sede oor Italiaans
sede
pt
Uma necessidade fisiológica de beber.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
sete
pt
Uma necessidade fisiológica de beber.
it
Bisogno fisiologico di bere.
O vestido de noiva foi feito de seda pura e ricamente bordado com pérolas.
L'abito da sposa è stato realizzato di pura seta e riccamente ricamato con perle.
sede
pt
De 1 (local onde funciona uma organização)
Creio que não é necessário referir aqui em pormenor a importância da cooperação internacional no sector da energia.
Trovo superfluo, in questa sede, ricordare in dettaglio l'importanza della cooperazione internazionale nel settore dell'energia.
luogo
O funeral de Tom será neste fim de semana.
I funerali di Tom avranno luogo questo weekend.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assetato · brama · fame · smania · avidità · piazza · sito · arsura · sede centrale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O grande incêndio de Meireki de 1657 destruiu mais de dois terços dos prédios de Edo, incluindo o templo Hongan-ji em Asakusa, a enorme sede da região de Kanto da seita Jōdo Shinshū.
Sarebbe dovuto venirmi a trovare questo fine settimanaWikiMatrix WikiMatrix
Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.
che ogni contributo dellnot-set not-set
1 Por requerimento que deu entrada na Secretaria do Tribunal em 2 de Junho de 1988, a SA Générale de Banque, sociedade de direito belga, com sede social em Bruxelas, representada por J.
E noi eravamo tutti li ', non c' erano altre botoleEurLex-2 EurLex-2
Falta determinar se uma empresa como a Hochtief, sociedade de direito alemão com sede social na Alemanha, estava realmente impossibilitada de tomar conhecimento de um acórdão do Tribunal de Justiça antes de este ser traduzido para a língua húngara.
Fevaxyn Pentofel, soluzione iniettabile, per gattiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Há poucos meses um inquérito efectuado pela Associação anti-usura “Protestati d«Italia” com sede em Roma revelou que são necessários cerca de dez dias úteis para poder levantar um cheque anteriormente depositado na conta corrente.
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedenot-set not-set
O encerramento do estabelecimento de Ariccia, situado numa zona industrial de custo reduzido, a 20 km de Roma e facilmente acessível do aeroporto internacional de Fiumicino, permitirá deslocar os investimentos para as outras duas sedes, situadas em regiões já consideravelmente desenvolvidas e onde os custos são consideravelmente mais elevados.
Proprietà farmacocinetichenot-set not-set
O Banco Central Europeu fica, além disso, isento de qualquer imposição fiscal ou parafiscal ao proceder-se aos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede.
Sapete, qualche volta vorrei che tutti gli spagnoli si trovassero in fondo al mareEurLex-2 EurLex-2
c) Que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, ou de uma sociedade com sede num destes Estados, cujo gerente ou gerentes, presidente do Conselho de Administração ou do Conselho Fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da CE ou da Turquia, e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades em nome colectivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por aqueles Estados ou por entidades públicas ou nacionais dos referidos Estados;
Sulla stessa linea è il paragrafo G, relativo alle operazioni coordinate.EurLex-2 EurLex-2
Servindo ainda na sede da Sociedade em 1992, têm devotado 51, 49, 49, e 48 anos respectivamente ao ministério de tempo integral.
Nome dell’amministrazione ...jw2019 jw2019
Os Estados-Membros podem aplicar uma ponderação de 10 % aos créditos sobre as instituições especializadas nos mercados interbancários e da dívida pública no Estado-Membro de origem da sede, sujeitas a uma estreita supervisão das autoridades competentes, sempre que os referidos elementos do activo se encontrem total e completamente garantidos, a contento das autoridades competentes do Estado-Membro de origem, por uma combinação dos elementos do activo referidos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 43.o, reconhecida por aquelas autoridades como garantia adequada.
Le disposizioni del presente capitolo riguardano la raccolta dei dati contabili ai fini dell’analisi del funzionamento economico di aziende agricoleEurLex-2 EurLex-2
Já debatemos esta questão numerosas ocasiões, ainda que, de forma realista, este Parlamento devesse decidir sobre a sua própria sede.
