regatear oor Italiaans

regatear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

mercanteggiare

werkwoord

Não creio que seja necessário regatear a questão da legitimidade democrática com o Parlamento.
Sulle questioni legate alla democrazia non si può certo mercanteggiare con il Parlamento.

contrattare

werkwoord

Apurei mil e tal paus sem me dar ao trabalho de regatear.
Ho ricavato un po'di soldi senza dover contrattare.

tirare sul prezzo

werkwoord

Aquele que regateava o preço, que não queria pagar as prostitutas!
Sì, insomma, quello che tirava sul prezzo, che non voleva dare i soldi alle puttane!

voorbeelde

A expressão " regatear " precisa ter um preço justoEu começo e você lentamente vai regateando para um número inaceitável
La frase " fai l' ebreo " ha senso solo se lei prende la cifra di partenza che e ' onesta, e lentamente fa l' ebreo abbassando il prezzo fino a farmi accettare una cifra ingiusta

Não muito tempo depois, encontrei uma garrafa exatamente como aquela pela metade do preço, e isso sem regatear.
Non molto tempo dopo trovai la stessa bottiglia per la metà del prezzo che l’avevo pagata senza dover trattare.

A comunidade internacional e, em especial, a União Europeia não devem regatear esforços para consolidar a paz, promover a democracia e socorrer milhões de pessoas expostas à fome, à doença e à miséria.
La comunità internazionale e, in particolare, l'Unione europea non devono lesinare gli sforzi volti a consolidare la pace, a promuovere la democrazia e a soccorrere milioni di persone, vittime della fame, della malattia e della povertà.

Nós apelamos aos Senhores Blair e Schröder, à esquerda, e aos Senhores Aznar, Berlusconi e Chirac, à direita, para que parem um momento e reflictam no seguinte: que imagem é que a Europa vai projectar para o mundo, se os senhores se puserem a regatear como os soldados romanos debaixo da cruz por causa de uma fracção de 1% do PIB?
Da parte nostra invitiamo Blair e Schröder a sinistra ed Aznar, Berlusconi e Chirac a destra a fermarsi a riflettere per un istante: quale immagine offrirà l'Europa al mondo se litigate come soldati romani sotto la croce, per una frazione di appena l'1 per cento del PIL?

Deveria regatear.
Beh, dobbiamo mercanteggiare.

Começariam a regatear assim que levassem Sung.
Avrebbero cominciato a mercanteggiare subito dopo lo sbarco di Sung.

Íamos regatear eternamente.
Potremmo mercanteggiare in eterno.

O Conselho está a regatear os objectivos energéticos.
Il Consiglio litiga sull'obiettivo in campo energetico.

Mas olhou para mim como um comerciante teria olhado, disposto a regatear e a negociar o que sabia
Ma mi guardò come avrebbe potuto guardarmi una spia, disposta a barattare e mercanteggiare con quello che sapeva.

Não vou regatear mais
Questa è la mia ultima offerta

O meu visitante não tardaria a tranquilizar-me: não estava em minha casa nem para vender nem para regatear
Il mio visitatore mi avrebbe presto rassicurato: non era venuto per vendere né per mercanteggiare.

Não vou regatear.
Non la offenderò contrattando sul prezzo.

Ellie encontrou Vaygay numa loja de recordações do aeroporto a regatear o preço de uma bugiganga qualquer.
Ellie trovò Vaygay in un negozio di souvenir dell’aeroporto intento a contrattare sul prezzo di una sciocchezza.

Não vamos regatear pela querida Colette!
Non contrattiamo per la dolce Colette!

Tive de regatear com as negras, mas consegui.
Ho dovuto mercanteggiare con las negritas, ma ce l'ho fatta.

A Comissão tentou regatear aqui e ali, com um sistema que, grosso modo , funcionou até ao momento em que se considerou reprovável que organismos externos actuassem como aceleradores dos contratos.
La Commissione ha cercato di rosicchiare fondi qui e là, con un sistema che, grosso modo, ha funzionato finché non si è ritenuto che fosse molto negativo lasciar agire delle entità esterne per accelerare i contratti.

Era como regatear num mercado de pulgas.
Contrattavamo come al mercato delle pulci.

Creio que podemos regatear no duro a este respeito, a troco de significativa representação americana na tripulação.
Ritengo che si possa cedere su alcuni punti, in cambio di una significativa rappresentanza americana nell’equipaggio.»

Temos de saber onde e como regatear.
Bisogna sapere dove e quando contrattare.

A este respeito, sei que as diversas entidades se colocaram à disposição da Comissão Organizadora Local, sem regatear esforços e num clima de amável cooperação, que honra esta nobre Nação e o conhecido espírito de hospitalidade dos espanhóis.
A tale riguardo, so bene che diversi organismi si sono posti a disposizione del Comitato Organizzatore Locale, senza risparmiare sforzi e in un clima di cordiale collaborazione, che onora questa nobile Nazione e il riconosciuto spirito di ospitalità degli spagnoli.

É orgulhoso, e não quererá regatear.
È fiero e non vorrà mercanteggiare.

Não ia perder o meu tempo e o da Catherine, a regatear privilêgios triviais
Non voglio sprecare il suo tempo o quello di Catherine con misere contrattazioni

Não nos iludamos: é evidente, a partir das principais questões pendentes, sobre as quais os negociadores ainda estão a regatear, que a PTP não é sobre comércio “livre”.
Badate bene: è evidente, considerando le principali questioni sulle quali i negoziatori stanno ancora contrattando, che il Tpp non riguarda il “libero” commercio.

Não vamos regatear sobre isso.
Non discutiamo di ciò.

Está a tentar regatear comigo?
Cercate di mercanteggiare con me?