Berlim Leste oor Japannees

Berlim Leste

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

東ベルリン

voorbeelde

Depois da queda do muro em 1989, construímos este edifício, ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental em Postdamer Platz.
1989年に壁が崩壊した後 東ベルリンと西ベルリンを結ぶ建物を ポツダム広場に建てました

O inglês, vietnamita, russo e polaco têm mais falantes nativos no leste de Berlim.
これに対して、ベトナム語やロシア語、ポーランド語の母語話者はベルリン東部により多く居住している。

Nos congressos em Berlim e nas cidades do Leste Europeu, o número de batizados chegou a 10.481.
ベルリンと東ヨーロッパの諸都市で開かれた大会では,1万481人に上る人々がバプテスマを受けました。

Em 1902, um proprietário de terras e criador de vacas leiteiras, chamado Cunow, aprendeu a verdade e lançou o alicerce para congregações na área a leste de Berlim.
1902年,クナウという名の地主で酪農経営者だった人が真理を得,ベルリン東部の諸会衆の基礎を置きました。

Durante o período politicamente conturbado conhecido como Guerra Fria, não somente se construiu um muro para dividir a cidade de Berlim, como também todo o Leste Europeu se encontrava sob o jugo opressor do comunismo.
当時は,政治的に冷え切った冷戦と呼ばれる時代で,実際の壁がベルリンの町を分断していただけでなく,東欧全体も共産主義に抑圧されていました。

Outro grupo de 17.729 se reuniu em Waldbühne, na então chamada Berlim Ocidental, aonde os irmãos da zona Leste daquela época podiam ir com menos riscos.
当時西ベルリンと呼ばれた地域のバルトビューネでは1万7,729人の人々が集まりました。 そこは,当時の東側地区の兄弟たちがあまり危険を冒さずに来ることのできた場所でした。

Assim que o Muro de Berlim caiu, irmãos começaram a levar suprimentos de publicações para o Leste.
ベルリンの壁が崩壊すると,証人たちはすぐ,個人的に文書を東側に持ち込み始めました。

Por volta de abril de 1945, os Aliados ocidentais exerciam pressão sobre a área de Berlim pelo lado oeste, e os russos avançavam pelo leste.
1945年4月までに,西側連合軍はベルリン地区に西側から押し入っており,ソ連軍は東側から進撃して来ていました。

Escrevemos aos nossos irmãos em Berlim Ocidental e sugerimos uma reunião com eles numa auto-estrada no Leste, acessível aos viajantes procedentes do Oeste.
そこで私たちは西ベルリンに住むクリスチャンの兄弟たちに手紙を書き,西からの旅行者が利用しやすい東ドイツの幹線道路で会うことを提案しました。

O Muro de Berlim deixou, da noite para o dia, de ser uma barreira simbólica entre o Leste e o Oeste
ベルリンの壁は突然,東西を隔てる象徴ではなくなった