regalo oor Italiaans

regalo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

manicotto

naamwoord manlike

Quero o do regalo.
Voglio quello con il manicotto.

Soortgelyke frases

regalar
regalare

voorbeelde

De modo que ele disse: ‘Farei o seguinte: Derrubarei os meus celeiros e construirei maiores, e ali ajuntarei todos os meus cereais e todas as minhas coisas boas; e direi à minha alma: “Alma, tens muitas coisas boas acumuladas para muitos anos; folga, come, bebe, regala-te.”’”
E disse: ‘Farò questo: Demolirò i miei depositi e ne edificherò di più grandi, e vi radunerò tutto il mio grano e tutte le mie buone cose, e dirò all’anima mia: “Anima, hai molte buone cose accumulate per molti anni; prenditi riposo, mangia, bevi, rallegrati”’”.

Vamos vender muitos regalos neste inverno.
Venderemo un sacco di manicotti, quest'inverno.

Um Buick Regal preto recuou até a rua e acelerou, partindo.
Una Buick Regal nera percorse in retromarcia il vialetto di casa sua e, immessasi nella strada, si allontanò.

Cintos e cintos para dinheiro, suspensórios, gravatas, cachecóis, charpas, lenços, xailes, estolas, tapa-orelhas, luvas, mitenes, regalos para os pés
Cinture e cinture portafogli, bretelle, cravatte, foulard, sciarpe, scialli, stole, paraorecchie, guanti, muffole, ghette

E todas um regalo para o olho.
E tutte molto gradevoli alla vista.

Procurou apressadamente no regalo, abriu rispidamente a carteira de prata e tirou todo o dinheiro que conseguiu pegar.
Frugò rapida nel manicotto, aprì la borsetta d’argento e tirò fuori tutto il denaro che le sue dita poterono afferrare.

Vestuário, vestuário de desporto, com excepção do vestuário de mergulho, nomeadamente vestuário de esqui, de montanha, de ténis, de lazer, fatos de treino, impermeáveis, fatos de esqui, anoraques, parkas, camisas, pólos, t-shirts, camisolas sem mangas, saias, calções, bermudas, calças, corta-ventos, fatos de banho, cintos (vestuário), regalos, luvas, gorros, fitas para o cabelo, bonés, viseiras
Abbigliamento, articoli d'abbigliamento sportivo, tranne quello per immersioni, ovvero per lo sci, la montagna, il tennis, il tempo libero, vestaglie, impermeabili, tute da sci, anorak, parka, camicie, polo, t-shirt, canotte, gonne, pantaloncini, bermuda, pantaloni, giacche a vento, indumenti da bagno, cinture (abbigliamento), manicotti, guanti, cuffie, fasce per la testa, berretti, visiere

Tu, que dizes: ‘Não deve tornar-se materialista’, vives num ambiente materialmente luxuoso e te regalas com o luxo do mundo material?
Tu, che dici ‘Non devi divenire materialista’, vivi nell’abbondanza di cose materiali e ti adagi nel lusso del mondo materiale?

Regalos com excepção dos de pelúcia
Manicotti non di felpa

Regale os seus olhos.
Rifatti gli occhi.

Só o regalo de pele deve ter custado vinte libras.
Il solo manicotto di pelliccia deve esserti costato almeno venti sterline.

Cintos, luvas, lenços de bolso, lenços de pescoço, gravatas, peles, chapéus, vestuário em couro, regalos, cachecóis
Cinture, guanti, fazzoletti da taschino, foulard, cravatte, pellicce, cappelli, abbigliamento in pelle, manicotti, sciarpe

Gravatas, laços de pescoço, lenços de pescoço, xales, lenços para a cabeça, pareos, colarinhos falsos, bandanas, faixas para os pulsos, regalos, faixas para os braços, fitas para a cabeça, faixas para os pulsos
Cravatte, papillon, sciarpe, scialli, foulard, pareos, falsi colletti, bandane, polsini, manicotti, fasce per le braccia, fasce per la testa, polsini

Outros acessórios de vestuários confeccionados : sovacos, chumaços e ombreiras, cintos e cinturões, regalos e mangas protectoras etc.
Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini, non ricamati

— gravatas, lenços, lenços de pescoço, lenços de cabeça, luvas, luvas sem dedos, regalos, cintos, suspensórios, aventais, batas, bibes, mangas de protecção, chapéus, bonés, gorros, boinas, etc.,
— Cravatte, fazzoletti, sciarpe, foulard, guanti, senza dita e a manopola, cinture, bretelle, grembiuli, camiciotti, bavaglini, mezze maniche, cappelli, berretti, baschi, cuffie, ecc.

