vir a lume oor Italiaans
vir a lume
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
alzarsi
pt
de súbito pôr-se de pé
apparire
pt
de súbito pôr-se de pé
De qualquer forma, o Conselho não toma posição acerca de artigos vindos a lume na imprensa.
In ogni caso, il Consiglio non si pronuncia su articoli apparsi sulla stampa.
emergere
Há quem afirme que, por cada caso investigado, há dez que nunca vêm a lume.
Alcuni sostengono che per ogni caso emerso ce ne siano altri dieci che non verranno mai alla luce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Isso tem de vir a lume, e, até lá, não deve haver novas actividades.
Vi sono molti punti positivi.Europarl8 Europarl8
O melhor é deixar o assunto vir a lume, e o público que decida
Il calcolo della domanda media individuale non deve considerare gli anni in cui l'impresa in questione non ha utilizzato sostanze controllate come agenti di fabbricazioneLiterature Literature
Houve ampla oportunidade para uma relíquia tão importante e inequívoca como o Sudário de Turim vir a lume.
qualunque decisione di sospendere o far cessare l’accesso al credito infragiornalierojw2019 jw2019
O primeiro indício a vir a lume foi longa crista montanhosa no início do Oceano Atlântico.
Ti prenderai... cura tu di tua madre?jw2019 jw2019
E outras coisas hão-de vir a lume, isso lhe garanto eu desde já.
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltiLiterature Literature
Antes de a questão da resolução bancária vir a lume, porém, as instituições financeiras podem também ser confrontadas com necessidades de recapitalização.
Un'impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiutinot-set not-set
É muito provável que uma quantidade de carne de suíno contaminada com dioxinas tenha acabado por ser vendida a consumidores antes de o escândalo vir a lume.
Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestarenot-set not-set
É forçoso pôr termo a tal coisa, e regozijo-me com o facto de, de uma maneira ou de outra, esta noite isso vir a lume no decurso deste debate.
Ho fatto sesso con la ragazza mortaEuroparl8 Europarl8
Uma consequência, para já, desta situação é o facto de a Comissão ter podido ter podido vir a lume com a sua própria interpretação do conceito “um elevado número de banhistas”.
Va notato che queste cifre non tengono conto della ristrutturazione e delle spese straordinarie sostenute dallEuroparl8 Europarl8
Em Julho passado, antes de vir a lume a presente tragédia, insisti com o Parlamento em Estrasburgo para que realizasse no Outono um debate exaustivo e aberto sobre a violência praticada contra as crianças.
Sì, fa anche quest' effettoEuroparl8 Europarl8
Evidentemente, essas anomalias só costumam vir a lume quando as pessoas querem atravessar fronteiras para trabalhar e descobrem que os seus estatutos laborais se alteram, alterando-se também os seus direitos laborais e à segurança social.
Cuba è stata accettata agli ACP in veste di osservatore.Europarl8 Europarl8
Posto isto, devo dizer que este assunto nos diz particularmente respeito, a nós, que temos responsabilidades políticas, na medida em que fez vir a lume uma série de questões a que não podemos virar as costas.
alla sezione C, è aggiunto il seguente puntoEuroparl8 Europarl8
Quando falta a vontade política, o que acontece – como foi o caso – é que as pessoas tentam uma solução parcial para o problema durante um curto período de transição, sem conseguirem vir a lume com uma solução correcta para o futuro.
Dica a quel deputato che è finito.GarantitoEuroparl8 Europarl8
Por exemplo, a forma como se procede à distribuição dos dividendos pelos accionistas é uma questão que se enquadra na tributação dos rendimentos e que não deve vir a lume no debate sobre as modalidades de tributação dos lucros das empresas propriamente ditos.
La Comunità europea stabilirà un elenco di requisiti minimi affinché i richiedenti moldovi ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativaEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, a forma como se procede à distribuição dos dividendos pelos accionistas é uma questão que se enquadra na tributação dos rendimentos e que não deve vir a lume no debate sobre as modalidades de tributação dos lucros das empresas propriamente ditos
Non tornate più alla reggia!oj4 oj4
Os factos falam por si: a Europa encontra-se numa encruzilhada histórica, está prestes a dotar-se de uma Constituição, mas se o projecto apresentado mereceu uma aceitação global, teve de contornar as objecções levantadas por vários governos, objecções estas que não deixarão de vir a lume aquando da Conferência Intergovernamental.
Speravo di trovarlo nel CastelloEuroparl8 Europarl8
Esses dados incluem, nomeadamente, as bases de dados "Avaliação Dobris" e "Corine-biótopos", da AEA, e publicações recentes ou em preparação acerca das ameaças à diversidade biológica na Europa, para além de informações que estão a vir a lume na sequência de processos judiciais iniciados pela Comissão ao longo dos últimos anos.
Caso COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Sabes que a história do assassínio vai voltar a vir ao lume
Soffre di complesso di persecuzioneLiterature Literature
Embora não reconheçamos oficialmente os acontecimentos de 1932 -1933 como incluídos na definição da Convenção das Nações Unidas para a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio, de 1948, reconhecemos que algumas opiniões académicas corroboram este ponto de vista, e estamos empenhados em seguir o debate e em estudar quaisquer evidências que possam vir a lume.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoEuroparl8 Europarl8
Anseio por ler o seu comunicado de imprensa, mas não posso deixar de dizer que penso que as afirmações que hoje fez, sobre votação por maioria qualificada em matéria de política externa e sobre o facto de os parlamentos nacionais não terem direito de opinar no que se refere à ratificação, não farão parte do que vai vir a lume no Reino Unido.
Non vanno distribuiti biglietti per un sermone sulla montagnaEuroparl8 Europarl8
Ao proceder assim, a Comissão não teve em conta que, no caso em apreço, podem vir a lume considerações diversas das atinentes aos fluxos financeiros diretamente gerados pelo investimento, sobretudo devido ao facto de a sociedade-mãe estar verticalmente ligada à sociedade controlada e que uma parte não negligenciável das suas atividades depende de qualidade dos serviços oferecidos pela sociedade controlada.
Io so ogni cosa che succede qua dentro.Ogni cosa!EurLex-2 EurLex-2
Existem resistências não só em relação à matéria colectável para a tributação das empresas, como também em relação à ideia de passar a haver, na Europa, um único imposto sobre as sociedades, que é um assunto que acaba por vir sempre a lume neste debate.
Su scala globale, questo non ridurrà le emissioni di gas dannosi per il clima.Europarl8 Europarl8
22 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.