garoua oor Italiaans

garoua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

garoua

Desejo encorajar muito especialmente os vossos seminaristas que se preparam para o ministério em Garoua ou noutro lado.
Desidero incoraggiare in modo particolare i vostri seminaristi che si preparano al ministero a Garoua o in altri luoghi.

voorbeelde

No vilarejo de Mafa Kilda, a energia elétrica apenas passa pelo local (oriunda de Ngong e em direção a Garoua), mas lá inexiste.
I cavi elettrici sono solo di passaggio sul percorso da Ngong a Gaoua.

“O Loup-Garou sabia que eu não poderia chamar a polícia nem enviar a mensagem para perícia, nos laboratórios.
«Il Loup-Garou sapeva che mostrare il messaggio alla polizia o a un laboratorio sarebbe stato inutile.

Trinta publicadores em Camarões alugaram um ônibus para distribuir os tratados num território a uma distância de 70 quilômetros de seu Salão do Reino em Garoua.
Trenta proclamatori del Camerun hanno noleggiato un autobus per distribuire i volantini in un territorio a circa 70 chilometri dalla Sala del Regno a Garoua.

“E é aí que o Loup-Garou entra na história.
«Ed è qui che entra in scena il Loup-Garou.

Nos Camarões, a fórmula de revisão de preço do contrato da estrada Bertoua-Garoua Boulaï não incluía o asfalto, que é no entanto um material importante neste tipo de obra.
In Camerun, la formula di revisione dei prezzi dell'appalto per la strada Bertoua-Garoua Boulaï non comprendeva il bitume, benché sia una fornitura importante per questo tipo di lavori.

Bertoua – Garoua Boulaï (250 km) | 7.o FED – Requalificação da estrada decidida em 1997 e concluída em 2002 – 71,3 milhões de euros | Razoável | Não |
Bertoua – Garoua Boulaï (250 km) | 7o FES — Riattamento della strada deciso nel 1997 e completato nel 2002 — 71,3 milioni di euro | Discrete | No |

Santa Missa com a entrega dos sacramentos da iniciação cristã em Garoua, Camarões (11 de agosto de 1985) [Francês, Italiano]
Santa messa con il conferimento dei sacramenti dell'iniziazione cristiana a Garoua in Camerun (11 agosto 1985) [Francese, Italiano]

Nos Camarões, os levantamentos planimétricos e a modelização do lote 3 da estrada Bertoua-Garoua Boulaï tiveram que ser reiniciados durante a execução do projecto devido a incoerências nos estudos.
In Camerun, a causa di alcune incongruenze nello studio svolto, è stato necessario ricominciare, nel corso dell'esecuzione, le planimetrie e la modellizzazione del lotto 3 della strada Bertoua-Garoua Boulai.

Depois, disse: “Ele é muito esquisito, o Loup-Garou.
Poi disse: «È uno strano uomo, questo Loup-Garou.

O afluente Benué é agora navegável durante a estação chuvosa, desde a confluência até a maior parte de seus 1.400 quilômetros de curso em direção leste até Garoua, na República de Camarões.
Durante la stagione delle piogge il Benue è navigabile sin dalla confluenza per quasi tutti i 1.400 chilometri del suo corso verso est, fino a Garoua nella Repubblica del Camerun.

Uma Testemunha, de Garoua, decidiu passar alguns dias pregando na sua aldeia natal, distante uns 160 quilômetros.
Un Testimone di Garoua decise di andare a predicare per qualche giorno nel suo villaggio nativo, distante circa 160 chilometri.

No domínio do ambiente e da segurança rodoviária, as medidas tomadas ao nível da concepção dos principais projectos, como por exemplo no caso da estrada Bertoua-Garoua Boulaï nos Camarões, são mais eficazes do que as medidas de acompanhamento que são afectadas pelo facto de serem secundárias quando da realização dos projectos.
Nel settore dell'ambiente e della sicurezza stradale, le misure adottate durante la progettazione dei lavori principali, come nel caso della strada Bertoua-Garoua Boulai in Camerun, sono più efficaci delle misure di accompagnamento, le quali sono penalizzate dal fatto che nella fase di realizzazione dei progetti appaiono secondarie.

We Love Disney France (2013) apresenta um cover dos cantores Garou e Camille Lou, enquanto no We Love Disney Australia (2014) apresenta um cover do grupo de pop operático Sole Mio.
We Love Disney France (2013) presenta una cover dei cantanti Garou e Camille Lou mentre We Love Disney Australia (2014) presenta una cover del gruppo pop operistico Sole Mio (2014).

“Mas que diabo é um loup-garou?”
«Cosa diavolo è un loup-garou?

