Detroit oor Japannees

Detroit

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

デトロイト

naamwoord

Eles vieram para Detroit em busca de uma vida melhor.
彼らは より良い生活を求めて デトロイトに来ました

モータウン

naamwoord

自動車の街

naamwoord

detroit

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

デトロイト

eienaam

Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
デトロイトは自動車産業で有名だ。

Soortgelyke frases

Detroit Pistons
デトロイト・ピストンズ

Detroit Red Wings
デトロイト・レッドウィングス

Detroit Lions
デトロイト・ライオンズ

Orquestra Sinfônica de Detroit
デトロイト交響楽団

Detroit Institute of Arts
デトロイト美術館

Detroit Tigers
デトロイト・タイガース

Aeroporto Metropolitano de Detroit Wayne County
デトロイト・メトロポリタン・ウェイン・カウンティ空港

voorbeelde

Em 2010, Detroit era o exemplo de uma cidade americana em crise.
2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

Atlanta, Miami, Detroit e Chicago acham-se entre as oito grandes cidades dos EUA que, em 1987, registraram mais crimes violentos, per capita, do que Nova Iorque.
1987年に人口一人当たりの暴力犯罪発生件数がニューヨークよりも多かった,米国の八つの主要都市の中に,アトランタ,マイアミ,デトロイト,シカゴが含まれています。

Detetive Frank Mac, polícia de Detroit.
デトロイト 警察 の フランク ・ マック 刑事 で す ね

Ele fez perguntas sobre o filho do servo de companhia de Detroit Lakes, o qual havia abandonado a organização.
その人は,デトロイト・レークスにあるわたしたちの組織から離れて行った会の僕の息子のことについて質問しました。

Tive o privilégio de demonstrar o uso desse novo equipamento num congresso em Detroit, Michigan, em 1940.
私は1940年にミシガン州デトロイト市で行なわれた大会で,この新しい道具の使い方の実演をする特権をいただきました。

Nos Estados Unidos, não foi senão em 1920 que foram feitas transmissões comerciais regulares pelo rádio, através da estação KDKA de Pittsburgo, e a WWJ de Detroit, Michigan.
アメリカで,ピッツバーグのKDKA局とミシガン州デトロイトのWWJ局から定期的な商業放送が行なわれるようになったのは1920年のことでした。

De fato, adolescentes em fúria são “responsáveis por cerca de 300 parricídios (assassinato de um genitor) por adolescentes anualmente”, disse o jornal Detroit Free Press.
実際,「青少年による年間300件ほどの親殺しにからんでいる」のは怒り立った十代の若者たちである,とデトロイト・フリー・プレス紙は伝えています。

NUMA tardinha, em 1893, o escriturário duma companhia de carvão em Detroit, Michigan, EUA, viu uma engenhoca esquisita, feita de peças sobressalentes e rodas de bicicleta, descendo a rua estrondosamente.
米国ミシガン州デトロイトのある石炭会社の事務員が,通りをガタガタと騒々しい音をたてて進む,余った部品と自転車の車輪でできた風変わりな機械を見たのは1893年のある日の夕方のことでした。

Quão feliz ficou um rapaz que compareceu à assembléia no Estádio Tiger, em Detroit, Michigan, de recuperar seu anel de noivado!
ミシガン州デトロイトのタイガー・スタジアムで開かれた大会に出席した若い男の人は,婚約指輪が戻ってきたのをどんなにか喜んだことでしょう。

Partindo de Nova Iorque em 16 de outubro de 1916, o irmão Russell e seu secretário, Menta Sturgeon, viajaram para Detroit, Michigan, via Canadá.
ラッセル兄弟と秘書のメンタ・スタージョンは,1916年10月16日にニューヨークをたち,カナダ経由でミシガン州のデトロイトに向かいました。

Há cerca de três oficinas destas, ou mais, em Detroit.
デトロイト市には他3つ以上も同好会があり、 ここに来て以来また新たに増えていることでしょう。

1928, Detroit, Michigan, EUA: Uma declaração contra Satanás e a favor de Jeová, esclarecendo que o Rei ungido de Deus, entronizado em 1914, destruirá a perversa organização de Satanás e emancipará a humanidade.
1928年,米国ミシガン州デトロイト市: サタンに反対し,エホバを支持する宣言が採択され,1914年に即位された,神の油そそがれた王がサタンのよこしまな組織を滅ぼし,人類を解放することが明らかにされました。

