regata oor Italiaans

regata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

regata

noun verb

competizione tra imbarcazioni

A minha fundação está a patrocinar uma regata solitária à volta do mundo.
La mia organizzazione sponsorizza una regata in solitaria intorno al mondo.

canottiera

naamwoord vroulike

Todos esses corpos musculosos e firmes desfilando pela casa com shorts e regata.
Tutti questi corpi maschili cosi'tonici che ti sfilano in casa con i pantaloni bassi e le canottiere.

canotta

naamwoord vroulike

Nunca devia ter entrado uma regata, sem sutiã.
Non avrei mai dovuto indosare una canotta senza il reggiseno.

Soortgelyke frases

Clube de Regatas do Flamengo
Clube de Regatas do Flamengo

Camisa regata
Canottiera

Fiat Regata
Fiat Regata

regato
rigagnolo · rivo · rivolo · ruscello

voorbeelde

Visualiza também borbulhastes quedas d’água, impetuosos regatos, campinas de um verde luxuriante cercadas de árvores altaneiras, e o ar bem carregado da fragrância de madeiras de intenso perfume e do canto dos pássaros?
Vi figurate anche cascate d’acqua, ruscelli gorgoglianti, verdi distese lussureggianti circondate da alberi maestosi, e aria frizzante piena della fragranza di folti boschi e del canto degli uccelli?

Ao fim de algum tempo, um fio de água torna-se um regato.
Dopo un po'una goccia si trasforma in un fiume.

A regata preta e a calça jeans que estou usando não têm nada de mais, mas nem preciso disso.
La canottiera nera attillata e i jeans non sono niente di particolare, ma non devono esserlo.

Na escuta, Regate Um.
Qui parla Blue, Rescue One.

E os regatos verticais corriam ao longo da parede, numa precipitação fantástica.
E ruscelli correvano verticalmente lungo le pareti, in una pioggia fantastica.

(3) Relativamente à denominação "Imokilly Regato", foram transmitidas à Comissão várias declarações de oposição na acepção do artigo 7.o do supracitado regulamento, após a publicação da mesma no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3); o motivo dessas oposições foi objecto de uma clarificação que os Estados-Membros em causa consideraram satisfatória; em relação às restantes denominações, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição na acepção do mesmo artigo, após a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(4);
(3) per quanto riguarda la denominazione "Imokilly Regato", varie dichiarazioni di opposizione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92 sono state trasmesse alla Commissione in seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(3) della denominazione figurante nell'allegato del presente regolamento; il motivo di tali opposizioni è stato oggetto di un chiarimento che è stato ritenuto soddisfacente dagli Stati membri; per le altre denominazioni non è stata trasmessa alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dello stesso articolo in seguito alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(4);

Poderá a Comissão explicar por que razão foi atribuido, no quadro das acções prioritárias de informação, orientadas para os cidadãos europeus, o euro e o mercado interno, um subsídio de 1 milhão de ecus para a promoção do euro à La Course de Voile, uma regata de vela que não é reconhecida pelos organismos regulamentadores do mundo desportivo europeu?
La Commissione può spiegare per quale motivo, nel quadro delle azioni prioritarie di informazione riguardanti i cittadini europei, l'euro e il mercato interno, è stata concessa una sovvenzione di 1 milione di ecu per promuovere l'euro nella Course de Voile, competizione velistica non riconosciuta dagli organismi ufficiali del mondo dello sport europeo?

Sangrava também do nariz, gotas brilhantes que se transformaram num pequeno regato e depois numa corrente contínua.
Ora perdeva sangue anche dal naso, vivide goccioline che divennero un rivolo e quindi un flusso consistente.

Jim não gostava daquela regata de cadáveres.
Jim detestava quella regata di cadaveri.

