regar oor Italiaans

regar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

annaffiare

werkwoord

Versare acqua sulla terra intorno alle piante.

A chuva rega as flores.
La pioggia annaffia i fiori.

irrigare

werkwoord

E os próprios exilados serão como um jardim regado, como uma terra fértil.
E gli esuli stessi saranno come un giardino irrigato, come una terra fertile.

irrorare

werkwoord

O estresse danifica os músculos do coração e os vasos sanguíneos que regam o órgão.
Lo stress danneggia il muscolo cardiaco e i vasi sanguigni che circondano il cuore e lo irrorano.

spruzzare · cospargere · innaffiare · adacquare

Soortgelyke frases

rega
adacquamento · adacquatura · annaffiatura · irrigazione

rego
solco

José López Rega
José López Rega

rega gota-a-gota
irrigazione a goccia · irrigazione per gocciolamento · microirrigazione

rega alta por aspersão
irrigazione aerea

rega (pulverização)
irrorazione

rega por aspersão
irrigazione a goccia

água para rega
acqua per uso agricolo

voorbeelde

Havia dois rios na Ásia Central que eram usados pela extinta União Soviética imprudentemente para regar campos de algodão.
C'erano 2 fiumi in Asia Centrale che furono usati dall'ex Unione Sovietica per irrigare in maniera imprudente i campi di cotone

Quando partimos, duas irmãs, Anita Ribeiro e Marian Weiler, vieram para regar as sementes, e ‘Deus as fez crescer’.
Quando ce ne andammo, due sorelle, Anita Ribeiro e Marian Weiler, vennero a innaffiare il seme e ‘Dio fece crescere’.

Só se lembre de regar minhas plantas.
Basta che ti ricordi di innaffiare le piante.

E a regar uma ave.
E sto preparando un pennuto.

Ela não se pode afastar, tem de regar as plantas.
Non può stare lontana, deve annaffiare le piante.

Óleos de penetração e agentes de libertação (sob a forma de óleos), óleos hidráulicos e outros produtos para os cuidados e a manutenção de automóveis, nomeadamente produtos para absorver, regar e ligar a poeira
Oli penetranti ed agenti di distacco (sotto forma di oli), oli idraulici ed altri prodotti per trattamento e manutenzione in ambito automobilistico, ovvero composti per assorbire, bagnare e legare la polvere

Produtos para absorver, regar e ligar a poeira, combustíveis (incluindo as gasolinas para motores) e matérias de iluminação
Prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere, combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti

E regar-lhe a porra dos tomateiros e do manjericão.
Ed annaffiare i suoi cazzo di pomodori ed il basilico.

(João 6:44) Nossa responsabilidade não é apenas lançar sementes da verdade, mas também cultivar e regar as que criaram raízes. Isso inclui estudar a Bíblia com os que têm uma disposição correta de coração.
(Giov. 6:44) La nostra responsabilità non è semplicemente quella di seminare i semi della verità, ma anche di coltivare e innaffiare quei semi che hanno messo radice, e questo include studiare la Bibbia con le persone sincere.

Serviços de comércio grossista e retalhista de óleos e gorduras industriais, produtos para absorver, regar e ligar poeira
Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio di oli e grassi industriali, prodotti per assorbire, bagnare e legare la polvere

"""Bem, aproveite para regar as flores"", diz, e retoma, irritada, a descida."
«Ecco, ne approfitti per annaffiare i fiori» dice, e riprende la sua discesa irritata.

Nunca vi você regar uma planta.
Non ti ho mai vista nemmeno innaffiare una pianta.

Primeiro espere, vou " regar as plantas. "
Prima, aspetta qui... vado ad innaffiare le piante.

Também não tinha plantas (quem teria tempo para as regar?)
Nessuna pianta (chi aveva tempo di bagnarle?)

Vedantes para absorver, regar e ligar a poeira
Mastici di tenuta per assorbire, bagnare e legare la polvere

“Você tem permissão pra regar a minha árvore.”
«Hai il permesso di annaffiare la mia pianta.»

Aspersores para regar plantas
Irrigatori per piante

Porque você pode fazer todo o resto do jeito certo, mas se você não regar do jeito que acabei de dizer, você não terá um gramado.
Perché anche se fa tutto per bene... e poi non innaffia come ho detto, il prato se lo scorda.

Regar as plantas.
Per i fiori.

Na época, era só um bebê chorão que regara a Decana com lágrimas e urina.
All’epoca era una poppante piagnucolosa che aveva innaffiato la Decana di lacrime e urina.

Sem ter lavado os dentes, sem lavar a roupa, e definitivamente sem regar as plantas.
Non avete ancora spazzolato i denti, non avete fatto una lavatrice, e di certo non avete innaffiato le vostre piante.

‘Regar’ os Parentes
“Innaffiare” i parenti

— Então prove, ou vou regar a grama com seu sangue!
«Allora dimostralo, o annaffierò l’erba con il tuo sangue!»

Nós somos a geração para a plantar para que a próxima geração a possa regar e a geração que se seguir possa gozar da sua sombra.
Noi siamo la generazione che lo pianta, così che la prossima generazione possa innaffiarlo e quella successiva godrà dell'ombra.

Eu gosto disso, e gosto de regar o seu jardim nos dias em que eles não têm aula.
Questo vorrei, e vorrei curare il loro giardino nei giorni in cui non c'e'lezione.