O ser e o nada oor Japannees

O ser e o nada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

存在と無

voorbeelde

Os inimigos podem tentar fazer o que quiserem para nos prejudicar, mas o final vai ser o mesmo: todos eles “serão reduzidos a nada e perecerão”.
敵たちがどれほど必死にわたしたちを攻撃しても,戦いがどれほど激化しても,結果は同じです。 神の民の敵たちすべては「無きもののようになり,滅びうせる」のです。

+ 9 Aquilo que veio a ser é o que virá a ser;+ e o que se tem feito é o que se fará; de modo que não há nada de novo debaixo do sol.
9 あるようになったもの,それがあるようになり+,行なわれたもの,それが行なわれるようになる。

Aplica-se a ele o que foi declarado em Eclesiastes 1:9:“Aquilo que veio a ser é o que virá a ser; e o que se tem feito é o que se fará; de modo que não há nada de novo debaixo do sol.”
伝道の書 1章9節(口)に述べられていることはサタンについても言えることです。「 先にあったことは,また後にもある,先になされた事は,また後にもなされる。

Como deve ser cruciante o sofrimento e a dor daqueles que não vêem nada além do túmulo a não ser o início de uma noite eterna de esquecimento.
墓のかなたに永遠の夜と忘却しか見えない人々の苦しみと悲しみは,どれほどつらいものでしょうか。

No sistema de base dois, o resultado de 1 + 1 pode ser escrito como 10, porque o 0 equivale a nada e o 1 que está a uma casa à esquerda do zero representa, não dez, como seria no sistema decimal, mas apenas dois!
2進法では,1+1 の結果は10と書けるのです。 0の値はゼロであり,0のひとつ左の位の1は,10進法の場合のように10ではなく,ただの2であることを表わすからです。

10 E se não forem salvadores de homens, serão como o asal que perdeu o sabor e, daí em diante, para nada mais presta senão para ser lançado fora e pisado pelos homens.
10 もしも 彼 かれ ら が 人々 ひとびと の 救 すく い 手 て で なければ、 彼 かれ ら は 塩 しお 気 け を 失 うしな った 1 塩 しお の よう で あり、もはや 何 なん の 役 やく に も 立 た たず、ただ 外 そと に 捨 す てられて 人々 ひとびと に 踏 ふ みつけられる だけ で ある。

Com o passar do tempo, certos nomes passaram a ser meramente tradicionais e não tinham nada que ver com o significado original.
時がたつうちに,ある名前は単なる伝統的なものになり,元の意味とは全く関係のないものとなりました。

Saber por que deixamos a presença de nosso Pai Celestial e o que é necessário para que retornemos a Ele e sejamos exaltados com Ele, torna muito claro que nada relativo ao nosso tempo na Terra pode ser mais importante do que o nascimento físico e o renascimento espiritual, os dois pré-requisitos da vida eterna.
わたしたちが天の御父のもとを離れた理由と,御父のもとに戻り,ともに昇栄するために必要な事柄を理解すると,この地上におけるわたしたちの生涯に関連して,肉体の誕生と霊的に再び生まれるというこの二つの前提条件ほど大切なものはないということが非常に明確になります。

Mas também lembrava que, mesmo numa missão suicida, o avião poderia ser derrubado antes de atingir o alvo e eu então morreria a troco de nada.
ですが,特攻で自分の命をささげたとしても,途中で撃墜されて無駄死にするかもしれません。

Porque eu não estou encarregue de nada, e podiam ser o editor principal do American Vogue ou o CEO da H&M, ou o próximo Steven Meisel.
私には何の権限もないけれど 米版『ヴォーグ』の編集長や H&MのCEO あるいは 次のスティーヴン・マイゼルに なれるかもしれません

Embora o sacramento seja para os membros da Igreja, o bispado não deve anunciar que será distribuído apenas para os membros, e nada deve ser feito para impedir que os não membros tomem o sacramento.
聖餐の儀式は教会員のために執行されるが,ビショップリックは教会員だけのために配られることを発表するべきではない。 また,教会員でない人が聖餐を取るのを妨げるような行為をするべきではない。

