formato oor Italiaans

formato

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

formato

naamwoord manlike

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
Ogni molecola nel nostro corpo ha una forma univoca.

format

E acredito que isso seja um experimento interessante em formato.
E credo che questo sia un esperimento importante sul format.

forma

naamwoord vroulike

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
Ogni molecola nel nostro corpo ha una forma univoca.

formattazione · sagoma · formattare

Soortgelyke frases

formato de exportação
formato di esportazione

ficheiro em formato de fluxo
file di formato di flusso

opção de formato numérico
parametro formato numerico

formato de dados
formato dati

formato de pixel
formato pixel

formato de número nacional
formato di numero nazionale

formato UDF (Universal Disk Format)
Universal Disk Format

parâmetro de formato
parametro di formattazione

formato de número internacional
formato di numero internazionale

voorbeelde

Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.

iii) o formato técnico adequado para a transmissão de resultados (artigo 9.o),
iii) il formato tecnico appropriato per la trasmissione dei risultati (articolo 9),

- Regulamento (CE) n.° 332/2007 da Comissão[6], de 27 de Março de 2007, que apresenta o formato técnico para a transmissão dos dados (conjuntos de dados a fornecer, com a estrutura e codificação correspondentes).
- il regolamento (CE) n. 332/2007[6] della Commissione, del 27 marzo 2007, che stabilisce il formato tecnico per la trasmissione dei dati (set di dati da fornire con la corrispondente struttura e codifica).

«Estatuto de pessoa com direito a asilo» nos termos do artigo 3.o da lei do asilo de 2005 (concedido desde 1 de janeiro de 2006) — regra geral, comprovado por um passaporte em formato de caderno ID3 (emitido na Áustria desde 28.8.2006) ou de cartão para beneficiários de asilo, nos termos do artigo 51.o, alínea a), da lei do asilo de 2005.
(“Status di avente diritto all’asilo” a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005)

ter um dos seguintes dois formatos:
ha uno dei seguenti formati:

Os Estados-Membros devem assegurar que seja dada aos clientes finais a possibilidade de optar por faturas e informações relativas à faturação em formato eletrónico e que lhes sejam propostas modalidades flexíveis para a efetivação do pagamento das faturas.
Gli Stati membri provvedono affinché i clienti finali possano scegliere di ricevere le bollette e le informazioni sulla fatturazione in via elettronica e affinché siano offerte loro soluzioni flessibili per il pagamento effettivo delle bollette.

As licenças FLEGT em papel devem obedecer ao formato descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Le licenze FLEGT cartacee devono rispettare il formato di cui all'appendice 1 del presente allegato.

Cada mensagem deve ter o formato que consta do apêndice 4 do presente anexo.
Ogni messaggio di posizione deve essere configurato secondo il formato di cui all’appendice 4 del presente allegato.

A Comissão pode definir um formato normalizado para essa notificação à autoridade de controlo, os procedimentos aplicáveis ao requisito de notificação, bem como o formulário e as modalidades para a documentação referida no n.o 4, incluindo os prazos para o apagamento das informações aí contidas.
La Commissione può stabilire il formato standard di tale notificazione all'autorità di controllo, le procedure applicabili all'obbligo di notificazione e la forma e le modalità della documentazione di cui al paragrafo 4, compresi i termini per la cancellazione delle informazioni ivi contenute.

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32007M4973.
in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4973.

(19) A Comissão avaliará a situação da disponibilidade de obras e outro material em formatos acessíveis não abrangidos pela presente diretiva, bem como a disponibilidade de obras e outro material em formatos acessíveis para pessoas portadoras de outras deficiências.
(19) La Commissione dovrebbe valutare la situazione relativa alla disponibilità in formati accessibili di opere e di altro materiale diversi da quelli rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva, nonché la disponibilità di opere e di altro materiale in formati accessibili per le persone affette da altre forme di disabilità.

Considera totalmente inaceitável que continue a haver Estados‐Membros "antigos" (Alemanha, Grécia e Espanha) que ainda não enviam à Comissão as suas comunicações sobre irregularidades em formato electrónico, que essas comunicações sejam incompletas e que estes factos tenham como consequência atrasos de vários anos no seguimento dado;
giudica del tutto inaccettabile che esistono ancora "vecchi" Stati membri (Germania, Grecia e Spagna) che ancora non trasmettono le informazioni sulle irregolarità alla Commissione in forma elettronica, che le informazioni risultano incomplete e vengono trasmesse anche con vari anni di ritardo;

Esta taxa é publicada todos os meses em formato electrónico pela Comissão.
Detto tasso è pubblicato ogni mese dalla Commissione in formato elettronico.

