medical oor Italiaans

medical

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

medico

adjektief manlike

A GE Medical Systems é especialista na tecnologia de imagiologia para diagnóstico clínico.
GE Medical Systems è specializzata nelle tecniche per il trattamento delle immagini diagnostiche mediche.

medicinale

adjektief

Läkemedelsverket (Medical Products Agency).
Läkemedelsverket (Agenzia per i medicinali)

Soortgelyke frases

Emergency Medical Technician
soccorritore

voorbeelde

Recurso interposto da decisão da primeira Câmara de Recurso do EUIPO de 17 de janeiro de 2017 (processo R 872/2016-1), relativa a um processo de nulidade entre a W&O medical esthetics e a Fidia farmaceutici.
Ricorso proposto avverso la decisione della prima commissione di ricorso dell’EUIPO del 17 gennaio 2017 (procedimento R 872/2016-1), relativa a un procedimento di dichiarazione di nullità tra la W&O medical esthetics e la Fidia farmaceutici.

Endereços: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordânia; b) P.O.
Indirizzi: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Giordania; b) P.O.

Se tivesse sido The Lancet ou The British Medical Journey, isto teria me ajudado.
Se si fosse trattato del Lancet o del British Medical Journal, la cosa mi sarebbe stata di aiuto.

Kay escreve o seguinte a The Journal of the American Medical Association: “Temos evitado as transfusões de sangue tanto quanto possível. . . .
Kay scrive quanto segue a The Journal of the American Medical Association: “Abbiamo evitato il più possibile le trasfusioni di sangue. . . .

No que respeita aos nacionais dos Estados-Membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeira-parteira (asistent medical obstetrică-ginecologie) tenham sido concedidos pela Roménia antes da data da adesão, e que não satisfaçam os requisitos mínimos de formação estabelecidos no artigo 1.o da Directiva 77/453/CEE, os Estados-Membros devem reconhecer esses diplomas, certificados ou outros títulos como prova suficiente para o exercício da actividade de parteira, se forem acompanhados de um atestado comprovativo de que os nacionais daquele Estado-Membro se dedicaram efectiva e licitamente à actividade de parteira na Roménia durante, pelo menos, cinco anos consecutivos no decurso dos sete anos anteriores à emissão do atestado.»
Per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica (asistent medical obstetrică-ginecologie) sono stati rilasciati dalla Romania anteriormente alla data di adesione e la cui formazione non soddisfa i requisiti minimi di formazione di cui all'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente ai fini dell'esercizio delle attività di ostetrica detti diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica se corredati di un attestato il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tale Stato membro, nel territorio della Romania, delle attività di ostetrica per un periodo di almeno cinque anni consecutivi nei sette anni precedenti il rilascio del certificato.»

Na lateral do veículo, em letras pretas, estava escrito Haverford County Medical Services.
Sulla fiancata, stampinata a lettere nere, si poteva leggere la scritta Haverford County Medical Services.

De acordo com a agência Statistics Canada, “um estilo de vida sedentário apresenta um risco duas vezes maior para a saúde do que fumar cigarros”, diz o Medical Post.
Secondo i dati di un istituto canadese di statistica (Statistics Canada) citati dal Medical Post, “condurre una vita sedentaria comporta un rischio per la salute più che doppio rispetto al fumare sigarette”.

A Comissão recebeu, em 9 de julho de 2012, uma notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa EQT VI («EQT VI», Guernsey, Reino Unido), pertencente ao grupo EQT de fundos de participação privada («EQT», Guernsey, Reino Unido), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo da BSN medical Acquisition Holding GmbH («BSN medical Acquisition Holding», Alemanha), da BSN medical Netherlands Holding BV («BSN medical Netherlands», Países Baixos) e respetivas filiais (em conjunto, «BSN Medical») mediante aquisição de ações.
In data 9 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione EQT VI («EQT VI», Guernsey, Regno Unito), appartenente al gruppo di fondi di private equity EQT («EQT», Guernsey, Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme delle imprese BSN medical Acquisition Holding GmbH («BSN medical Acquisition Holding», Germania) e BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands («BSN medical Netherlands», Paesi Bassi), e delle rispettive controllate (denominate collettivamente «BSN Medical») mediante acquisto di quote.

Jude Medical foi autorizada a isentar uma parte dos seus lucros líquidos antes de impostos do imposto sobre as sociedades na Bélgica como «lucros excedentários» alegadamente resultantes de sinergias e economias de escala.
Jude Medical è ammessa in Belgio all’esenzione dall’imposta sul reddito delle società di parte dei suoi utili netti al lordo delle imposte, in quanto «utili in eccesso» riconducibili a presunte sinergie ed economie di scala.

“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“Il suicidio consegue alla reazione della persona a un problema avvertito come insormontabile, ad esempio l’isolamento sociale, la morte di una persona cara (specie il coniuge), la separazione dei genitori nell’infanzia, una grave malattia fisica, vecchiaia, disoccupazione, problemi finanziari e droga”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

No que respeita aos nacionais dos Estados-Membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeira-parteira (“asistent medical obstetrică-ginecologie”) tenham sido concedidos pela Roménia antes da data da adesão, e que não satisfaçam os requisitos mínimos de formação estabelecidos no artigo 40.o, os Estados-Membros devem reconhecer esses diplomas, certificados ou outros títulos como prova suficiente para o exercício da actividade de parteira, se forem acompanhados de um certificado comprovativo de que os nacionais daquele Estado-Membro se dedicaram efectiva e licitamente à actividade de parteira na Roménia durante, pelo menos, cinco anos consecutivos no decurso dos sete anos anteriores à emissão do certificado.»
Per i cittadini degli Stati membri i cui titoli di titoli di ostetrica (asistent medical obstetrică-ginecologie) sono stati rilasciati dalla Romania anteriormente alla data di adesione e la cui formazione non soddisfa i requisiti minimi di formazione di cui all'articolo 40, ogni Stato membro riconosce detti titoli come prova sufficiente ai fini dell'esercizio delle attività di ostetrica se corredati di un attestato il quale dimostri l'effettivo e lecito esercizio da parte dei cittadini di tale Stato membro, nel territorio della Romania, delle attività di ostetrica per un periodo di almeno cinque anni consecutivi nei sette anni precedenti il rilascio del certificato.».

