Ônibus oor Japannees

Ônibus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

バス

naamwoord

Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?
ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。

乗合

naamwoord

乗り合い

naamwoord

オムニバス · ダブルデッカ · ダブルデッカー · 2階建てバス · 2階建バス · 乗りあい · 乗り合い自動車 · 乗合い · 乗合自動車 · 二階建てバス · 二階建バス

ônibus

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

バス

naamwoord

移動用の乗合自動車

Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?
ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。

basu

乗合

naamwoord

乗合バス · 乗合自動車 · 乗り合い · オムニバス · ダブルデッカ · ダブルデッカー · 2階建てバス · 2階建バス · 乗りあい · 乗り合い自動車 · 乗合い · 二階建てバス · 二階建バス

Soortgelyke frases

Corredor de ônibus
バスレーン

auto-ônibus
2階建てバス · 2階建バス · オムニバス · ダブルデッカ · ダブルデッカー · バス · 乗りあい · 乗り合い · 乗り合い自動車 · 乗合 · 乗合い · 乗合自動車 · 二階建てバス · 二階建バス

Ônibus elétrico-híbrido
ハイブリッドバス

Ônibus urbano
路線バス

micro-ônibus
マイクロバス

ônibus escolar
スクールバス

Ônibus panorâmico
二階建てバス

ônibus espacial
スペースシャトル

corredor de ônibus
バスレーン

voorbeelde

Já por uns 30 anos, não consigo andar de trem, ônibus ou ficar no meio de gente.
電車やバスに乗れない,人に取り囲まれるのがだめ,という状態になってそろそろ30年がたとうとしています。

Ele trabalhava na linha de ônibus entre as cidades de Santiago e Ciudad Trujillo, por isso, ia à capital com frequência.
パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。

O ônibus para aqui?
バスはここに停まりますか

Outro irmão que trabalhava numa grande empresa de transporte de ônibus entregou num concurso aberto aos 36.000 empregados dez sugestões sobre como dirigir com segurança.
ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。

Dezenas de companhias de ônibus disputam os passageiros.
多数のバス会社が乗客を獲得するために張り合っているのですね。

Por exemplo, a congregação La Cisterna alugou um ônibus para levar os irmãos da congregação até o local da obra, onde as irmãs improvisaram uma cozinha a fim de que os irmãos pudessem ter uma boa refeição e estar em condições de trabalhar o dia inteiro.
一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。

Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas, pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável e ficou lá sentada, meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente quando uma após outra desceu as escadas, marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã, marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças, marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham, marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas, e foram pegar o ônibus.
ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました

Por exemplo, um tecelão no Sudão, um garçom em Sri Lanka, um fiador na Iugoslávia, um motorista de ônibus em Bangladesh, e um padeiro na República Centro-Africana precisam trabalhar mais de três horas apenas para comprar um quilo de arroz.
例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。

Em fevereiro de 1978 uma parede de adobe desabou sobre mim, quando eu desembarcava de um ônibus urbano.
1978年2月のこと,市営バスから降りるとき,アドービれんがのへいが崩れて私の上に倒れてきました。

Em apenas um feriado, vieram 12.000 visitantes, em 300 ônibus e dezenas de carros.
ある休日には,たった1日のうちに,300台のバスと何十台もの車で1万2,000人が訪れました。

Os pais então usavam o dinheiro para comprar coisas que eles precisavam para assistir a assembléias cristãs — alimento, passagens de ônibus e sapatos.
その後,両親は,その収益を使って,クリスチャンの大会に出席するのに必要な物,例えば食べ物やバスの切符,新しい靴などを買ってくれました。

Montei no ônibus errado.
バスを乗り間違えた。

Durante alguns anos, para os santos que moram perto de Manaus, no Brasil, a adoração no templo significava uma viagem de dois dias em um barco lotado, pelo rio Amazonas, seguida de dois dias em um ônibus, no calor dos trópicos, até o Templo de Recife.
これまで,ブラジルのマナウス近辺に住む聖徒が神殿で礼拝するには,人でいっぱいの船に乗ってアマゾン川を2日間下った後,さらに2日間,熱帯地域をバスに揺られてレシフェ神殿まで行かなければなりませんでした。

(Mosias 18:9) Um amigo contou-me recentemente que estava num ônibus no Brasil, num percurso de 90 minutos de duração.
最近ある友人が,ブラジルで1時間半バスに乗ったときのことを話してくれました。

Ônibus espacial no transportador a caminho da plataforma de lançamento
運搬車に載せられて発射台に向かうシャトル

“O sexo hoje está presente em toda a parte”, disse a revista americana Time, “nos livros, nas revistas, nos filmes, na televisão, nos videoclipes e nas propagandas de perfume em paradas de ônibus.
タイム誌は次のように述べました。「 今日,セックスは,本や雑誌,映画,テレビ,ミュージック・ビデオ,バス停の香水の広告など,至るところにある。

Táxis Além dos ônibus, a cidade possui pontos de táxis espalhados por todo o município.
バスに加えて、タクシーも市内のどこでも利用することができる。

Com a ajuda do guarda-civil, conseguimos colocar os alto-falantes no ônibus sem causar neles estragos.”
その警官のおかげで,私たちはスピーカーを傷めずにバスに何とか積み込むことができました」。

Pare o ônibus!
バス を 止め ろ

O ônibus acabou de sair.
バスは今出発したところだ。

Acerte no ônibus.
バス を 攻撃 しろ!

Quando entro no ônibus, sento mais ou menos no meio, falo sobre a Bíblia com as pessoas e deixo publicações com elas.
バスでは真ん中のあたりに座り,人々と聖書について話し合い,文書を配布します。

Hoje, as estradas e os meios de transportes melhoraram grandemente, e há mais carros, excelentes trens e ônibus, e um ótimo sistema de linha aérea.
今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。

21 Em caminho, o ônibus passou rápido por uma barreira de controle na estrada, e a polícia rodoviária foi no encalço dele e o mandou parar, suspeitando que transportasse contrabando.
21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。

Daí, sem que fizessem sinal, um ônibus que ia na direção oposta parou para eles; de modo que o tomaram.
その時,何の合図もしなかったのに,反対方向に行くバスが止まりました。 それで二人は乗り込みました。