sede social oor Italiaans

sede social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sede sociale

Firma, sede social e estabelecimento administrativo principal, caso este não seja a sede social
Denominazione, sede sociale e sede amministrativa principale, se è diversa dalla sede sociale

voorbeelde

Qualquer transferência da sede social;
ogni trasferimento della sede sociale;

(m) «Localização»: o local da sede social, da administração central ou do estabelecimento principal de uma organização.
m) "sede": la località in cui è situata la sede legale, l'amministrazione centrale oppure in cui si svolge l'attività principale di un organismo.

os nomes (firmas) e as sedes sociais de todas as entidades que apresentam a proposta,
il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

São da responsabilidade do Estado-Membro em que a organização transnacional de produtores tem a sua sede social:
Lo Stato membro in cui ha sede l'organizzazione di produttori transnazionale è competente a:

Nome ou razão social, forma jurídica, sede social e principal sede administrativa se for diferente da sede social.
Denominazione o ragione sociale, forma giuridica, sede sociale e principale sede amministrativa, se questa è diversa dalla sede sociale.

no caso de um GFIA, «com sede social em»,
«avente la sede legale in», per i GEFIA;

7) Conserchimica SRL, sociedade de direito italiano, com sede social em Veneza (processo 309/88),
7 ) Conserchimica Srl, società di diritto italiano, con sede a Venezia ( causa 309/88 ),

O grupo tem a sede social em Odense (Dinamarca).
La sede principale del gruppo è situata a Odense, (Danimarca).

c) Estabelecimento, a sede social, uma agência ou uma sucursal de uma empresa;
c) stabilimento: sede sociale, agenzia o succursale di un'impresa;

nome e endereço da padaria ou nome da empresa e sede social.
nome o ragione sociale ed indirizzo o sede del panificatore.

Actualmente, a participação maioritária da FIAG é ainda detida por uma sociedade anónima com sede social na Suíça.
Attualmente, è ancora una società per azioni con sede sociale in Svizzera che detiene la maggioranza delle quote della FIAG.

A arbitragem efectuar-se-á no Estado-Membro em que esteja estabelecida a sede social do requerente.
L'arbitrato avrà luogo nello Stato membro nel quale si trova la sede del ricorrente.

Quando e onde foram registadas as sedes sociais destas empresas?
Quando e dove sono state registrate le sedi sociali di tali aziende?

"GFIA da UE", um GFIA com sede social num Estado‐Membro;
" GEFIA UE": GEFIA che abbia la sede legale in uno Stato membro;

os nomes (firmas) e as sedes sociais de todas as entidades que apresentam a proposta;
il nome (la denominazione commerciale) e la sede di tutti gli offerenti;

l) «GFIA da UE», um GFIA com sede social num Estado-Membro;
l) «GEFIA UE», GEFIA che abbia la sede legale in uno Stato membro;

a) Pela empresa que estabelece a sua sede social no território desse Estado-Membro;
a) dall'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di detto Stato membro;

(a) A firma da SPE e o endereço da sua sede social;
(a) la denominazione della SPE e l'indirizzo della sua sede legale;

KG, sociedade de direito alemão, com sede social em Bad Essen-Lintorf,
KG, SOCIETA DI DIRITTO TEDESCO, CON SEDE IN BAD ESSEN-LINTORF,

1) Chimica del Friuli SPA, sociedade de direito italiano, com sede social em Torviscosa (processo 248/88),
1 ) Chimica del Friuli SpA, società di diritto italiano, con sede a Torviscosa ( causa 248/88 ),

Cada requerente terá a sua sede social num Estado-membro.
I richiedenti devono avere la sede sociale in uno Stato membro della Comunità.

Nome ou firma e domicílio ou sede social do destinatário;
il nome o la ragione sociale nonché il domicilio o la sede sociale permanente del destinatario;

9 A Nordea é a filial finlandesa da Nordea Bank AB, cuja sede social se situa na Suécia.
9 La Nordea è la filiale finlandese della Nordea Bank AB, con sede in Svezia.

a) Pela empresa que estabelece a sua sede social no território desse Estado-membro;
a) dall'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di detto Stato membro;

(2) Este quadro refere-se aos Estados-Membros onde se situam as sedes sociais das OTP.
(2) La presente tabella si riferisce agli Stati membri in cui hanno sede le OPT.