Levey e Falke fizeram suas cirurgias no Tufts Medical Center.
Gli interventi su Levey e Falke furono effettuati presso il Tufts Medical Center.

“Para as crianças, menos TV é melhor, especialmente TV violenta”, diz a Academia Americana de Pediatria num estudo publicado na revista The Journal of the American Medical Association.
“Meno televisione i bambini guardano, meglio è, specie quando si tratta di programmi violenti”, dice l’Accademia Americana di Pediatria in uno studio pubblicato dal Journal of the American Medical Association.

Tecendo observações similares, há o artigo publicado no New Zealand Medical Journal, de novembro de 1972.
Simili osservazioni sono contenute in un articolo apparso nel New Zealand Medical Journal del novembre 1972.

Em 1988, a revista The Journal of the American Medical Association declarou expressamente que não existe evidência em apoio a essa orientação geral.
Nel 1988 il Journal of the American Medical Association disse chiaro e tondo che non esistono prove a sostegno di questa norma.

Despacho do Tribunal de Primeira Instância, de # de Março de #, no processo T-#/#, Axiom Medical, Inc, com sede em Rancho Dominguez (Estados Unidos da América), contra Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) (Marca comunitária- Oposição- Retirada da oposição- Extinção da instância
Ordinanza del Tribunale di primo grado, # marzo #, nella causa T-#/#: Axiom Medical, Inc., contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario- Opposizione- Ritiro dell'opposizione- Non luogo a statuire»

Juntamente com ele, agradeço também ao Presidente da International Federation of Catholic Medical Associations e ao Director do Centro Nacional de transplantes, ressaltando com apreço o valor da colaboração destes Organismos num âmbito como o do transplante dos órgãos que foi objecto, ilustres Senhores e Senhoras, dos vossos dias de estudo e de debate.
Insieme con lui, ringrazio anche il Presidente dell’International Federation of Catholic Medical Associations e il Direttore del Centro Nazionale Trapianti, sottolineando con apprezzamento il valore della collaborazione di tali Organismi in un ambito come quello del trapianto degli organi che è stato oggetto, illustri Signori e Signore, delle vostre giornate di studio e di dibattito.

Recurso interposto em 12 de julho de 2017 — CompuGroup Medical/EUIPO — Medion (life coins)
Ricorso proposto il 12 luglio 2017 — CompuGroup Medical/EUIPO — Medion (life coins)

Deves ter lido, naturalmente, o artigo de Abbey no Medical Journal, sobre o mito da helioterapia.
Avete letto nel Journal l’articolo di Abbey contro l’abuso dell’elioterapia male applicata?

Recurso da decisão da Terceira Câmara de Recurso do EUIPO de 29 de junho de 2018 (processo R 2215/2016-3), relativa a um processo de declaração de nulidade entre a Atos Medical e a Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb.
Ricorso proposto avverso la decisione della terza commissione di ricorso dell’EUIPO del 29/06/2018 (procedimento R 2215/2016-3) relativa a un procedimento di dichiarazione di nullità tra la Atos Medical e la Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb.

▪ “A relação entre a violência exposta na mídia e a agressividade dos adolescentes na vida real é quase tão forte quanto a relação entre o fumo e o câncer de pulmão.” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
▪ “Il legame fra immagini violente trasmesse dai media e comportamenti aggressivi [degli adolescenti] nella vita reale è stretto quasi quanto il nesso esistente tra fumo e cancro del polmone”. — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

Sim, é muito triste, mas acho que a Oxenford Medical se saiu bem, a não ser que aconteça mais alguma coisa.
È triste, ma credo che l'Oxenford Medical se la sia cavata egregiamente... purché non succeda qualcos'altro.»

Exemplificando: Nos Estados Unidos, Medical World News calcula que, em 1973, houve cerca de 665.000 novos casos de câncer.
Per esempio, negli Stati Uniti, Medical World News calcolò che nel 1973 vi furono circa 665.000 nuovi casi di cancro.

Para alcançar juízes, assistentes sociais, hospitais infantis, neonatologistas e pediatras com informações sobre as alternativas para tratamento médico sem sangue, as Testemunhas de Jeová produziram especificamente para esses profissionais da área de saúde e autoridades um compêndio de 260 páginas intitulado Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cuidados e Tratamentos Médicos Para as Famílias de Testemunhas de Jeová).
Per informare giudici, operatori sociali, ospedali pediatrici, neonatologi e pediatri sulle terapie alternative esistenti che non prevedono l’uso del sangue i testimoni di Geova hanno prodotto specificamente per questi medici e funzionari sanitari un volume di 260 pagine intitolato Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cura della famiglia e trattamenti medici per i testimoni di Geova).

Segundo um estudo divulgado na revista The Journal of the American Medical Association, é muito mais provável que aconteçam acidentes fatais com motoristas adolescentes se houver passageiros no carro.
Gli adolescenti al volante sono molto più soggetti ad avere un incidente mortale quando in macchina ci sono altri passeggeri, rivela un’indagine resa nota dal Journal of the American Medical Association.