deturpar oor Japannees

deturpar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

歪める

werkwoord

捏ち上げる

werkwoord

枉げる

werkwoord

佯る · 偽造する · 操作する · 改竄する · 曲筆する · 細工する

Soortgelyke frases

ficar deturpado [retorcido]
歪む

voorbeelde

O significado do nome cristão deturpara-se na mente do público por causa dos que afirmavam ser cristãos que não raro tinham pouca ou nenhuma idéia sobre quem era Jesus Cristo, o que ele ensinara e o que deviam fazer para serem realmente seus seguidores.
クリスチャンであると唱えていながら,イエス・キリストとはだれなのか,イエスは何を教えたのか,本当にイエスの追随者であれば何を行なうべきなのか,といったことをほとんど,あるいは全く理解していない人々が多かったため,クリスチャンという名称の意味は一般の人々の思いの中でゆがめられていました。

Os preconceituosos tendem a deturpar, distorcer, desvirtuar ou até desconsiderar fatos que vão de encontro a suas opiniões preconcebidas”.
偏見を抱く人は,自分がすでに決め込んだ考えと相いれない事実を曲げ,ゆがめ,誤って解釈し,さらには無視する場合が多い」のです。

O que podemos dizer a respeito do descanso, e por que não se deve deturpar o objetivo da noite?
夜の目的を悪用してはなりません。 なぜですか。

Satanás e os demônios ainda inspiram profecias falsas para enganar e dividir a humanidade, para deturpar as verdadeiras revelações sobre Deus, e para estabelecer idéias e religiões falsas.
サタンと悪霊たちは,今なお偽りの預言をさせて人類を欺き,分裂させ,神についての真の啓示を識別できないようにし,偽りの思想と偽宗教を作り上げます。(

Podemos deturpar as vossas expectativas quanto à representação, ou o que uma imagem representa.
表現に関する予測も裏切ることができます イメージが何を表現するかについてです 何が見えますか?

Exemplos: incentivar os usuários a participar com dinheiro ou informações sob pretextos falsos ou pouco claros; apresentar identidade, nome da empresa ou dados de contato falsos; direcionar conteúdo sobre política, problemas sociais ou questões de interesse público para usuários em outros países, se você deturpar ou ocultar seu país de origem ou outros detalhes relevantes sobre si mesmo
例: 虚偽または不明確な表示によってユーザーから金銭や情報を引き出そうとすること、偽の身元や商号、連絡先情報を表示すること、自分の母国や自分自身に関する重要な情報を偽装または隠匿し、自国以外の国のユーザーに政治や社会問題、社会的関心事に関するコンテンツを表示すること

(Provérbios 22:6) Ele procura insidiosamente deturpar nosso conceito do amor logo na infância.
箴言 22:6)サタンは陰険にも,わたしたちが年若い時期に抱く愛についての概念をゆがんだものにさせようと狙っています。「

Mas, depois de examinar o que o judaísmo e a cristandade têm feito com a lei divina, talvez nos perguntemos: ‘Como podemos viver segundo a lei do Cristo e ao mesmo tempo evitar a armadilha de deturpar a Palavra de Deus com raciocínios e regras humanos, que minam o próprio espírito da lei divina?
しかし,ユダヤ教とキリスト教世界が神の律法に関して行なったことについて考察した今,次のように考えることができるかもしれません。『 神の律法の精神そのものを弱める人間的な推論や規則によって神の言葉を汚すというわなを避けながら,どのようにキリストの律法に従った生き方ができるだろうか。

Um deles talvez interprete: “Ansiar Riquezas Materiais Pode Deturpar Seu Senso de Valores.”
その一つにはこう書かれていることでしょう。「 物質の富に対する渇望は価値観をゆがめる」。

Assim como lentes coloridas podem distorcer a visão, as emoções podem deturpar o modo de encarar as coisas.
色めがねを通して見るのと同じように,感情は,あなたの見方を歪めることがあります。

