voto por correspondência oor Italiaans

voto por correspondência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

votazione per corrispondenza

voto per corrispondenza

Os estatutos podem admitir o voto por correspondência ou electrónico, fixando então as regras respectivas.
Lo statuto può ammettere il voto per corrispondenza o elettronico, definendone le modalità.

voorbeelde

iii) sendo o caso, os procedimentos aplicáveis ao voto por correspondência ou por via electrónica.
iii) se applicabile, le procedure di voto per corrispondenza o per via elettronica;

Falemos dos teus votos por correspondência.
Questo si'che e'voto per corrispondenza.

Poderá indicar quais os Estados-membros que permitem aos seus cidadãos exercer o voto por correspondência?
È essa a conoscenza di quali Stati membri consentano ai loro cittadini di esercitare il voto per corrispondenza?

Os estatutos podem admitir o voto por correspondência ou electrónico, fixando então as regras respectivas.
Lo statuto può ammettere il voto per corrispondenza o elettronico, definendone le modalità.

Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
In casi eccezionali il presidente può decidere di procedere a votazioni a scrutinio segreto o a votazioni per posta nel rispetto del quorum.

Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
In casi eccezionali il presidente può decidere che è necessaria la votazione a scrutinio segreto o per posta dei membri in questione.

Os britânicos documentaram casos de fraude eleitoral nos votos por correspondência, e todos enfrentamos novos desafios, como a votação pela Internet no futuro.
I britannici hanno documentato casi di frode elettorale nelle votazioni per posta e noi tutti affrontiamo nuove sfide, ad esempio votare in futuro tramite Internet.

Para além disso, a Ucrânia não aceita votos por correspondência, que já foram acusados no meu país, o Reino Unido, de estarem sujeitos a fraude.
Inoltre, in Ucraina non esiste il voto per corrispondenza, che nel Regno Unito, secondo alcune accuse, avrebbe dato luogo a brogli elettorali.

Trata-se de uma proposta de lei que modificando uma parte da Constituição, tornaria efectivo o "voto por correspondência" possível por exemplo para os cidadãos espanhóis.
Si tratta di una proposta di legge che modificando una parte della Costituzione, renderebbe effettivo quel "voto per corrispondenza" possibile ad esempio per i cittadini spagnoli.

Poderá a Comissão descrever que medidas foram tomadas para informar os cidadãos da UE sobre o seu direito de voto, particularmente no que se refere à possibilidade de voto por correspondência?
Può la Commissione indicare quali azioni sono state intraprese per informare i cittadini dell'UE del loro diritto di voto, in particolare in relazione al voto per corrispondenza?

Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode, mediante a aprovação por maioria simples dos presentes e votantes, decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
In casi eccezionali il presidente, potrà, con l'approvazione di una maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, decidere circa un voto segreto o per corrispondenza dei membri interessati, se del caso.

Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode, mediante a aprovação por maioria simples dos presentes e votantes, decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
In casi eccezionali il presidente può, con l'approvazione di una maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, decidere circa un voto segreto o per corrispondenza dei membri interessati, se del caso.

34 – Sobre o carácter excepcional do recurso ao voto por correspondência, v. Lignes directrices du Code de bonne conduite en matière électorale e o correspondente Rapport explicatif (§ 38), referido na nota 24.
(34) – Sull'eccezionalità del ricorso al voto per corrispondenza v . Lignes directrices du Code de bonne conduite en matière électorale ed il relativo Rapport explicatif (§ 38), cit. alla nota 24.

Qualquer Parte poderá propor alterações dos apêndices I e II para serem examinadas no intervalo das sessões da Conferência das Partes, mediante o procedimento de voto por correspondência estipulado no presente número;
ogni parte potrà proporre emendamenti delle appendici I e II affinché siano esaminati nell'intervallo fra le riunioni mediante la procedura per corrispondenza enunciata nel presente paragrafo;

Esta é uma questão que suscita especial preocupação nos cidadãos irlandeses que trabalham ou residem noutro Estado-Membro da UE que não dispõem de voto por correspondência ou na embaixada nas eleições nacionais.
È una questione che interessa in modo particolare i cittadini irlandesi che lavorano o risiedono in un altro Stato membro e non hanno diritto al voto per corrispondenza o presso l'ambasciata in caso di elezioni nazionali.

