regaço oor Italiaans

regaço

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

grembo

naamwoord manlike

Parto confiante, sabendo que ficam no teu regaço materno.
Parto fiducioso, sapendo che restano nel tuo grembo materno.

voorbeelde

Derramarão em vosso regaço uma medida excelente, recalcada, sacudida e transbordante.
Vi sarà versata in grembo una misura eccellente, pigiata, scossa e traboccante.

Crysania sentou-se mais uma vez na cadeira desconfortável, as mãos repousando de novo no regaço.
Crysania sedeva ancora una volta sulla scomoda sedia, con le mani ancora una volta raccolte in grembo.

Ao cabo de dez longos anos de resistência por parte dos monopólios estatais em muitos Estados-Membros, a Comissão repousou, desalentada, a cabeça no regaço, falhando assim no seu papel de executora dos Tratados e defensora de um mercado interno.
La Commissione, dopo dieci lunghi anni di opposizione da parte dei monopoli di stato in diversi Stati membri, ha chinato il capo e abdicato al proprio ruolo di esecutore dei Trattati e custode del libero mercato interno.

Talvez no regaço da mulher que dormia ao meu lado já se iniciasse uma outra vida de que seria eu o responsável.
Forse nel grembo della donna che mi dormiva accanto già s’iniziava un’altra vita di cui sarei stato responsabile.

Eu te seguirei, e que o eterno regaço beba meu sangue junto com o teu!
Ti seguo e il grembo eterno beva il mio sangue insieme col tuo !

Depois os homens estenderam-se, deitaram a cabeça no regaço das raparigas e ficaram a olhá-las.
Poi gli uomini si stesero, posarono la testa in grembo alle ragazze e alzarono gli occhi a guardarle.

repetiu Poppy, saltando do regaço de Lina e andando em círculos apontando em todas as direções.
ripetè Poppy, che si alzò dalle ginocchia di Lina e corse in giro, indicando ovunque.

Jenny tinha adormecido com um livro no regaço e com a luz acesa; Dan estava aninhado junto dela.
Jenny si era addormentata con un libro in grembo e la luce accesa; Dan se ne stava accoccolato vicino a lei.

Por isso, convido-vos a começar de novo desta necessidade de um regaço que emana da alma do vosso povo.
Perciò, vi invito a partire nuovamente da questa necessità di un grembo che promana dall’anima del vostro popolo.

O menino dormia com a cabeça em seu regaço, e um pequeno fio de saliva escorria de seus lábios.
Il bambino dormiva con la testa appoggiata al suo grembo e dalle labbra gli colava un filino di saliva.

16 E Noemi passou a tomar o menino e a pô-lo no seu regaço, e ela veio a ser a sua aia.
16 E Naomi prendeva il fanciullo e se lo poneva in seno, e gli fece da balia.

Ergueu o bordado para esconder a parte inferior do rosto, depois deixou-o cair no regaço.
Sollevò il ricamo per nascondere la parte inferiore del viso, poi se lo lasciò cadere in grembo.

Linton, tenho uma carta para si --disse eu --metendo-lha gentilmente numa das mãos, a que estava poisada no regaço.
“Ho una lettera per voi, signora Linton”, dissi, facendogliela scivolare nella mano che teneva posata sulle ginocchia.

No seu testamento espiritual, ele escreveu: "Confesso abertamente que sempre acreditei e quero continuar a acreditar, com alegria e convicção, com firmeza e sem dificuldade, em todas as verdades da religião católica, que me foram ensinadas pelo Magistério da Santa Mãe Igreja, em cujo regaço, como tive a graça de nascer, assim espero viver e morrer".
Nel testamento spirituale egli ha lasciato scritto: "Confesso apertamente che sempre ho creduto e voglio continuare a credere, con gioia e convinzione, fermamente e senza difficoltà, tutte le verità della religione cattolica, insegnatemi dal Magistero di Santa Madre Chiesa, nel cui seno, come ho avuto la grazia di nascere, così spero di vivere e di morire".

Posso recostar em vosso regaço, senhorita?
Posso coricarmi nel vostro grembo, signora?

Nicole achou que a atitude mais correcta seria manter-se sentada, olhando em frente, com as mãos no regaço...
Nicole pensò che l’atteggiamento giusto per lei era di guardare fisso davanti a sé, tenendo le mani in grembo.

Um inquieto e ilustre escritor desta terra, Octávio Paz, disse que, em Guadalupe, não se pede a abundância das colheitas nem a fertilidade da terra, mas procura-se um regaço no qual os homens, sempre órfãos e deserdados, buscam um abrigo, um lar.
Un inquieto e illustre scrittore di questa terra, disse che a Guadalupe non si chiede l’abbondanza dei raccolti o la fertilità della terra, bensì si cerca un grembo in cui gli uomini, sempre orfani e diseredati, vanno cercando una protezione, una casa.

Idênticas as mãos quietas no regaço e a postura de costas para o balcão.
Identiche le mani posate quiete in grembo, le spalle al bancone.

(Luc.6:38) ‘Derramar no regaço’ refere-se ao costume de alguns vendedores encherem a dobra na parte superior da roupa do freguês, que, quando amarrada, servia como bolsa para carregar os itens comprados.
(Luca 6:38) L’espressione ‘versare in grembo’ si riferisce all’usanza di alcuni venditori di versare i loro prodotti in una sorta di sacca che il compratore formava ripiegando l’ampia sopravveste, che era tenuta ferma da una cintura.

Suas mãos se moviam lentamente sobre o regaço, desenredando um nó invisível.
Muoveva le mani nel grembo lentamente, come se stesse disfacendo un nodo invisibile.

5:3, 4) Permanecerá humilde e modesto e aplicará os métodos que Jeová usa ao tratar com suas “ovelhas”: “Como pastor [Jeová] apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço: as que amamentam, ele guiará mansamente.” — Isa.
5:3, 4) Si manterrà umile e modesto e applicherà i metodi che Geova usa nel trattare con le Sue “pecore”: “Come un pastore egli [Geova] fa pascolare il gregge, lo raduna con il braccio; porta gli agnellini sul petto, le madri che allattano guida dolcemente”. — Isa.

Além disso, foi com emoção que pude comprovar e admirar a fidelidade de muitos de vós à fé recebida dos antepassados, muitas vezes transmitida no regaço das mães e avós, durante estas últimas décadas em que a voz da Igreja parecia sufocada.
Ho potuto, inoltre, verificare e ammirare con emozione la fedeltà di molti di voi alla fede ricevuta dagli avi, tante volte trasmessa dalle madri e dalle nonne durante questi ultimi decenni, in cui la voce della Chiesa sembrava soffocata.

Se vencerdes os gregos, Himéria cairá sem resistência em vosso regaço.
Se voi sbaraglierete i greci, Imera vi cadrà tra le braccia senza opporre resistenza.”