probabilmente non la capirebbeEurLex-2 EurLex-2
Putin suprimiu a rebelião chechena, embora a violência esporádica ainda ocorresse em todo o Cáucaso do Norte.
Ecco che arriva il re delle bevande dell' area Tri- State!WikiMatrix WikiMatrix
(21) Casos anteriores de transmissão da infecciosidade da DCJ esporádica a partir do sangue do cordão umbilical e do colostro humanos nunca se confirmaram, pelo que são considerados improváveis.
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parereEurLex-2 EurLex-2
Na medida em que semelhante sistema é fundamentalmente inadequado a um regime do IVA europeu e moderno, o CESE advoga, numa perspetiva de custos, a adoção de uma abordagem diferenciada que, tanto quanto possível, isente as transações efetivamente desprovidas de efeitos de distorção do mercado, como é o caso de pequenas remessas esporádicas de valor reduzido para fins meramente privados.
la selezione del personale e i requisiti di addestramentoEurLex-2 EurLex-2
Tal como foi anteriormente assinalado, a Comissão mantém unicamente contactos esporádicos com o FLEP e, portanto, não conhece as actividades e temas debatidos por esta associação.
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiatureEurLex-2 EurLex-2
A longo prazo, coisas como a obediência esporádica aos mandamentos, apatia ou até mesmo o cansaço podem nos tornar insensíveis aos mais notáveis sinais e milagres do evangelho.
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CLDS LDS
Nós recebemos dele notícias esporádicas, mas cada vez mais inusitadas.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainda hoje as fontes normativas da ordem jurídica de Jersey são constituídas por: i) o antigo direito consuetudinário do Ducado da Normandia (que se pode reconstituir com base no Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie do século XIII, em compilações esporádicas de textos e decisões publicadas do Privy Council e da Royal Court); ii) os decretos reais (Royal Charters, do decreto real de Eduardo III em 1241 ao de Carlos II em 1662) através dos quais os soberanos ingleses reafirmaram de modo enfático o privilégio das ilhas britânicas de serem governadas segundo os seus costumes antigos, com o objectivo evidente de garantir a fidelidade dos insulares, habitantes de um posto avançado estratégico na Mancha, situando-se no «limiar da entrada» do território do tradicional inimigo francês.
Quando e ' successo?EurLex-2 EurLex-2
O inquérito permitiu apurar que os quatro grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra receberam avultadas subvenções esporádicas ou recorrentes de vários níveis dos poderes públicos, tendo obtido vantagens durante o período de inquérito.
La voce è stata modificata mediante il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurlex2019 Eurlex2019
Cuidava das coisas esporadicamente, em súbitos arroubos de energia e determinação.
Ti piacciono i film sui gladiatori?Literature Literature
“transporte marítimo regular”, o transporte regular de mercadorias numa ou mais rotas entre portos e segundo horários e datas de chegada e partida previamente divulgados, disponível, mesmo esporadicamente, para todos os utilizadores do serviço de transporte, contra pagamento;
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.