Correspondente de guerra oor Japannees

Correspondente de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

従軍記者

correspondente de guerra

voorbeelde

Correspondentes de guerra traumatizados
心的外傷を負う戦争特派員

Nesta mesma ilha, Ernie Pyle, famoso correspondente de guerra, morreu em abril de 1945, atingido pela bala dum franco-atirador.
この同じ島で,有名な従軍記者であったアーニー・パイルが狙撃兵の銃弾に当たり,1945年4月に死去しました。

“Um bom número de [correspondentes de guerra] ficou muito traumatizado com tudo que presenciou e vivenciou”, afirma The New York Times.
「目撃したり経験したりした事柄によってひどい心的外傷を負った[戦争特派員]は,相当数に上る」と,ニューヨーク・タイムズ紙は言う。

Ele acabou confessando para os correspondentes de guerra: "Eu não sei quem é ele, mas este general japonês no comando é um bastardo esperto".
「誰かは知らんがこの戦いを指揮している日本の将軍は頭の切れるやつ(one smart bastard)だ」。

Assim, renunciei ao meu trabalho jornalístico, e, em 15 de setembro de 1941, tornei-me pioneira, exatamente em tempo para escapar de ser correspondente de guerra.
ところが私は新聞の仕事のほうを辞め,1941年9月15日に開拓者となり,間一髪で従軍記者にならずにすみました。

(Judas 14, 15) O apóstolo João, como se fosse correspondente de guerra, fornece-nos um relato antecipado sobre a esmagadora vitória a ser obtida pelo Marechal-de-campo de Jeová na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”:
ユダ 14,15)使徒ヨハネは従軍特派員のように,エホバの陸軍元帥が「全能者なる神の大いなる日の戦争」で収める大勝利に関する次のような事前の報告をわたしたちに伝えています。

A tentação de atacar primeiro aumentará perigosamente, e o risco de guerra nuclear por um erro de cálculo, acidente ou loucura aumentará correspondentemente”.
......物騒なことに,第一撃を加えようという誘惑が高まり,計算違いや事故や狂気による核戦争の危険性もそれに応じて高まってくる」。

21 De modo correspondente, os da classe do “vigia” têm dado o sinal de aviso especialmente desde o fim da Primeira Guerra Mundial, em 1918.
21 それに対応して,「見張りの者」級は特に第一次世界大戦の終結した1918年以降,警戒警報を掲げ続けてきました。「

Em 1945, Duke começou uma carreira de vida curta como correspondente estrangeira do International News Service, que publicava reportagens de diferentes cidades da Europa assoladas pela guerra.
1945年から、デュークは、戦争で荒廃したヨーロッパじゅうの諸都市から報告する、インターナショナル・ニューズ・サーヴィス(International News Service)の外国通信員として短期間、働いた。

Correspondentemente, muitos dos casos de escassez de alimentos nos nossos dias têm sido uma conseqüência direta da guerra.
それに相当することとして,わたしたちの時代の食糧不足の多くは戦争がその直接の原因となりました。(

O jornal menciona “um estudo que analisou [140] correspondentes estrangeiros de seis das mais destacadas agências de notícias que regularmente fazem cobertura de guerras e de outros conflitos armados”.
これは,「戦争などの武力紛争を何度も取材した六つの大手報道機関の特派員[140人]を対象に行なわれた研究」に関するコメントである。 同紙はこう説明している。「

Correspondentemente, o restante sobrevivente daquele Israel espiritual de Deus, que vivia no tempo da Primeira e da Segunda Guerra Mundial, sofreu perseguição por parte das nações guerreantes da cristandade.
それに対応することとして,その,神の霊的なイスラエルのうち,第一次および第二次世界大戦当時に生きていた残れる者は,戦い合うキリスト教世界の国々の迫害下に入りました。

Com a diminuição das tensões da Guerra Fria e as correspondentes reduções no orçamento militar de muitos governos, havia esperança de que pelo menos parte dos enormes recursos financeiros gastos anteriormente com armamentos fosse recanalizada para programas humanitários para auxiliar a luta contra a pobreza e as doenças.
冷戦による緊張が解け,それに応じて多くの政府が軍事予算を削減したので,かつて軍備に充てられていた巨額の財政資金の少なくとも一部は,貧困や病気と闘う人道的プログラムに振り向けられるだろうという期待が高まった。