Se o sentirmos agora e pensarmos bem, vamos aperceber-nos de que não há nada a temer a não ser o próprio medo.
今すぐ脅威に気づいて 熟慮すれば 恐れそのもの以外には 恐れるべきものは何もないと気づきます

Certo professor de Direito disse: “Todo o processo foi conduzido com tamanha ilegalidade e teve tantas irregularidades que o resultado pode ser considerado nada mais que um assassinato da justiça.”
ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

1917 — A Declaração Balfour proclama o apoio britânico ao "estabelecimento na Palestina de um lar nacional para o povo judeu" com o claro entendimento de que "nada poderá ser feito que possa prejudicar os direitos civis e religiosos das comunidades não judaicas existentes".
1917年のバルフォア宣言でイギリスの外務大臣は「パレスチナでのユダヤ人居住地(ナショナル・ホーム)建設に好意を寄せており...(中略)...パレスチナの非ユダヤ系住民の市民権および宗教的権利を害することがあってはならない...(後略)」と政府の見解を示している。

Não podem adotar corretamente o conceito de que tudo o que é feito forçosamente é correto e que nada jamais deveria ser submetido a qualquer espécie de crítica.
行なわれたことはすべて絶対に正しいはずだとか,どんなことに対しても決して批判してはならないといった考え方はしません。

o “Embora o sacramento seja para os membros da igreja, o bispado não deve anunciar que ele será apenas distribuído para os membros, e nada deve ser feito para evitar que nãomembros partilhem do sacramento” (Manual 2, 20.4.1).
o 「聖餐の儀式は教会員のために執行されるが,ビショップリックは教会員だけのために配られることを発表するべきではない。 また,教会員でない人が聖餐を取るのを妨げるような行為をするべきではない」(手引き第2部,20.4.1)。

O profeta Isaías escreveu: “Assim disse Jeová, o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた」― イザヤ 45:18。

Foi monstruoso porque aconteceu, porque o governo negou, porque o governo americano acabou por nada fazer a não ser uma palmada no ombro e monstruoso porque quase certamente não foi um acontecimento único.
事件が起こった事実もさることながら 政府がそれを否定したからです 米国政府は結局 生ぬるい処罰しかしなかったからです そして 同じような事件は ほぼ間違いなく他にもあったからです

Em Mannheim, onde o restaurante e sanitários tiveram de ser providos para delegados alemães, de língua inglesa e grega, o chefe do departamento de saúde comentou, depois da sua inspeção: “Nada pode ir errado neste congresso; não se trata de simples questão de rotina, mas, antes, o espírito correto se acha em operação aqui.”
マンハイムでは,西ドイツ・英国・ギリシアからの代表者のために,喫茶と下水の設備を必要としたが,衛生当局の責任者は点検後,次の感想を述べた。「 この大会では問題の生ずる余地がない。 これは単なる,ありきたりの大会ではない。 それどころか,ここでは正しい精神が発揮されているのである」。

“Assim disse Jeová, o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.”
「天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた」。

+ 27 Ainda mais, não somente existe o perigo de que esta ocupação nossa venha a cair em descrédito, mas também que o templo da grande deusa Ártemis+ venha a ser estimado em nada, e que até mesmo a sua magnificência, que todo o [distrito da] Ásia e a terra habitada adora, esteja prestes a ser reduzida a nada.”
27 そのうえ,この我々の職業が不評を被るだけでなく,偉大な女神アルテミス+の神殿が取るに足りないもののようにみなされ,全アジア[地区]また人の住む[全]地が崇拝する[女神]の荘厳さまでが無に帰せしめられてしまうという危険が存在するのだ」。

“Assim disse Jeová, o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
「天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバ」。 ―イザヤ 45:18。

“Assim disse Jeová, o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada.” — Isaías 45:18.
『天の創造者,真の神なる方,地を形造った方で,その造り主,それを堅く立て,それを単にむだに創造せず,まさに住まわせるためにそれを形造られた方,エホバが,こう仰せられる』― イザヤ 45:18,新。

Isaías 45:18 descreve Jeová como “o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada”.
イザヤ 45章18節にはエホバ神について,「天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」と記されています。

Isaías 45:18 identifica a Jeová como “o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada”.
イザヤ 45章18節は,エホバがどのような方であるかについて,「天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」と述べています。