(4) Regulamento de Execução (UE) 2019/363 da Comissão, de 13 de dezembro de 2018, que estabelece normas técnicas de execução no que se refere ao formato e à periodicidade das notificações dos elementos das operações de financiamento através de valores mobiliários (OFVM) aos repositórios de transações em conformidade com o Regulamento (UE) 2015/2365 do Parlamento Europeu e do Conselho e que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 1247/2012 no que se refere à utilização de códigos na comunicação de informações sobre contratos de derivados (ver página 85 do presente Jornal Oficial).
(4) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/363 della Commissione, del 13 dicembre 2018, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il formato e la frequenza delle segnalazioni delle informazioni sulle operazioni di finanziamento tramite titoli (SFT) ai repertori di dati sulle negoziazioni a norma del regolamento (UE) 2015/2365 del Parlamento europeo e del Consiglio e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1247/2012 della Commissione relativamente all'utilizzo di codici per la segnalazione dei contratti derivati (Cfr. pag. 85 della presente Gazzetta ufficiale).

Essa opção está disponível apenas nos formatos de perguntas "Resposta única" e "Múltipla escolha".
Tieni presente che questa opzione è disponibile solo nei formati "Domanda a risposta singola" e "Risposte multiple".

O Tratado de Marraquexe impõe que as partes contratantes prevejam exceções ou limitações aos direitos de autor e direitos conexos para a realização e divulgação de cópias, em formatos acessíveis, de certas obras e outro material protegido e para o intercâmbio transfronteiras dessas cópias.
Il trattato di Marrakech impone alle parti contraenti di prevedere eccezioni o limitazioni al diritto d'autore e ai diritti connessi per la realizzazione e la diffusione di copie in formati accessibili di determinate opere e di altro materiale protetto e per lo scambio transfrontaliero di tali copie.

Jogos de póquer presenciais, quando jogados num formato de torneio, em associações, e não envolvam lucros para o titular da licença
Partite di poker con presenza fisica quando giocate in tornei, in associazioni e senza profitto per il titolare della licenza

Todos os projetos de prospeto devem ser apresentados à autoridade competente num formato eletrónico passível de pesquisa por via eletrónica.
Tutte le bozze del prospetto sono presentate all’autorità competente, attraverso mezzi elettronici, in un formato elettronico che permetta la ricerca al suo interno.

A informação será fornecida pela pessoa que trata da transferência no formato constante do anexo VI.
Il soggetto che organizza la spedizione presenta le informazioni mediante il modulo che figura nell'allegato VI.

O formato e o conteúdo do sumário devem permitir a comparabilidade com outros produtos de investimento idênticos à proposta de investimento descrita no prospecto.
Occorre che il formato e il contenuto della nota di sintesi siano determinati in modo da assicurare la confrontabilità con altri prodotti di investimento analoghi alla proposta di investimento descritta nel prospetto.

Um esconderijo engenhoso: o formato da arma se adaptava ao do aparelho de massagem.
Un nascondiglio davvero ingegnoso: la forma dell’arma si adattava perfettamente a quella del massaggiatore.

em formato electrónico na base de dados EUR-Lex, procurando pelo número de documento 32009M5438.
in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5438.

Em conformidade com 3.4 (Formato de memorização dos dados).
Conformemente al punto 3.4, Formato di memorizzazione dei dati

E software que permite aos utilizadores de um sistema de correio electrónico criar mensagens em diversos formatos que podem ser lidas pelos respectivos destinatários, independentemente do formato requerido pelo software de correio electrónico, aparelho de telecópia ou outros dispositivos do destinatário, incluídos na classe 9
Software che permettono agli utenti d'un sistema di posta elettronica di creare messaggi in formato multiplo a cui i destinatari possono accedere indipendentemente dal formato richiesto dal loro software di posta elettronica, fax o altro dipositivo, compresi nella classe internazionale 9

A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN;
le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici di segnalazione definiti dalla BCN competente;