Detroit, porém, era naquele tempo uma cidade de desempregados em que as filas para distribuição gratuita de alimentos eram uma constante.
しかし,当時のデトロイトには無料の食糧の施しを受ける人があふれていました。

Fui criado em Detroit, Michigan, como o nono dentre onze filhos.
わたしは,11人兄弟の9番目の子供として,米国ミシガン州デトロイトで育ちました。

5 O toque de trombeta do sétimo anjo se refletiu nos destaques do congresso dos Estudantes da Bíblia em Detroit, Michigan, EUA, de 30 de julho a 6 de agosto de 1928.
5 第七のみ使いのラッパの音は,1928年7月30日から8月6日まで米国ミシガン州デトロイト市で開かれた聖書研究者の大会の目立った点の中に反映されていました。

Refletindo na assembleia de 1928, realizada em Detroit, Michigan, EUA, o irmão Grant Suiter, que mais tarde serviu no Corpo Governante, comentou: “Na assembleia, mostrou-se que o emblema da cruz e da coroa não só era desnecessário, mas também inaceitável.”
後に統治体の成員として奉仕したグラント・スーター兄弟は,1928年に米国ミシガン州デトロイトで開かれた大会を思い出し,こう語りました。「

É interessante que o Free Press de Detroit, EUA, veiculou: “Um médico de Baltimore afirma que, algum dia, a vida humana poderá ser estendida indefinidamente.
興味深いことに,デトロイト・フリー・プレス紙は,「いつの日か人間の命は無限に延びるであろう,とボルチモアの一医師は言う。

Não conseguem derrubar Detroit.
デトロイト は 滅び な い

A respeito dos danos causados aos bebês, relata o News de Detroit: “Os médicos concordam que os efeitos da síndrome são irreversíveis e que muitas vítimas exigem cuidados especiais por toda a vida, quer no lar quer em instituições.”
赤ん坊に与える害について,デトロイト・ニューズ紙はこう伝えています。「 この症候群の後遺症は回復不能のものであり,犠牲者の多くは家庭や施設で一生の間特別な看護を受けねばならない,という点で医師たちは意見の一致を見ている」。

Frank Angelo, colunista do Free Press de Detroit, relatou uma recomendação.
デトロイト・フリー・プレス紙の寄稿家フランク・アンジェロは,一つの忠告について述べています。

● Quatorze delegados que compareceram à recente Convenção Batista Nacional, em Detroit, E.U.A., foram presos por cruzarem a fronteira do Canadá levando armas de fogo escondidas, não declaradas.
◆ 最近米国のデトロイトで開かれた全国バプテスト大会に出席しようとしていた14人の代表者が,カナダ国境を越える際に未申告のピストルを隠し持っていたかどで逮捕された。

“A obsessão do dinheiro pode parecer natural na década de 80, a era do materialismo”, escreve David Sylvester no jornal Detroit Free Press.
皆が金の亡者になるのも,物質主義の時代,1980年代には当然のことのように思える。

Pouco depois de Estambul, embarcou-se em dois giras mais pelos Estados Unidos, e actuou em Nova Iorque, Detroit e Chicago.
イスタンブールの後まもなく、彼女は米国へのさらに2つのツアーへ乗り出し、ニューヨーク、デトロイト、そしてシカゴで出演した。

De facto, quando voltei para Detroit, as minhas inclinações ambientais não foram lá muito bem recebidas pelos que pertenciam à minha empresa, nem pelos que pertenciam à indústria.
実際デトロイトに戻ってみると 業界や私自身の会社にとって 私の環境に関する学びは 歓迎されませんでした

A revista Dun’s, de outubro de 1970, noticia: “Muitos são os casos autenticados de helicópteros flutuando sobre as pistas de prova de Detroit, de ansiosos fotógrafos, que agem e fogem, rasgarem o encerado que cobre um modelo rival ainda não lançado, tirarem fotos e desabalarem numa corrida a mais de cem quilômetros por hora.”
ダンズ誌の1970年10月号は次のように伝えています。「 デトロイトのテスト・トラックの上空を目を光らせながら飛ぶヘリコプターや,相手会社の未発表のモデル車のおおいを引きはいで写真をとり,時速100キロ以上で一目散に逃げ去る,熱心ですばしっこい写真家などは明らかにそれである」。