prevalente oor Italiaans
prevalente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
prevalente
Essa compreensão do casamento difere drástica e vigorosamente da visão prevalente do casamento em nossos dias.
Questa comprensione del matrimonio differisce chiaramente e profondamente dalla prevalente visione moderna del matrimonio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os empréstimos nessa situação são muito mais prevalentes nos países do sul da Europa do que noutras partes da área do euro.
Nell' organizzazione del settore prevalgono grande libertà e una forte concorrenza, che non solo crea grande dinamismo, ma che determina anche la ricerca costante e "ad ogni costo" dei prezzi più bassi possibile per attrezzature, materiali e personale.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Porém, o perfil da pobreza não mudou: afecta essencialmente as famílias numerosas (nos agregados com 5 ou mais pessoas a incidência da pobreza em 2002 era de 24,6%) e aquelas em que o principal garante de sustento está desempregado (nestes casos, a incidência é de 32,3%) e concentra-se prevalentemente no Sul (a taxa de risco de pobreza é de 23,6%), com índices quatro vezes superiores aos registados no Norte.
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimentoEurLex-2 EurLex-2
Assim o quis João XXIII, que, desde o seu discurso inaugural, manifestou o propósito de imprimir no magistério do Concílio, por ele convocado, uma índole prevalentemente pastoral (A.A.S., 1962, p.
le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a # del protocollo nvatican.va vatican.va
A Europa é qualificada, não tanto pelo espaço geográfico, como sobretudo por « um conceito prevalentemente cultural e histórico, que caracteriza uma realidade nascida como continente em virtude também da força unificadora do cristianismo, que soube integrar entre si povos e culturas diversas e está intimamente ligado a toda a cultura europeia ».(
È opportuno fissare le dimensioni di un’organizzazione interprofessionale tenendo conto della necessità che le imprese di sgranatura che ne fanno parte dispongano di una capacità sufficiente di ricezione di cotone non sgranatovatican.va vatican.va
Neste sentido deve responder‐se à segunda questão que a directiva relativa à responsabilidade ambiental só se opõe a uma responsabilidade por danos ambientais independente de um contributo causal quando esta responsabilidade desvirtue a responsabilidade prevalente do operador responsável.
Yondelis non deve essere utilizzato in caso di gravi lesioni epatiche o renaliEurLex-2 EurLex-2
Apesar de representar apenas uma pequena percentagem do total de trabalhadores empregados, o trabalho temporário é muito mais prevalente nuns países do que noutros.
La sezione KEYMAP viene utilizzata per specificare come i tasti saranno tradotti, all' interno di un determinato canale o strumento. L' utilizzo èEurLex-2 EurLex-2
Rejeitar qualquer tentação de predomínio económico sobre as outras nações, significa renunciar a uma política inspirada prevalentemente no critério do lucro, para elaborar, ao invés, uma outra guiada pelo critério da solidariedade com todos, especialmente com os mais pobres.
Non che tu non sia bellissima cosi ' come seivatican.va vatican.va
Como resultado dessa pesquisa acumulada, os profissionais em medicina, saúde mental e em ciências comportamentais e sociais chegaram à conclusão de que era incorreto classificar a homossexualidade como uma desordem mental e que a classificação do DSM refletia pressupostos não testados com base em normas sociais prevalentes e impressões clínicas a partir de amostras representativas compostas por pacientes que procuram tratamento e por indivíduos cujo comportamento trouxe para o sistema de justiça criminal.
Nell'insieme la posizione comune ci sembra soddisfacente.WikiMatrix WikiMatrix
No entanto, parece legítimo que um Estado-Membro exija que a proteção do ambiente constitua um objetivo prevalente ou relevante da ONG em causa.
Se vengo con te?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Representa normalmente a Virgem Maria e Jesus e mais raramente, por exemplo, a Crucificação, que na Igreja do Ocidente era muito mais prevalente.
Oh... piccolo, possiamo farcelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trata‐se de critérios, em princípio, da mesma importância e dignidade, mas que podem ser hierarquizados, considerando um prevalente relativamente ao outro, com base nas circunstâncias específicas de cada situação particular.
Vengo quando sono prontoEurLex-2 EurLex-2
Foi também observada em mulheres pós-menopáusicas com osteoporose grave (definida como DMO da coluna vertebral com índice T≤-#. # desde o inicio do estudo + fractura prevalente ou DMO com índice T ≤-#) (p = #, #), a redução da incidência de fracturas não vertebrais
E le usiamo anche per creare il carburante per la baseEMEA0.3 EMEA0.3
A minha visita de hoje não pode deixar de estar marcada por um prevalente carácter pastoral que incuta nos ânimos, além do respeito pelos fundamentais valores do espírito, a aspiração sincera e eficaz de um recomeço nos diversos sectores da vida associativa, em sintonia com as nobres e generosas tradições de civilidade dos turineses, e com a sua fé e identidade cristãs, que ofereceram exemplos eloquentes de renovação religiosa e social.