Se escolhermos não segui-Lo, preferindo fazer as coisas à nossa própria maneira, estaremos fora de sincronia e sob o risco de retardar nosso progresso ou até de ficar fora da regata.
Se scegliamo di non seguirLo, accordando lungo la via la preferenza ad altre cose, perdiamo il sincronismo e c’è il pericolo di rallentare il nostro progresso o persino di escluderci dalla gara.

Por outro lado, já não lhe sangrava o nariz ao sentar-se no banco, ao lado do regato torrentoso; essa fase já passara.
D’altro canto non gli venne più sangue dal naso su quella panca presso il torrente; cosa passata.

E quando chegou em Oxford foi selecionado para participar da Regata Oxford e Cambridge.
E quando arrivò a Oxford è stato selezionato per prendere parte al Cambridge Boat Race.

Só depois alguém lhe esmagou o crânio com uma pedra, em seguida afogou sua cabeça no regato.
Solo dopo gli hanno spaccato il cranio con una pietra, e poi gli hanno immerso la testa nel ruscello.

À terra, aos animais, aos peixes, às árvores, às ervas, às raízes, aos regatos.
Alla terra, agli animali, ai pesci, agli alberi, alle erbe, alle radici, ai ruscelli.

Ele sorriu e com dois dedos levantou as alças da minha regata, que escorregaram pelos meus ombros.
Lui ha sorriso e con due dita ha sollevato la bretellina della canottiera, che mi è scivolata giù dalla spalla.

Um fio d’água nascido de uma fonte torna-se um regato, um rio, uma torrente impetuosa, um oceano.
Una goccia di una sorgente diventa un rigagnolo, un fiume, un torrente impetuoso, un oceano.

Deixamos ele num desfiladeiro alto, um regato de água clara.
Lo lasciammo a un valico in alto, un torrentello dall’acqua limpida.

Ele caminhou pelo regato minúsculo que costumava levar a Cabeswater e que agora levava a somente mais campo.
Camminò fino al piccolo ruscello che un tempo conduceva a Cabeswater e che ora portava solo ad altri campi.

Mas você não prefere se refrescar em um regato de águas sempre em movimento do que num lago de água parada?
Ma non è più probabile che si abbia sollievo da un corso d’acqua che non da una pozza stagnante?

Fizemos a Regata de Natal e o barco que transportava o Pai Natal virou-se e o Pai Natal afundou-se.
Abbiamo fatto La regata scatenata di Babbo Natale, la barca di Babbo Natale si è capovolta e lui è affondato.

O motorista saiu e eu não consigo ter certeza se ele é branco ou preto, mas está usando uma regata branca.
Il guidatore è uscito e non so dire se è chiaro o scuro ma ha una canottiera bianca.

Nessa noite acendeu a fogueira junto ao charco, de modo que a luz incidisse sobre o pequeno regato.
Quella sera accese il fuoco vicino allo stagno, in modo che il riverbero cadesse sul minuscolo torrente.

a) as embarcações que façam escala para participar em regatas desportivas, em concentrações de barcos históricos e de barcos monótipo e em festivais de vela, ainda que não se trate de competições, cuja realização tenha sido previamente comunicada à autoridade marítima pelos organizadores; a ARASE [Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate] deve ser informada, antes da atracagem, da comunicação que foi feita;
a) le imbarcazioni che fanno scalo per partecipare a regate di carattere sportivo, a raduni di barche d’epoca, di barche monotipo ed a manifestazioni veliche, anche non agonistiche, il cui evento sia stato preventivamente comunicato all’Autorità marittima da parte degli organizzatori; dell’avvenuta comunicazione deve essere data notizia all’ARASE [Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate], prima dell’approdo;

Há poucos eventos mais inspiradores no calendário esportivo do que a regata de Oxford e Cambridge.
Nel calendario sportivo ci sono ben pochi eventi più stimolanti della regata Oxford contro Cambridge.

Eu nunca lhe mostrei meu regato, já?
Non le ho mai mostrato il mio piccolo ruscello, vero?