regalar oor Italiaans

regalar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

regalare

werkwoord

Um empresário colombiano, conhecido como Alfonso Regalo, foi preso por financiar a operação.
Un uomo d'affari colombiano conosciuto come Alfonso Regalo e'stato arrestato quando si e'scoperto che finanziava l'operazione.

Soortgelyke frases

regalo
manicotto

voorbeelde

Muitas vezes um soldado pode ser encontrado com tamanho grau de destrutividade, que a punição mais severa não pode impedi-lo de se regalar com a quebra de espelhos, pianos, e de móveis mais caros.
Spesso un soldato poteva trovare con una tale enorme sviluppo dell'organo di distruttività che le più severe punizioni non impedivano la rottura di specchi, pianoforti, e l'arredamento più costoso.

Sentia-se meio tonto, mas não tinha nada planejado para a tarde e decidira se regalar.
Si sentiva lievemente alticcio ma, dato che non aveva progetti per il pomeriggio, aveva deciso di concederselo.

O Santo Padre não ousaria lhe dar as costas, não depois de todo o ouro com que Thomas o regalara ao longo dos anos.
Il Santo Padre non avrebbe mai osato cacciarlo, non dopo che Thomas gli aveva dato tanto denaro nel corso degli anni.

Principiam então a “regalar-se”.
Allora essi cominciano a “rallegrarsi”.

+ 41 Fizeram, pois, naqueles dias, um bezerro+ e trouxeram um sacrifício ao ídolo, e começaram a regalar-se com as obras das suas mãos.
+ 41 E fecero in quei giorni+ un vitello e portarono all’idolo un sacrificio e si rallegravano delle opere delle loro mani.

E principiaram a regalar-se.
Ed essi cominciarono a rallegrarsi.

No decorrer da história humana, um desejo comum das pessoas em toda a parte parece ter sido regalar-se e divertir-se.
Sembra che in tutta la storia un comune desiderio degli esseri umani in ogni luogo sia stato quello di rallegrarsi e divertirsi.

“E agora eu vou regalar (referente a luxo) naquela linda banheira de mármore no outro quarto.
«E adesso vado nell’altra stanza a crogiolarmi in quella splendida vasca da bagno di marmo.

Logo nas primeiras feiras realizadas em Drăgaica, as pessoas começaram a regalar-se com pão de especiarias, “Cârnați de Pleșcoi”, “Tămâioasă de Pietroasele”, etc.»
Sin dall’inizio, le persone che si radunavano alla fiera di Drăgaica iniziarono a gustare panpepato, “Cârnați de Pleșcoi”, “Tămâioasă de Pietroasele” ...»

As colunas parecidas a cogumelos em que se apóia servem para os despistar dos roedores, que gostariam muito de regalar-se com as colheitas.
Le colonne a fungo su cui poggia servono a tener lontano i roditori, che sarebbero ben felici di banchettare con il raccolto.

Com isto, despediram-se dele e rogaram e aconselharam que tivesse cuidado com a saúde e com regalar-se do que fosse bom.
Con ciò si accomiatarono da lui, pregandolo e consigliandolo d’aver cura della salute, trattandosi con cose buone.

Agora, chega-se a Shibden abruptamente sem... tempo para se regalar em antecipação.
Adesso uno arriva all'improvviso a Shibden senza avere il tempo di provare alcun piacere.

Em apoio disto, recentes estatísticas apontam que, ao passo que 8 milhões de italianos adultos fazem esforços de resolver seus problemas de peso, 22 milhões deles ainda continuam dessatisfeitos com sua dieta, e detestam a si mesmos, mas continuam a regalar-se com lingüiças e chocolates.
A conferma di ciò, dati recenti indicano che, mentre 8 milioni di italiani adulti cercano di fare qualcosa per pesare di meno, 22 milioni sono scontenti del loro peso e si odiano, ma continuano a inghiottire salsicce e cioccolatini.

+ 31 Disse-lhe então: ‘Filho, tu sempre estiveste comigo e todas as minhas coisas são tuas;+ 32 mas nós simplesmente tivemos de nos regalar e alegrar, porque este teu irmão estava morto, e voltou a viver, e estava perdido, mas foi achado.’”
+ 31 Quindi egli gli disse: ‘Figlio, tu sei sempre stato con me, e tutte le cose mie sono tue;+ 32 ma dovevamo pure rallegrarci e far festa, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato alla vita, ed era perduto ed è stato ritrovato’”.

Pode regalar a pessoa com comestíveis, roupa, automóveis e prazeres.
Può provvedere a una persona il meglio in quanto a cibi, abiti, automobili e piaceri.

Temos aqui uma caça que me vem a calhar, para regalar três ogros amigos meus que devem vir me visitar um dia desses.”
"Ecco della caccia che mi arriva a proposito per trattare tre Orchi amici miei, che verranno fra giorni a farmi visita""."

Scott decidiu regalar-se com um cheeseburger com batatas fritas, enquanto Marge escolheu um sanduíche de atum.
Scott decise di concedersi un hamburger con patatine fritte, mentre Marge optò per un sandwich al tonno.

Modo 1 a) Comércio em transportes marítimos regalares: nenhuma, excepto nos casos excepcionais em que o Estado-Membro deva aplicar o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 954/79.
Modo 1 a) Traffico di linea: Nessuna, a parte il caso eccezionale in cui gli Stati membri debbano applicare il regolamento (CE) 954/79, articolo 2, paragrafo 2.

O ogro, por sua vez, voltou a beber, felicíssimo por ter com que regalar os amigos.
L'Orco intanto si rimise a bere, felice di aver sotto mano un bel pasto pei suoi amici.

Nem deve o regalar-se com tais passatempos ocupar um lugar tão proeminente na vida da pessoa de forma a causar o descuido das obrigações para com o Criador da pessoa, bem como para com a família ou o próximo. — 1 Tim.
Né questi passatempi dovrebbero avere un posto così importante nella propria vita da far trascurare gli obblighi che si hanno verso il proprio Fattore e verso la propria famiglia o il proprio simile. — 1 Tim.

A dissoluta situação moral em Éfeso provocava entre os habitantes muita conversa a respeito da libertinagem sexual, não para condená-la, mas para regalar-se com ela; e os cristãos, aconselha Paulo, não devem ser semelhantes a tais pessoas, deleitando-se em conversar sobre a fornicação e contando piadas obscenas. — Ef 4:20-24; 5:3-5.
La dissolutezza esistente a Efeso faceva sì che fra i cittadini si facesse un gran parlare di immoralità sessuale, non per condannarla, ma per riderci sopra; e i cristiani, consiglia Paolo, non devono essere come coloro che si divertono a parlare della fornicazione e a raccontare storielle oscene. — Ef 4:20-24; 5:3-5.

Parece que os fregueses gostam mais de se regalar com as atrizes que de garatujar papel.
Sembra che i parrocchiani preferiscano divertirsi con le attrici piuttosto che imbrattare la carta.

Quem fizer um igual a este para regalar-se com o seu cheiro tem de ser decepado do seu povo.”
Chiunque ne faccia di simile per sentirne l’odore dev’essere stroncato di fra il suo popolo”.

Talvez você possa se juntar a nós amanhã no jantar. Para regalar o nosso grupo com o seu conto heróico.
Forse potrebbe unirsi a noi per cena, domani sera, e deliziare i nostri commensali con il suo eroico racconto.