Nos Camarões, a sinergia das competências entre o engenheiro da delegação e a célula de coordenação dos projectos rodoviários regionais colocada junto da autoridade adjudicante permitiu assegurar, para a estrada Bertoua-Garoua Boulaï, o bom funcionamento do procedimento de não objecção às instruções administrativas, a reacção aos problemas de execução e a mobilização pontual de peritos em tempo útil, a realização eficaz de uma auditoria regular, uma resistência adequada às pretensões do empreiteiro, e finalmente o estabelecimento de uma parceria construtiva com o empreiteiro.
In Camerun, la sinergia tra le competenze dell'ingegnere della delegazione e quelle della cellula di coordinamento dei progetti stradali regionali che opera presso il committente ha consentito di garantire per la strada Bertoua-Garoua Boulai il buon funzionamento della procedura di non obiezione agli ordini di servizio, la reazione ai problemi di esecuzione e la mobilitazione puntuale e tempestiva di esperti, l'attuazione efficace di un audit periodico, una resistenza appropriata alle pretese avanzate dall'impresa e, infine, l'instaurazione di un partenariato costruttivo con quest'ultima.

Você acha possível que Chandonne realmente acredite que é um loup-garou ?
Secondo lei è possibile che Chandonne ritenga di essere veramente un licantropo, un loup-garou?

Nos Camarões, a eficácia da gestão técnica, administrativa e financeira do contrato de construção da estrada Bertoua-Garoua Boulaï deveu-se ao facto de os problemas de execução terem sido geralmente resolvidos de forma adequada e em tempo útil por todas as partes envolvidas.
In Camerun, la gestione tecnica, amministrativa e finanziaria dell'appalto per la costruzione della strada Bertoua-Garoua Boulai è stata efficace grazie a un trattamento generalmente appropriato e tempestivo dei problemi di esecuzione da parte di tutti i partecipanti.

Imagine sua surpresa quando esse homem apareceu na sua casa em Garoua para informá-lo de que dez pessoas naquela aldeia esperavam a visita dele!
Immaginate la sua sorpresa quando la persona si presentò a casa sua a Garoua per informarlo che nel villaggio c’erano dieci persone che aspettavano la sua visita!

Os Homens-Lobos, Loup-Garou, Oik, Varkolak, Varuly.
Centinaia, a dire il vero: Skin-Walkers, Loup-Garou, Oik, Varkolak, Varulv, Werewolf, Licantropo.

c) Foram envidados esforços significativos para que a experiência obtida com o projecto rodoviário Yaoundé-Ayos possa ser aplicada ao projecto Bertoua-Garoua Boulaï, designadamente ter em conta as questões ambientais durante as fases de concepção do projecto, identificação e rápida resolução dos problemas que surgem no decorrer da execução dos trabalhos, optimização do projecto durante a sua execução.
c) Sono stati fatti sforzi notevoli per utilizzare gli insegnamenti tratti dalla realizzazione della strada Yaoundé-Ayos nel successivo progetto relativo alla strada Bertoua-Garoua -Boulaï: presa in considerazione degli aspetti ambientali in sede di concezione del progetto, tempestiva individuazione e risoluzione dei problemi sorti durante l'esecuzione dei lavori e ottimizzazione del progetto in fase di esecuzione.

Garoua – Figuil (90 km) | 9.o FED – Requalificação da estrada decidida em 2007 e concluída em 2010 – 38,0 milhões de euros | Bom | Sim |
Garoua – Figuil (90 km) | 9o FES — Riattamento della strada deciso nel 2007 e completato nel 2010 —38,0 milioni di euro | Buone | Sì |

A extensão limitada das terras ocupadas pelas obras, o compromisso entre a velocidade de circulação e o respeito do traçado existente, e o aproveitamento de áreas de estacionamento, contribuíram eficazmente para a protecção do ambiente e para a melhoria da segurança, porque estas medidas estavam integradas na concepção original da estrada Bertoua-Garoua Boulaï.
Il limite della larghezza della sede stradale, l'equilibrio accettabile fra la velocità di circolazione e il rispetto del tracciato esistente, nonché la creazione di aree di sosta hanno contribuito efficacemente a proteggere l'ambiente e a migliorare la sicurezza, in quanto elementi integranti della concezione stessa della strada Bertoua-Garoua Boulai.

O título também estava escrito em prata: Loup-Garou.
Anche il titolo era inciso in argento sbiadito: Loup-Garou.

A suspensão parcial será aplicável aos projectos de estrada Bouar-Garoua Boulai, de beneficiação das ruas de Bangui e de apoio macro-económico.
La sospensione parziale si applicherà ai progetti dell'asse stradale Bouar-Garoua Boulai, di pianificazione della rete stradale di Bangui e di sostegno macroeconomico.

“Você está dizendo que o Garou tinha uma tatuagem de olhos amarelos?”
«Questo Garou aveva un tatuaggio con occhi gialli?»