Se, em resposta à comunicação, quatro Governos formularem objecções ao processo de voto por correspondência, a votação não se realizará e a decisão sobre a questão será adiada para a sessão seguinte do Grupo.
Se in risposta alla comunicazione quattro governi fanno obiezione alla procedura di voto per corrispondenza, la votazione non ha luogo e la questione è deferita alla sessione successiva del gruppo, affinché si decida al riguardo.

Em # de Agosto de # as Partes Contratantes na Convenção adoptaram, por voto por correspondência, uma emenda à Convenção que alarga o âmbito de aplicação da Convenção, por forma a incluir as espécies sedentárias, e revê os seus objectivos
L’# agosto #, con voto per corrispondenza, le parti contraenti della Convenzione hanno adottato una modifica della medesima che ne ha esteso l’ambito di applicazione alle specie sedentarie e ne ha ampliato gli obiettivi

Em 11 de Agosto de 2006 as Partes Contratantes na Convenção adoptaram, por voto por correspondência, uma emenda à Convenção que alarga o âmbito de aplicação da Convenção, por forma a incluir as espécies sedentárias, e revê os seus objectivos.
L’11 agosto 2006, con voto per corrispondenza, le parti contraenti della Convenzione hanno adottato una modifica della medesima che ne ha esteso l’ambito di applicazione alle specie sedentarie e ne ha ampliato gli obiettivi.

Além disso, em 11 de Agosto de 2006, as partes contratantes adoptaram, por voto por correspondência, uma emenda à Convenção que alarga o âmbito de aplicação da Convenção, por forma a incluir as espécies sedentárias, e revê os seus objectivos.
L’11 agosto 2006, con voto espresso per corrispondenza, esse hanno adottato una modifica della Convenzione che ne estende il campo di applicazione alle specie sedentarie e ne riesamina gli obiettivi.

(5) Em 11 de Agosto de 2006 as partes contratantes na Convenção adoptaram, por voto por correspondência, uma emenda à Convenção que alarga o âmbito de aplicação da Convenção, por forma a incluir as espécies sedentárias, e revê os seus objectivos.
(5) L’11 agosto 2006, con voto per corrispondenza, le parti contraenti della Convenzione hanno adottato una modifica della medesima che ne estende il campo di applicazione alle specie sedentarie e ne amplia gli obiettivi.

Se tal for permitido, pode a Comissão indicar que países permitem actualmente o voto dos seus cidadãos residentes noutro Estado-Membro da UE, e por que meios — por exemplo, por via da embaixada, da Internet ou do voto por correspondência?
Qualora ciò sia possibile, può la Commissione indicare quali paesi consentono attualmente ai propri cittadini di votare mentre risiedono in un altro Stato membro e secondo quali modalità, ad esempio ambasciata, Internet o voto postale?

Houve também problemas com o facto de os votos por correspondência, enviados directamente na quintafeira para o exército no Congo, terem sido milagrosamente devolvidos no sábado, devidamente preenchidos, tendo ido para muitos círculos eleitorais onde a vitória foi conseguida por uma pequena margem.
Vi sono stati problemi anche con le schede per votare per posta, inviate direttamente all' esercito in Congo il giovedì, e ritornate miracolosamente il sabato, tutte debitamente destinate a circoscrizioni marginali.

Irá a Comissão considerar a possibilidade da introdução de medidas para garantir que os cidadãos da UE que residem ou trabalham noutro Estado-Membro da UE tenham direito de voto por correspondência ou na embaixada relativamente às eleições legislativas nacionais no seu Estado-Membro de origem?
Può la Commissione valutare l'introduzione di provvedimenti volti a garantire che i cittadini dell'Unione europea che risiedono o lavorano in un altro Stato membro abbiano diritto al voto per corrispondenza o presso l'ambasciata in caso di elezioni legislative nazionali nel proprio Stato membro di origine?