“Aqueles que decidem trapacear, mentir, enganar e deturpar, tornam-se escravos [do diabo]” (Mark E.
だましたり,うそをついたり, 欺 あざむ いたり,誤ったことを教えたりする人間は悪魔の奴隷になります。」(

“Não deves aceitar suborno, pois o suborno cega os perspicazes e pode deturpar as palavras dos justos.” — Êxodo 23:8.
わいろは視力のさえた者を盲目にし,義人の言葉をゆがめさせるからである」。 ―出エジプト記 23:8。

Para ajudá-lo a compreender esse versículo, pode ser útil saber que desvirtuar as escrituras significa distorcer, deturpar ou mudar o significado das escrituras.
聖文を「曲げて解釈する」とは,聖文の意味をこじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであるということを知っておくとこの聖句が理解しやすくなるかもしれません。

Isso apesar de que a lei de Deus era explícita: “Não deves aceitar suborno, pois o suborno cega os perspicazes e pode deturpar as palavras dos justos.”
神の律法がはっきりと,「わいろを受け取ってはいけない。 わいろは視力のさえた者を盲目にし,義人の言葉をゆがめさせるからである」と述べていたにもかかわらず,そうした事態が見られました。(

‘Aumente as penalidades pela aceitação de suborno, para que aqueles que têm autoridade não sejam tentados a deturpar a justiça.’
収賄罪に対する刑罰を重くし,権力の立場にある者が公正を曲げるような誘惑に陥らないようにすべきだ』。

Usar de tato não significa deturpar os fatos.
巧みさとは,事実を曲げることではありません。

O atrativo sexual, por exemplo, pode deturpar completamente o bom senso, e até mesmo a consciência.
例えば,性的誘引力は健全な判断や良心をさえ完全にくつがえすことができます。

Toda a sua cultura, dominada pelos orgulhosos fariseus e saduceus, evidentemente havia contribuído para deturpar sua atitude de tal maneira, que não eram capazes de reconhecer que todos eles eram irmãos, em igualdade de condição.
誇り高ぶったパリサイ人やサドカイ人の支配下にあった彼らの全文化が,彼らに大きな影響を与えて彼らの態度をゆがめていたために,皆が身分を同じくする兄弟である,ということを彼らが理解し得なかったことは明らかです。

E assim como aqueles primitivos cristãos sofreram oposição por parte do feiticeiro Elimas, que procurou deturpar os modos justos de Jeová, assim também hoje, observaram os visitantes, o clero da cristandade continua a incitar ao ódio contra o povo de Jeová por difamar sua obra.
キプロスを訪問した一行は,ちょうどこれら初期のクリスチャンたちが,エホバの正しい道をゆがめようとしていた呪術師エルマの反対を受けたと同じように,キリスト教世界の僧職者たちがエホバの証人の業を偽り伝えて,相変わらずエホバの民に対する憎しみをかりたてているのを見ました。(

O nome cristão deturpara-se na mente do público.
クリスチャンという名称は一般の人々の思いの中でゆがめられていた

17 Teremos de vencer obstáculos — talvez toda uma vida de maus hábitos e de influências prejudiciais que podem deturpar nosso modo de pensar.
17 わたしたちは今後も,克服すべき障害 ― 例えば,ずっと前からの悪い習慣や,考え方をゆがめかねない有害な影響 ― に直面することでしょう。

Seu raciocínio rápido e a resposta na ponta da língua podiam torcer e deturpar tudo o que eu dissesse.”
わたしが何を言っても,主人は即座にそれをねじ曲げる言葉を考え出して言うことができました」とエレインは言います。 *

19 Entretanto, não se deve deturpar ou perverter o objetivo da noite.
19 それにしても,夜の目的を誤用したり悪用したりしてはなりません。

Os envios e as atualizações de apps podem ser rejeitados por deturpar o conteúdo do seu app.
アプリのコンテンツについて虚偽の報告をしていると、アプリのアップデートや送信が拒否されることがあります。