voto obrigatório oor Italiaans

voto obrigatório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

voto obbligatorio

apesar do voto obrigatório,
nonostante il voto obbligatorio,

voorbeelde

Pela primeira vez o voto obrigatório foi imposto por meio de sanções.
Per la prima volta il voto era obbligatorio ed erano previste sanzioni.

Veja conclui: “Enquanto o voto for obrigatório, haverá votos nulos e brancos.”
Un poliziotto osserva: “Quando non è armato, l’individuo cerca di avere la meglio con l’intelligenza e non con l’aggressività”.

Bem aqui, na minha cidade do Rio, apesar do voto obrigatório, quase 30% do eleitorado escolheu ou anular seu voto ou ficar em casa e pagar uma multa nas últimas eleições municipais.
Proprio qui, a Rio, la mia città, nonostante il voto obbligatorio, quasi il 30 per cento degli elettori ha scelto o di annullare il proprio voto o di stare a casa e pagare la multa nelle ultime elezioni municipali.

No Brasil, o voto é obrigatório.
In Brasile, votare è obbligatorio.

Neste contexto, deve realçar-se que nalguns Estados-Membros o voto é obrigatório.
Occorre inoltre tenere conto del fatto che in alcuni Stati membri il voto è obbligatorio.

Na época das eleições, o voto era obrigatório.
Quando c’erano le elezioni, era obbligatorio votare.

Mesmo nos países onde o voto é obrigatório, as pessoas não são levadas à força para votar.
Anche nei paesi dov’è obbligatorio, in realtà la legge non viene fatta rispettare.

Em alguns países o exercício do voto é obrigatório (Bélgica, Grécia e Luxemburgo).
In alcuni Stati (Belgio, Lussemburgo e Grecia) il voto è obbligatorio.

O voto é obrigatório e a participação é habitualmente perto de 100%.
Il voto è obbligatorio e l'affluenza è abitualmente vicina al 100%.

Isto implica, por exemplo, o acesso às mesmas vias de recurso no que diz respeito às omissões ou erros nos cadernos eleitorais ou na declaração de candidatura ou ainda ao alargamento do voto obrigatório aos não nacionais.
Ciò suppone per esempio l'accesso alle medesime procedure di ricorso per quanto riguarda le omissioni o gli errori nelle liste elettorali o la dichiarazione di candidatura o anche l'estensione del voto obbligatorio ai non cittadini.

Por conseguinte, devem, por exemplo, ter acesso aos mesmos processos de recurso no que diz respeito às omissões ou aos erros registados nos cadernos eleitorais ou na declaração de candidatura ou à extensão do voto obrigatório aos não nacionais.
Ciò implica, ad esempio, la possibilità di avvalersi delle stesse procedure di ricorso in caso di omissioni o errori nella lista elettorale o dell'atto di candidatura o l'estensione dell'obbligo di voto ai cittadini stranieri.

Se o voto for obrigatório no Estado-membro de residência, essa obrigação é aplicável aos eleitores comunitários que tenham manifestado essa vontade
Se nello Stato membro di residenza il voto è obbligatorio, tale obbligo si applica agli elettori comunitari che ne hanno espresso la volontà

O governo peruano é eleito diretamente e o voto é obrigatório para todos os cidadãos com idade entre 18 a 70 anos.
Il governo peruviano è eletto direttamente, e il voto è obbligatorio per tutti i cittadini di età compresa tra 18 e i 70 anni.

Se o voto for obrigatório no Estado-membro de residência, essa obrigação é aplicável aos eleitores comunitários que tenham manifestado essa vontade.
Se nello Stato membro di residenza il voto è obbligatorio, tale obbligo si applica agli elettori comunitari che ne hanno espresso la volontà.

Se o voto for obrigatório no Estado candidato de residência, essa obrigação é aplicável aos eleitores comunitários que tenham manifestado essa vontade.
Se nello Stato aderente di residenza il voto è obbligatorio, tale obbligo si applica agli elettori comunitari che ne hanno espresso la volontà.

O voto é obrigatório na Grécia, mas nenhuma das sanções ou penas previstas na lei jamais foram aplicadas aos cidadãos que não votaram.
In Grecia il voto è obbligatorio; tuttavia, nessuna delle sanzioni previste dalla legge è stata utilizzata nei confronti dei non-votanti.

A esta falta de sensibilidade e de solidariedade devese o sentido do voto expresso por um deputado, como eu, oriundo de uma das regiões agrícolas mediterrânicas de seca que tem, contudo, perspectivas de futuro, como é a região de Múrcia, um voto obrigatoriamente consequente com o atrás aduzido.
A causa di questa mancanza di sensibilità e di solidarietà, il mio voto di deputato proveniente da una delle regioni agricole mediterranee secche ma ricche di prospettive, come la regione di Murcia, è stato necessariamente coerente con quanto espresso.

A afluência às urnas foi de 49,8%; na Bélgica e no Luxemburgo, o voto é obrigatório e onde as eleições nacionais foram realizadas nesse mesmo dia.
L'affluenza alle urne è stata generalmente bassa, eccetto che nel Belgio e nel Lussemburgo, dove il voto è obbligatorio e dove le elezioni nazionali si tenevano negli stessi giorni.

O voto não é obrigatório no país, mas o governo fica de olho nos que não comparecem.
Anche se il voto non è obbligatorio, il governo controlla da vicino chiunque non si presenti alle urne.

Se o voto for obrigatório no Estado-membro de residência, essa obrigação é igualmente aplicável aos eleitores referidos no artigo 3o que se encontrem inscritos nos cadernos eleitorais.
Se nello Stato membro di residenza il voto è obbligatorio, l'obbligo del voto si applica anche agli elettori di cui all'articolo 3 che si sono iscritti nelle liste elettorali.

* Embora o voto não fosse obrigatório, muitos o faziam e davam seus nomes para ser publicados em A Sentinela.
* Sebbene il voto non fosse obbligatorio, molti lo sottoscrissero, fornendo il loro nome perché fosse pubblicato nella Torre di Guardia di Sion.

O voto tornou-se obrigatório em 1946, e quem se atrevesse a não votar era considerado inimigo do Estado.
Nel 1946 il voto divenne obbligatorio e chiunque osasse astenersi era considerato nemico dello Stato.