receita prevista
ricavi previsti
preveja oor Italiaans
preveja
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
asttrarre
prevedere
A meteorologia prevê chuvas intensas até a próxima semana.
Il meteo prevede forti piogge fino alla prossima settimana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
Joey è in cerca di qualche donna speciale perciò ragazze single Ebree, se state cercando un buon partitooj4 oj4
159 A este respeito, há que observar que, embora o regulamento preveja a proibição das operações de concentração que criem ou reforcem uma posição dominante com significativos efeitos anticoncorrenciais, essas condições não pressupõem a demonstração de um comportamento abusivo e, por conseguinte, ilegal da entidade saída da operação como resultado dessa concentração.
Per concludere vorrei leggere una lista della vergogna, la lista degli Stati membri che non hanno ancora ratificato la Convenzione sulla protezione degli interessi finanziari dell' Unione: Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Italia, Spagna, Portogallo, Grecia, Irlanda e Francia.EurLex-2 EurLex-2
b) As directrizes para a avaliação científica de substâncias, produtos ou métodos sujeitos, nos termos da legislação comunitária, a um sistema de autorização prévia ou de inscrição numa lista positiva, em particular nos casos em que a legislação comunitária preveja, ou permita, a apresentação pelo requerente de um processo para esse efeito.
E ' stata demolita.Sono stato l' ultimo a comandarla, otto anni fa, e gia ' allora non era piu ' adattaEurLex-2 EurLex-2
a) Não utilizar a autorização num prazo de 12 meses, a ela renunciar expressamente ou tiver cessado, há pelo menos 6 meses, as actividades a que se refere a presente directiva, a menos que a legislação do Estado-Membro preveja a caducidade da autorização nestas circunstâncias;
Ne ha fatte gia ' incazzare un bel gruppetto, giusto?EurLex-2 EurLex-2
38 A este respeito, há que recordar que, embora a comunicação relativa à cooperação de 1996, aplicável no presente litígio ratione temporis, não contenha nenhum ponto que preveja que a Comissão não tomará em consideração os factos comunicados pelas empresas que tenham uma incidência sobre a gravidade ou a duração do cartel, essa instituição considerou, contudo, como resulta dos n.os 185 e 186 do acórdão recorrido, que remetem para os considerandos 584, 585, 588 e 589 da decisão controvertida, que as recorrentes, ao comunicarem à Comissão os factos que a mesma ignorava anteriormente, tinham permitido determinar uma duração mais longa da infração, incluindo nesta o período compreendido entre 28 de abril de 1998 e 2 de junho de 1999.
Puoi trovare un lavoroEurLex-2 EurLex-2
Acabe com minhas dúvidas, tenho coragem para todo perigo que prevejo, para todo revés que compreendo.
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aLiterature Literature
(a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica A VI do passivo)
Com' e ' andata?EurLex-2 EurLex-2
61 Em primeiro lugar, no que respeita ao argumento relativo à redução limitada do montante da coima da KPN devido ao facto de o seu pedido de clemência ter sido apresentado onze meses depois das inspeções inopinadas e depois do envio do primeiro pedido de informações, importa recordar que, embora a comunicação sobre a cooperação de 2002 não preveja nenhum prazo específico para a apresentação de um pedido de clemência, considera no entanto que a data em que os elementos de prova tenham sido fornecidos é um elemento determinante do nível de redução da coima.
La situazione in Yemen è stata oggetto delle conclusioni del primo incontro del Consiglio "Affari esteri”, il 25 gennaio, e una delle conclusioni invitava lo Yemen a realizzare un programma di importanti riforme pubbliche, ma non vi è stato alcun riferimento a Guantánamo.EurLex-2 EurLex-2
"Componente de pagamento" : um pagamento acordado no âmbito de uma operação de derivados OTC com um perfil de risco linear que preveja a entrega de um instrumento financeiro contra um pagamento.
Signora Presidente, l'Europa deve dotarsi dei mezzi con cui potrà realizzare le proprie ambizioni.Eurlex2019 Eurlex2019
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros da área do euro e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas de euro destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas de euro comemorativas, destinadas à circulação, desde que cada país não emita mais de uma moeda com um desenho novo por ano e apenas seja utilizado o valor facial de # euros
A tal fine, utilizza i mezzi legali adeguati per garantire una protezione efficace e impedire l’uso di menzioni tradizionali per designare un vino che non può fregiarsi di tali menzioni, anche qualora esse siano accompagnate da termini quali genere, tipo, stile, imitazione, metodo o altre espressioni analogheoj4 oj4
O AEPD pretende que a proposta preveja a elaboração de uma lista limitativa das autoridades competentes que tiverem acesso aos dados, bem como a definição dos direitos de acesso que lhes forem atribuídos.
