Berlim Ocidental oor Japannees

Berlim Ocidental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

西ベルリン

naamwoord

berlim ocidental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

西ベルリン

naamwoord

ベルリン

eienaam

東ベルリン

Berlim ocidental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

西ベルリン

naamwoord

voorbeelde

Tome o caso dum homem persa em Berlim Ocidental.
西ベルリンに住むあるイラン人の場合を考えてみましょう。

Isto é o que certa testemunha de Jeová fez em Berlim Ocidental.
西ベルリンに住むエホバの証人の一婦人が行なったのはまさにそのことでした。

Em 1960, cerca de 200.000 alemães fugiram do Oriente para o Ocidente, a maioria através de Berlim ocidental.
1960年には20万人ほどのドイツ人が東から西に逃れましたが,その大半は西ベルリンを経由しました。「

Havia, naturalmente, a possibilidade de que o acesso a Berlim Ocidental algum dia fosse cortado.
もちろん,西ベルリンへの経路がいつか断たれる可能性はありました。

Com o tempo, o jovem mudou-se para Berlim Oriental e, mais tarde, procurou asilo em Berlim Ocidental.
やがてその青年は東ベルリンに移り,後日西ベルリンへ逃げました。

Um casal idoso trouxe saudações de Berlim Ocidental aos congressistas reunidos em Helsínqui, na Finlândia.
フィンランドのヘルシンキ市に集った大会出席者たちに,ある老夫婦は,西ベルリンからのあいさつを伝えました。

Pichações nos muros de Berlim Ocidental revelam um motivo dominante: “Individualismo, não sociedade.”
西ベルリンの壁に書かれた落書きには一つの主要な動機がうかがわれます。 それは「社会ではない,自己だ」というものです。

Coronel Jim Atwood, então comandante da Missão Militar dos EUA em Berlim Ocidental, discordou em declarações posteriores.
当時のアメリカ軍駐西ベルリン部隊司令官、ジム・アトウッド大佐は、後に出した声明でこの内容を否定している。

Mas, Berlim Ocidental não é composta só de casas e lojas.
しかし西ベルリンには家や店だけがあるのではありません。

A seguinte experiência ocorrida em Berlim Ocidental ilustra como esta publicação é útil para ajudar as pessoas.
西ベルリンから寄せられた次の経験は,この出版物が人々を助ける上でどれほど役に立つかを物語っています。

Cidadãos da Berlim Oriental entravam livremente na Berlim Ocidental pela primeira vez depois de 27 anos!
東ベルリンの市民が,27年ぶりに西ベルリンへ自由に入って来ていたのです。 兄弟は,目にしたことをとても信じられませんでした。

Mais tarde começamos a trabalhar como pioneiros em Berlim Ocidental.
後に,私たち二人は西ベルリンで開拓奉仕を始めました。

Willi Pohl, que na época supervisionava a obra em Berlim Ocidental, me incentivou a continuar a estudar inglês.
当時,西ベルリンでの業を監督していたビリー・ポールは,英語を学び続けるよう励ましてくれました。「

Assim, após estar na minha terra por apenas três semanas, mudei-me de Berlim Oriental para Berlim Ocidental.
それで,家に戻ってからちょうど3週間後に,東ベルリンから西ベルリンに移りました。

A última vez em que pudemos assistir livremente a uma assembléia foi em 1949, em Berlim Ocidental.
私たちが自由に大会に出席できたのは,1949年の西ベルリンで開かれた大会が最後でした。

Os bondes desapareceram das ruas de Berlim Ocidental, embora desempenhem proeminente papel na parte oriental da cidade.
西ベルリンの街路からは路面電車が姿を消しましたが,東地区ではまだ主役をつとめています。

Para evitar isso, eu e Elsa cruzamos a fronteira para Berlim Ocidental.
そうされないようにするため,エルザと私は国境を越え,西ベルリンで生活するようになりました。

Por um longo tempo, Berlim ocidental e oriental pareciam refletir não só nosso mundo dividido, mas também seus problemas.
東西ベルリンは長い間,この分裂した世界だけではなく,世界の諸問題をも映す鏡のようでした。

Depois da queda do muro em 1989, construímos este edifício, ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental em Postdamer Platz.
1989年に壁が崩壊した後 東ベルリンと西ベルリンを結ぶ建物を ポツダム広場に建てました

Visto que a única direção a que Berlim Ocidental pode expandir-se é para cima, surgiram enormes conjuntos habitacionais.
西ベルリンが延びられる方向は上だけですから,高層の大住宅計画が立てられています。

Naturalmente, isto se deu antes de erguerem o Muro de Berlim em 1961, separando a Alemanha Oriental de Berlim Ocidental.
もちろんそれはベルリンの壁が造られ,東ドイツと西ベルリンが分断された1961年よりも前のことでした。

Pesquisadores em Berlim Ocidental sugerem que se use casca de árvore moída, em vez de areia, para os parquinhos infantis.
西ベルリンの研究者たちは,子供の遊び場に砂ではなく,かんなくずを使うように勧めている。

Eu e Hanna começamos o ministério de tempo integral juntos, no escritório então mantido pela Watch Tower em Berlim Ocidental.
ハンナと私は共に,ものみの塔協会が当時西ベルリンに置いていた事務所で全時間宣教奉仕を始めました。

O Bispo de Berlim-Brandenburgo, Kurt Scharf, observou: “A situação da igreja na Alemanha e em Berlim Ocidental se tornou crítica.
ベルリン・ブランデンブルクの司教クルト・シャルフは,「ドイツと西ベルリンの教会の状態はいよいよ悪くなっている。

Desde 1970, o número de Testemunhas de Jeová na República Federal da Alemanha (e em Berlim Ocidental) aumentou 38 por cento.
1970年以降,ドイツ連邦共和国(および西ベルリン)のエホバの証人の数は38%増加しました。