Uma breve carta de agradecimento à equipe hospitalar, ou até mesmo um pequeno regalo como expressão de apreço, causa uma impressão duradoura.
Una breve lettera di ringraziamento al personale ospedaliero, o anche un piccolo dono in segno di gratitudine, fa un’impressione duratura.

Considerando que o Regulamento (CEE) no 3815/90 da Comissão, de 19 de Dezembro de 1990, que estabelece as regras regais de aplicação do mecanismo complementar aplicáveis às trocas comerciais para determinados produtos do sector da carne de bovino destinados a Portugal (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 840/91 (2), fixou, para 1991, em 3 000 toneladas o limite indicativo para a importação por Portugal de carnes congeladas provenientes de outros países da Comunidade;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3815/90 della Commissione, del 19 dicembre 1990, che determina le modalità di applicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi di taluni prodotti del settore delle carni bovine destinati al Portogallo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 840/91 (2), ha fissato, per il 1991, a 3 000 t il massimale indicativo di importazione in Portogallo di carni congelate in provenienza dagli altri paesi della Comunità;

Botas, sandálias, camisas, t-shirts, pijamas, blusas, peúgas, chapéus, bonés, regalos, luvas, aventais
Stivali, sandali, camicie, t-shirt, pigiami, bluse, calzini, cappelli, berretti, manicotti, guanteria, grembiuli

Serviços de comércio por grosso de vestuário, calçado, chapelaria, acessórios de moda, nomeadamente luvas, mitenes para senhoras, regalos, barretes, passa-montanhas, carapuços, lenços, lenços de seda, faixas para a cintura, fechos para cintos, gravatas, meias de senhora, peúgas, meias-calça, bonés, gorros, ceroulas, cuecas, fatos de banho, óculos
Servizi di vendita all'ingrosso di articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, accessori moda, ovvero guanti, guanti che coprono solo l'avambraccio, manicotti, cuffie, colbacchi, cappucci, sciarpe, foulard, cinture, fermagli di cinture, calze, calze lunghe, collant, berretti, biancheria intima da indossare sotto i calzoni, calzoni, indumenti da bagno, occhiali

Luvas, mitenes e regalos
Muffole, guanti e manicotti

É previsível que a capacidade da POPC (Seetours') em cruzeiros de estilo alemão seja composta, em 2004, pelos seguintes navios: AIDAcara - 1186 beliches; AIDAvita - 1270 beliches; AIDAaura - 1270 beliches; A'Rosa Blu/ex-Crown Princess - 1590 beliches; A'Rosa 2/ex-Regal Princess - 1590 beliches.
Nel 2004, la capacità di POPC (Seetours) per i prodotti in stile tedesco dovrebbe essere rappresentata dalle seguenti navi: AIDAcara - 1186 posti; AIDAvita - 1270 posti; AIDAaura- 1270 posti; A'Rosa Blu/ex-Crown Princess - 1590 posti; A'Rosa 2/ex-Regal Princess - 1590 posti.

— Depois do jantar, no salão; será um grande régal — declarou Lord Mellifont
- Dopo il pranzo, in sala, sarà un vero régal, dichiarò Lord Mellifont

No Raw de 17 de junho, Cesaro foi revelado como novo associado de Zeb Colter e derrotou William Regal.
Nella puntata di Raw del 17 giugno, Cesaro è stato rivelato come il nuovo assistito di Zeb Colter e ha sconfitto William Regal.

Em 1970, Salvacion Regala (agora Aye) foi uma das nove irmãs filipinas que chegaram a Hong Kong a fim de iniciar ali a obra missionária.
Salvacion Regala (ora Aye) era una delle nove sorelle filippine che arrivarono a Hong Kong nel 1970 per iniziare l’opera missionaria.

Serviços de comércio grossista e retalhista, também através da Internet ou de canais de televendas, de casacos, vestuário de Jersey, gibões [casacos de tecido largos], solidéus [chapelaria], capuzes, vestuário confecionado, chapelaria, gravatas, lenços de gravata, camisas de manga curta, babetes, não em papel, vestuário em couro, leggins [calças], roupa interior, roupa interior [sudorífuga], corpetes, roupões, vestuário de motociclismo, regalos [vestuário], barretes, palas
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, anche via Internet o tramite televendite di giacche, indumenti in jersey, camiciotti [ampie giacche in tessuto], calotte [cappelleria], cappucci, indumenti confezionati, copricapo, cravatte, cravatte lavallière, camicette a maniche corte, bavaglini, non di carta, articoli d'abbigliamento in cuoio, pantacollant [leggings], biancheria personale, biancheria personale [anti-sudorifica], corsetti, vestaglie, abbigliamento per motociclisti, manicotti [articoli d'abbigliamento], berretti [cuffie], visiere