Se qualche cambiamento deve essere ancora apportato, quindi, questo aspetto è decisamente al primo posto.EurLex-2 EurLex-2
A posterior evolução do caso constitui um exemplo claro do que pode acontecer quando um regime específico de trocas, com duração não especificada, é introduzido na regulamentação comunitária, embora o no 4 do protocolo preveja a possibilidade de suprimir ou modificar as quotas.
E ' quel cane randagio!EurLex-2 EurLex-2
Pode a Comissão elaborar uma directiva que prescreva condições correctas para o transporte de animais e preveja, nas aeronaves, compartimentos com oxigénio adequados ao transporte de animais?
Non I" avevo mai sentitoEurLex-2 EurLex-2
A instituição de um Estado-membro, devedora de prestações em espécie e pecuniárias aos desempregados mencionados no n.o 2 do artigo 25.o, que aplique uma legislação que preveja a retenção na fonte de contribuições a cargo dos desempregados para cobertura das prestações de doença e de maternidade, fica autorizada a efectuar essas retenções em conformidade com as disposições da sua legislação.
Le manchi, vero?EurLex-2 EurLex-2
Não existe nenhuma resolução da ONU que preveja um tal recurso à força.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioEuroparl8 Europarl8
A AEPD apoia inteiramente a inclusão de uma disposição que preveja a supervisão independente e eficaz realizada por uma ou várias autoridades públicas de supervisão.
Può entrare per qualche minuto, sig. ra PowersEurLex-2 EurLex-2
Sempre que a regulamentação comunitária preveja um prazo para o cumprimento das obrigações subjacentes à utilização e/ou ao destino das mercadorias, indicar o número de dias na menção
I suoi ordini sono di restare lì e combattereeurlex eurlex
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas em euros destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação, desde que só seja emitida uma moeda com um desenho novo por país e por ano e seja utilizado o valor facial de # euros
considerando che Morgan Tsvangirai è stato più volte arrestato durante la compagna elettorale, è stato inseguito da soldati armati ed è stato costretto a rifugiarsi presso l'Ambasciata olandese ad Harareoj4 oj4
O n.° 2 do artigo 11.° do anexo VIII do estatuto deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a que um Estado-membro preveja um prazo de preclusão de um ano para a apresentação dos pedidos de transferência do direito a pensão.
Note generaliEurLex-2 EurLex-2
Caso o programa de investigação da Empresa Comum Pilhas de Combustível e de Hidrogénio 2 preveja atividades de inovação abrangidas pelos níveis de preparação tecnológica 7 a 8, as taxas de financiamento destinadas a ações indiretas serão reduzidas, conforme estabelecido no artigo 28.o do Regulamento (UE) n.o 1290/2013.
In definitiva, e, lo ripeto, nonostante le circostanze, a Valencia abbiamo potuto riaffermare che il rinnovato vigore del processo di Barcellona, sei anni dopo il suo avvio, costituisce un'alternativa strategica per il futuro dell'Unione europea, di tutti i suoi Stati membri e di tutte le sue espressioni democratiche perché credo che in questo caso sia fuori luogo volere lanciare appelli di parte, come ha fatto il presidente del gruppo socialista.not-set not-set
O CESE preconiza que se preveja uma dotação financeira apropriada para reforçar a representação da sociedade civil nos seis grupos regionais ACP e nas relações, aliás já existentes, entre a sociedade civil organizada dos países da UE e a dos países ACP.
iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (1EurLex-2 EurLex-2
considerando que em certos casos, pode ser desejável proibir uma publicidade enganosa mesmo antes desta ser levada ao conhecimento do público; que, contudo, isto não implica que os Estados-membros sejam obrigados a adoptar uma regulamentação que preveja o controlo prévio e sistemático da publicidade;
Sarà bellissimo, ci vediamo dopo!EurLex-2 EurLex-2
a) Não faça uso da autorização no prazo de doze meses, renuncie expressamente a fazê-lo ou cesse o exercício da sua actividade durante um período superior a seis meses, a não ser que o Estado-Membro em causa preveja que nestes casos a autorização caduca;
Il Comitato segue con grande preoccupazione il dibattito sulle prospettive finanziarieEurLex-2 EurLex-2
Antes de mais, segundo o artigo 218.°, n.os 1 e 11, TFUE, pode ser submetido à apreciação do Tribunal de Justiça um pedido de parecer quando a União preveja celebrar um acordo, o que implica que o acordo foi projetado por uma ou várias instituições da União investidas de poderes no quadro do procedimento previsto no artigo 218.
Perche ' e ' come un segretoEurLex-2 EurLex-2
As autorizações orçamentais para acções cuja realização se estende por mais de um exercício só podem ser fraccionadas por diversos exercícios em parcelas anuais nos casos em que o acto de base o preveja e ? ou ⎪ em matéria de despesas administrativas.
E se Ii ammazziamo, su cosa andiamo poi?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.