Non dorme nello studio?Europarl8 Europarl8
Nestes cem anos de vida, o Colégio "Massimo" seguiu este programa humanístico-cristão de Santo Inácio, desenvolveu-se e dilatou-se grandemente: dos 25 alunos de 1879 chegou-se a mil na antiga sede nas Termas e poderá chegar-se a 1.500, quando o novo conjunto da EUR estiver completo, como sinceramente desejo.
La maggior parte dell’aggiustamento avverrà sul versante della spesavatican.va vatican.va
Ela é a Sede do Príncipe dos Apóstolos e do seu Sucessor; conserva as memórias do martírio dos Santos Pedro e Paulo; é conhecida como pátria do direito e da civilização latina e cristã; é apreciada como cidade universalmente aberta ao acolhimento.
Pertanto, onde garantire la continuità del provvedimento e consentire agli agricoltori degli Stati membri interessati di decidere a tempo le semine, è necessario e legittimo disporre, in deroga al regolamento (CE) n. #/#, l’applicazione di tale possibilità nelvatican.va vatican.va
Ao fim do treinamento, meu marido informou-me que aquele homem era o Presidente Miole, do distrito Malaybalay, e que ele e dez membros de seu distrito estavam esperando na sede da Estaca Cagayan de Oro desde 8h da manhã.
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.LDS LDS
Deve concluir-se que em sede judicial são admissíveis, nos limites aqui precisados, pedidos e fundamentos novos objectivamente relacionados com o conteúdo da reclamação antes submetida a exame da administração.
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleEurLex-2 EurLex-2
Gostaria de felicitar particularmente o meu novo colega, o senhor deputado Lechner, pelo trabalho que para nós realizou em sede de comissão.
Non e ' che abbia davvero un accentoEuroparl8 Europarl8
O processo deve ser aberto no Estado-Membro em que está situada a sede operacional do grupo.
Che stai dicendo?not-set not-set
O presente recurso é dirigido contra a decisão da autoridade administrativa, de 29 de Julho de 2004, de colocação do recorrente na sede da recorrida.
Karev, Michael Briar e pronto per l' operazione?EurLex-2 EurLex-2
A sede é central para a actividade de uma agência.
Stavo mandando il fotone indietronot-set not-set
Em princípio, sendo o trabalhador do sujeito passivo, por norma, uma pessoa que não é sujeito passivo, deveria aplicar‐se aqui o artigo 45.° da Diretiva 2006/112, segundo o qual o lugar da prestação de serviços é o lugar da sede, o lugar de estabelecimento ou de domicílio do prestador dos serviços.
Le domande di licenza d'esportazione, compilate su un modulo #, sono corredate dei seguenti documentiEuroParl2021 EuroParl2021
Além disso, os Estados-Membros podem impor às SCE registadas no seu território a obrigação de terem a administração central e a sede no mesmo local.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaEurLex-2 EurLex-2
Eles têm uma sede em Yakima?
Tuttavia, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto necessario, nel deliberare in cause relative alla pubblicità dopo l'entrata in vigore della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # settembre # in materia di pubblicità ingannevole e comparativa, esaminare l'effetto su un consumatore tipico virtualeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O n.o 1, alínea c), não se aplica em caso de trânsito de representantes do Governo da RPDC para a sede das Nações Unidas para participar nos seus trabalhos.
Non usare in animali di età inferiore a # settimane o in gatti di peso inferiore a # kgEurLex-2 EurLex-2
Solicita à Comissão que proceda à adaptação do nível dos recursos humanos afectados à aplicação do IEDDH às especificidades e dificuldades deste novo instrumento, tanto na sede como nas delegações, a fim de dispor dos meios e das habilitações necessárias, tendo em conta a natureza particularmente sensível dos projectos que o instrumento apoia, a necessidade de proteger os agentes da sociedade civil que executam tais projectos e a importância do objectivo político que o IEDDH representa
Il meccanismo comprende una serie di elementi ed azioni, in particolareoj4 oj4
Teor do anexo da diretiva: Para evitar perdas de conteúdo em caso de avaria dos órgãos exteriores (tubagens, dispositivos laterais de fecho), o obturador interno e a sua sede devem ser protegidos contra o risco de arrancamento sob o efeito de solicitações exteriores ou concebidos para resistir a tais solicitações.
Non vuole il biberonEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.