espontaneamente oor Italiaans
espontaneamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
spontaneamente
Estas capacidades suplementares não comportarão os lugares excedentários eventual e espontaneamente oferecidos para além das capacidades de base.
Tali capacità supplementari non comportano posti in eccedenza eventualmente e spontaneamente offerti oltre le capacità di base.
spontaneo
A ninfeia é uma planta aquática perene que cresce espontaneamente em áreas de água doce.
La ninfea è una pianta acquatica perenne che cresce spontanea in zone d'acqua dolce.
volontariamente
Só no caso de essa empresa ter fornecido espontaneamente essas informações é que se justificava um tratamento privilegiado.
Solo se la detta impresa avesse fornito tali informazioni volontariamente sarebbe stato giustificato un trattamento privilegiato.
volontario
Vomitar ou expelir espontaneamente objetos estranhos, é geralmente associado a casos de possessão.
Vomito o rigurgito volontario di oggetti sporchi o strani, di solito associato a persone possedute.
per impulso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.
Numero di esemplari di controllo T# e di documenti equivalenti per i quali i sigilli apposti alla partenza sono stati rimossi senza controllo doganale o risultano manomessi, oppure non è stata accordata la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) njw2019 jw2019
Veio-lhe espontâneo inspirar fundo, para lhe descobrir o cheiro.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # maggio #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConsiglioLiterature Literature
Simplício - Espontaneamente não, mas só arrastada ou lançada com violência.
E ' una ragazza carinaLiterature Literature
A música era elegante e limpa, e até mesmo as notas erradas das crianças a tornavam agradavelmente espontânea.
TITOLO DI ESPORTAZIONELiterature Literature
89 matéria corrosiva ou apresentando um grau menor de corrosividade, podendo produzir espontaneamente uma reacção violenta
E ' roba buona, JohnEurLex-2 EurLex-2
Foi evento espontâneo.
Gli hai strappato pure la giacca?- Quale giacca?- QuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assistência espontânea
Volevi finire?EurLex-2 EurLex-2
Ele arfava, se esfregava em mim, não pedia nada que eu não lhe concedesse espontaneamente.
Si... è vero.Puoi diventare peggiore di come seiLiterature Literature
espontaneamente, por precipitação do ácido tartárico na forma de bitartarato de potássio [ver Desacidificação física; prescrições b) (13)] ou por degradação do ácido málico (ver Desacidificação microbiológica por bactérias lácticas (14));
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurlex2019 Eurlex2019
Isso é papo furado.- Ele veio espontaneamente
L'Unione europea avrà un ruolo fondamentale in tutti i lavori della commissione.opensubtitles2 opensubtitles2
A maioria dessas RAMs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em # dias
METODO DI CONTROLLO DEL CONTENUTO DI CORPI ESTRANEIEMEA0.3 EMEA0.3
Vários outros grupos informais ofereceram espontaneamente aos serviços da Comissão conselhos e opiniões sobre a matéria.
L'Unione europea ha una buona capacità di far fronte alla situazione grazie alle infrastrutture adeguate di cui dispone e all'obiettivo perseguito nel quadro della politica agricola di mantenere la produzione su tutto il territorioEurLex-2 EurLex-2
Ora, em Anny, tratava-se de uma disposição espontânea, aprimorada, de modo a evitar problemas.
dollari per il tuo carrello!Literature Literature
É constituído, em média, por duas dezenas de espécies florísticas forrageiras espontâneas (gramíneas, leguminosas, compostas e outras) e caracteriza-se, nomeadamente, pela presença sistemática de Arrhenatherum elatius P.
Che sto mangiando, ad ogni modo?EurLex-2 EurLex-2
Faça-o sem estratagemas, espontaneamente, como eu com meu discurso improvisado pretendo responder o que você pode aduzir.
Durata del regime o dell'aiuto individualeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mulheres com história de doença tubária apresentam risco de desenvolvimento de uma gravidez ectópica, quer a gravidez ocorra por concepção espontânea ou com tratamentos de infertilidade
Credevo di essere la sola ad avere certi incubiEMEA0.3 EMEA0.3
A sensibilidade para com as imensas necessidades da humanidade traz consigo uma espontânea rejeição da corrida às armas, que é tão incompatível com todo o combate contra a fome, as doenças, o subdesenvolvimento e o analfabetismo.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latovatican.va vatican.va
Faculte aos operadores planos apropriados para a erradicação de plantas espontâneas de colza que incluam a colza MON
Non vuole calmarsioj4 oj4
Ela espontaneamente começa a tirar a roupa, largando seu jeans e camiseta branca, antes de experimentar.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante modifica del regolamento (CE) n. #/# concernente le modalità per la concessione di aiuti a favore dell’ammasso privato dei formaggi Grana Padano, Parmigiano Reggiano e ProvoloneLiterature Literature
19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'jw2019 jw2019
Durante esse período, os EUA forneceram espontaneamente aos Estados‐Membros e à UE, nos termos do artigo 9.o, informações pertinentes em 23 ocasiões, envolvendo 94 indícios[12].
Mercoledì # maggioEurLex-2 EurLex-2
Estas capacidades suplementares não comportarão os lugares excedentários eventual e espontaneamente oferecidos para além das capacidades de base
Credo che sia stato Julius Beaufort a dare il via alla nuova moda, mettendo addosso di corsa alla moglie gli abiti nuovi appena arrivavanooj4 oj4
Após cada adição de água, aplicar momentaneamente a sucção, mas apenas após o escoamento espontâneo da água.
Lei sta procedendo a un ritmo così frenetico che non facciamo in tempo ad alzare le mani per votare.EurLex-2 EurLex-2
Além disso, as raças ou estirpes de animais devem ser selecionadas de modo a evitar doenças ou problemas de saúde específicos associados a determinadas raças ou estirpes utilizadas na produção intensiva, como a síndrome do stresse dos suínos, a síndrome da carne exsudativa (PSE), a morte súbita, o aborto espontâneo e partos difíceis exigindo cesarianas.
lasciare il ciglio del marciapiede e/o il posto di parcheggionot-set not-set
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.