Stanziamento destinato a coprire la retribuzione (ore di lavoro straordinario incluse) e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti localivatican.va vatican.va
Em especial, a Comissão negou o acesso aos documentos sem ter em conta a existência de um interesse público prevalente na divulgação dos documentos requeridos, e sem examinar os efeitos concretos que essa divulgação produziria nos interesses comerciais de terceiros e sobre as atividades dos inquéritos objeto de tutela do artigo 4.o, n.o 2, do regulamento já referido.
Non ti porterà nulla di buonoEurLex-2 EurLex-2
Quisestes exprimir-me, entre outros, o anelo e propósito de ser pacíficos e a aspiração por um mundo mais pacificado. desejo dos homens de boa vontade, que todos querem ser afinal, que se deixe de pensar os problemas da paz em categorias exclusiva ou prevalentemente políticas e estratégicas.
Fra tutti questi casi, 1 149 riguardavano la Commissione, 137 l'amministrazione del Parlamento europeo, 53 il Consiglio e 12 la Banca europea degli investimenti.vatican.va vatican.va
Para outros, o marxismo será prevalentemente o exercício coletivo de um poder político e econômico, sob a direção do partido único, que intenta ser, ele somente, expressão e garantia do bem de todos, subtraindo aos indivíduos e aos outros grupos toda e qualquer possibilidade de iniciativa e de escolha.
Non vedevi l' ora di fare questa gitavatican.va vatican.va
Em segundo lugar, face à dupla ameaça que hoje enfrentamos, nomeadamente, o problema de saúde pública resultante da obesidade prevalente entre os jovens e o problema social caracterizado por um sistema de ensino baseado na escolha pessoal, a União Europeia e os 27 Estados-Membros têm de reagir e repensar a relação entre o desporto e a educação.
Il presente regolamento entra in vigore il #o ottobreEuroparl8 Europarl8
É de esperar que o preço final de leilão esteja estreitamente alinhado com o preço prevalente no mercado secundário, enquanto um preço final de leilão significativamente inferior ao preço prevalente no mercado secundário poderá indiciar deficiências do leilão.
Tutti gli ingredienti sono quiEurLex-2 EurLex-2
Num contexto de rápido aumento do número de unidades populacionais avaliadas, começa a ser evidente que a sobrepesca continua a ser prevalente em todo o Mediterrâneo, como demonstram as figuras 1-3.
viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Barcellona del # e # marzoEurLex-2 EurLex-2
Prevalentemente estes recursos são identificados no poder, na riqueza e no prestígio.
Lo stesso nome, la stessa facciaLiterature Literature
As galinhas devem ser vacinadas contra outros serótipos IBV prevalentes (por exemplo Massachusetts) de acordo com o programa de vacinação local
In applicazione delle disposizioni dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, il recupero è limitato ad un periodo di dieci anni a partire dal # marzoEMEA0.3 EMEA0.3
Ao contrário, a Igreja sempre ensina que todo o esforço de progresso social deve respeitar o carácter prevalentemente subjectivo da pessoa e do seu trabalho, isto é, "quando cada um, com base no próprio trabalho, tiver garantido o pleno direito a considerar-se comproprietário do grande 'banco' de trabalho em que se empenha juntamente com todos os demais" (Laborem exercens,14).
Qualora i soggetti partecipanti al settimo programma quadro CE oppongano resistenza alle verifiche o alle ispezioni in loco, le autorità israeliane, operando in conformità con le norme e i regolamenti nazionali, prestano assistenza agli ispettori della Commissione nella misura ragionevolmente necessaria per consentire loro di portare a termine le verifiche o le ispezioni in locovatican.va vatican.va
São frequentemente aplicados à custa da utilização prevalente da terra pelas mulheres.
Grazie per il prestito, WallyEurLex-2 EurLex-2
1.11O CESE salienta a importância de um ensino formal e não formal integrador, que é indispensável à participação ativa numa sociedade diversificada e ao desenvolvimento do pensamento crítico e da literacia mediática, além de contribuir para a resistência da sociedade às tendências antidemocráticas, xenófobas e populistas, que, em alguns casos, estão a ganhar cada vez mais influência na retórica política prevalente, recetiva a sentimentos e pontos de vista xenófobos.
Dove sono i tuoi figli?Eurlex2019 Eurlex2019
Protege os professores quando eles divergem de opinião prevalente, discordam abertamente das autoridades, ou passam tempo em tópicos deselegantes.
Ma dov' e ' la stazione medica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.