ligação oor Italiaans
ligação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
connessione
it
Punto di collegamento tra due o più parti.
Eu tenho certeza de que há uma ligação.
Sono sicuro che c'è una connessione.
collegamento
Qualquer ligação temática a uma instalação de monitorização do ambiente.
Qualsiasi collegamento tematico a un impianto di monitoraggio ambientale.
telefonata
Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
Peter telefona continuamente a sua madre.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
link · chiamata · lega · legame · rapporto · allacciamento · coincidenza · attaccamento · legatura · binding · nesso · raccordo · relazione · contatto · interconnessione · correlazione · vincolo · congiunzione · connettore · corrispondenza · saltellare · collegare · associazione · linkage · unione · giuntura · allaccio · congiungimento · radicamento · attinenza · concatenazione · connubio · coesione · abbarbicamento · allacciatura · aggiunzione · compagine · aggiunta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.
ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattarejw2019 jw2019
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Organismi che rilasciano il certificatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sublinha a importância da contribuição que pode representar a cooperação territorial e a ligação em rede das regiões costeiras para uma política marítima integrada através da promoção de estratégias conjuntas em prol da competitividade dessas regiões;
Inoltre, la struttura delle vendite di tale società è tale che, a parere della Commissione, il rischio di elusione degli impegni è limitatonot-set not-set
Se a central elétrica ou a instalação de armazenamento de energia suportar os custos relacionados com a garantia da ligação ilimitada, não se aplicam limitações.
Aspetta qui, capito?Eurlex2019 Eurlex2019
Tomou a Comissão alguma decisão, de acordo com o Governo do Estado espanhol, sobre a aplicação de investimentos procedentes do Fundo de Coesão neste caminho-de-ferro de ligação da Galiza com o centro da União?
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo # della decisione #/#/CE è fissato a tre mesiEurLex-2 EurLex-2
Parece mais uma ruptura no casco, corte de combustível e ligações de força queimadas.
Seguito dato alle risoluzioni del ParlamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ligação às proteínas plasmáticas do aliscireno é moderada (# %) e independente da concentração
Veuo cue l' ua presa ueneEMEA0.3 EMEA0.3
Esta estrada faz a ligação das vias de alta capacidade N II na sua passagem por Medinaceli e A 68 na sua passagem por Logroño.
trattandosi di navi cisterna il coefficiente è fissato aEurLex-2 EurLex-2
A acusação quer acabar com isso com depoimento alegando ligação no voo com um estranho.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.
Sì, comincio a rendermene contoEurLex-2 EurLex-2
Discordam da minha conclusão de que estão apaixonados. E as subliminares energias de ligação que são responsáveis pela energia, vigor e rigor, que trazem para suas investigações de homicídio.
NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está a ser considerada a possibilidade de reforço da ligação com a Rede Europeia de Empresas (ao abrigo do Programa Competitividade das Empresas e PME), garantindo a sua coordenação com os Pontos de Contacto Nacionais.
Non puo ' rimanere quinot-set not-set
O Comité Nacional, os Comités Regionais, o órgão de ligação e os Serviços de Contabilidade serão chamados, cada um no que lhe diz respeito, a prestar à Comissão todas as informações e esclarecimentos que esta possa pedir relativamente ao cumprimento das suas funções no âmbito do presente Regulamento
Comprese tra i regali agli Oscar deleurlex eurlex
Os decretos n.os # e # prevêem que a aplicação de obrigações de serviço público nas ligações para Roma e Milão englobe a integralidade dos sistemas aeroportuários correspondentes, tal como constam do anexo # do regulamento, a saber
Si ritiene che le vendite effettive per questi due impieghi siano inesistenti o quasioj4 oj4
Ligação Pecs (HU) — Croácia
Sono una patita della televisioneEurLex-2 EurLex-2
Uma ligação aos portais nacional e comunitário sobre segurança permitiria aos pacientes acederem a informações complementares sobre a segurança de um dado medicamento.
Quindi ti spiace se resto?not-set not-set
a) Uma maioria ponderal simples de moléculas com, pelo menos, três unidades monoméricas unidas por ligação covalente a, pelo menos, outra unidade monomérica ou outro reagente;
Ok, e ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
A ligação mental entre pessimismo e uma perspectiva reacionária é sem dúvida bastante óbvia.
Con scenica scienza io saprei la movenzaLiterature Literature
Isso tem alguma coisa a ver com as ligações da tal da Marta e da tal da Betta?
la pace e la solitudine in giardino.Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzioneLiterature Literature
A partir de 1 de janeiro de 2024, os recursos transferidos para o programa que não tiverem sido afetados a um projeto de infraestrutura de transportes serão disponibilizados a todos os Estados-Membros elegíveis para financiamento pelo Fundo de Coesão para o financiamento de projetos de infraestruturas de transportes em conformidade com o presente regulamento, com prioridade para as ligações em falta e transfronteiriças, bem como para os projetos nas regiões ultraperiféricas .
Siamo tutti consapevoli del fatto che lo scioglimento dei ghiacci artici costituisca un'enorme minaccia per la sopravvivenza di questa specie.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Promoção de produtos e serviços de terceiros através do fornecimento de um sítio Web com vales, ofertas especiais, informações sobre descontos, críticas a produtos e serviços e ligações a sítios Web retalhistas de terceiros
A questo proposito essa asserisce che, con la richiesta di informazioni, la Commissione eserciterebbe una verifica ex-post indipendente dalla situazione di partenzatmClass tmClass
d) A ligação e mobilização de capacidades de produção a níveis de tensão menos elevados;
Per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazioneEurLex-2 EurLex-2
— Sem chance — Belinda explica, mas ainda assim entra no vestiário para fazer a ligação e começar a negociação.
Non più di due gocce prima di andare a lettoLiterature Literature
Obviamente, tem fortes ligações com eles.
Programma di auditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seis ligações de um menino que ele tinha enterrado.
Un grosso tatuaggio di cosa?Literature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.