Cana de açucar oor Japannees

Cana de açucar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

サトウキビ

naamwoord

Soortgelyke frases

Cana-de-açucar
サトウキビ

voorbeelde

Grande parte da população trabalha no cultivo e na exportação de cana-de-açúcar e de frutas tropicais.
多くの人は,甘蔗糖やトロピカル・フルーツの生産や栽培,また輸出に携わっています。

Pode-se dizer que poucas plantas influenciaram tanto o mundo quanto a cana-de-açúcar.
サトウキビのような形で世界に多大な影響を及ぼした植物はまずないと言えるかもしれません。

Ironicamente, também é agora responsável por 200 000 hectares do infindável rio de cana-de-açúcar.
皮肉にも 今日それはまた 延々と続く2千平方キロの サトウキビの川をも支えています

O desperdício da extracção dos sucos da cana-de-açúcar, chama-se bagaço.
サトウキビから ジュースを搾り取ったあとのカスは “バガス”と呼ばれてます

No entanto, logo se descobriu que a cana-de-açúcar se desenvolvia bem no clima brasileiro.
ところがやがて,ブラジルの気候がサトウキビ栽培に適していることが分かります。

Alguns administravam plantações de araruta, café, algodão, cana-de-açúcar e tabaco.
プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

O solo fértil de Angola produzia outrora grandes safras de banana, manga, abacaxi, cana-de-açúcar e café.
アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

Infelizmente eles não tinham cana-de-açúcar e não tinham mandioca, mas isso não nos deteve.
ところがインドにはサトウキビも キャッサバイモもありませんでした しかし私たちも諦めませんでした

Queima da cana-de-açúcar antes da colheita
収穫前に焼かれるサトウキビ

Mas continuavam com os movimentos rítmicos do facão — zip-zap, zip-zap — cortando a cana-de-açúcar.
しかし男たちは,サクサクとマチューテ(中南米のなた)をリズミカルに動かしながらサトウキビを刈り続けていました。

E nos dois séculos seguintes a Espanha era a única produtora de cana-de-açúcar na Europa.
その後200年間,ヨーロッパで砂糖を栽培していたのはスペインだけでした。

Seus pais trabalhavam numa plantação de cana-de-açúcar e eram hindus devotos.
親はサトウキビ農園で働く熱心なヒンズー教徒でした。

Os holandeses desejavam lavradores peritos que produzissem cana-de-açúcar, que introduziram na ilha.
オランダ人は,自分たちがこの島に持ち込んだサトウキビの栽培をする熟練した農夫を必要としていたのです。

A versatilidade da cana-de-açúcar e a eficiência dos processos de moagem são realmente impressionantes.
サトウキビが用途の広い作物であることや圧搾行程に無駄がないことには全く感心させられます。

Mesmo assim, o cultivo de cana-de-açúcar ainda predomina na agricultura da costa pernambucana.
それでも,依然としてペルナンブコ州の沿岸では砂糖が農業の中心です。

Caso similar foi aquele de um homem que trabalhava como cortador de cana-de-açúcar.
雇われて砂糖きびを刈り取る仕事をしていたある男の人の場合も似たような結果になりました。

Cana-de-açúcar: a gramínea gigante 21
21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

São abundantes as culturas de alimentos, incluindo arroz, cana-de-açúcar, banana, coco e abacaxi.
米,サトウキビ,バナナ,ココナツ,パイナップルなどの食用作物が広く栽培されています。

A cana-de-açúcar era amplamente cultivada na Índia antiga.
サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

Ali trabalhou na prisão até que foi transferido para o campo, para cortar cana-de-açúcar.
そして,サトウキビを切るため畑に移されるまで,刑務所の中で働きました。

Sempre podemos cultivar mais cana-de-açúcar, ou beterrabas sacarinas, ou mandioca, ou milho, para produzir mais etanol.
エタノールを増産するために,サトウキビやサトウダイコンやキャッサバやトウモロコシの栽培量をいつでも増やすことができます。

A cana-de-açúcar estava sendo transplantada do Extremo Oriente à Europa.
サトウキビは極東からヨーロッパへ移植されました。

Cana-de-açúcar: a gramínea gigante
サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

Também trouxeram plantas como inhame, inhame-da-china, batata-doce, banana e cana-de-açúcar.
また,タロイモ,ヤムイモ,サツマイモ,バナナ,サトウキビなどの栽培作物も持ち込みました。

Nira [bebida alcoólica à base de cana de açúcar]
ニラ(さとうきびを主原料とするアルコール飲料)