Preservativo oor Japannees

Preservativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コンドーム

naamwoord

Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね?

preservativo

adjektief, naamwoord manlike

Um dispositivo contraceptivo que consiste numa fina película de borracha ou látex, usada sobre o pénis durante a relação sexual.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コンドーム

naamwoord

Um dispositivo contraceptivo que consiste numa fina película de borracha ou látex, usada sobre o pénis durante a relação sexual.

Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね?

ゴム

naamwoord

防腐剤

naamwoord

kondōmu

予防医学

naamwoord

voorbeelde

Apesar de tanta publicidade a favor do “sexo seguro” e do uso de preservativos para evitar a AIDS, os médicos estão começando a questionar a sabedoria desse conselho.
“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

Mas em relações "íntimas", é muito mais difícil porque, com sua esposa ou namorado, alguém que você espera que se torne uma dessas coisas, nós temos essa ilusão de romance de confiança e intimidade, e nada é tão anti-romântico como, "seu preservativo ou o meu, querida?".
しかし「親密な」関係では ずっと難しくなります なぜなら 妻や彼氏 またはその候補とは ロマンスと信頼と親密さからの 錯覚があって 「コンドーム どっちの使う?」という質問ほど ロマンスに欠けるものはありません

“Apesar da campanha de ‘sexo seguro’”, diz a revista Discover, “os adolescentes ainda são indiferentes ao uso de preservativos para se protegerem de doenças”.
安全なセックス』のキャンペーンが行なわれているにもかかわらず,十代の若者たちはコンドームを使って病気から身を守ることに依然として乗り気ではない」とディスカバー誌は報じています。

Uma reportagem sobre medicina do jornal parisiense Le Figaro diz que embora os preservativos proporcionem aos homens certa medida de proteção contra a AIDS, dão às mulheres muito menos proteção, porque um parceiro infectado pode facilmente contaminar a superfície externa do preservativo.
パリの新聞「ル・フィガロ」に掲載された医学上のある報告は,コンドームは男性にとってある程度エイズからの保護になるものの,女性の場合は,エイズに感染した相手がコンドームの表面を容易に汚染する可能性があるため,保護効果がずっと落ちると述べている。

E à volta da fortaleza há um campo vasto de tabus contra o sexo antes do casamento, contra os preservativos, contra o aborto, contra a homossexualidade, contra isto e aquilo.
そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

Talvez tenham dó de você porque foi o único que teve respeito para pôr um preservativo na vassoura...
可哀想 だ と 思 っ た の か も な お前 だけ は 尊敬 さ れ て い た ほうき に コンドーム 付け て 突 い た.

Mas as mulheres repetiam-me sempre: "Não posso convencer o meu marido a usar um preservativo.
でも女性たちが繰り返し言うのは 「夫とコンドームの話なんてできない

O Google não permite a promoção de preservativos, outros produtos contraceptivos e itens para fertilidade na Tailândia.
タイでは、コンドーム、その他の避妊具または避妊薬、生殖能力に関する商品の宣伝は許可されていません。

E com preservativo, coisa que não fizeste com a mãe.
パパ と ママ が 使 っ た 数 より たくさん コンドーム 使 っ て る

Na Espanha, os preservativos (que há duas décadas eram quase um artigo do mercado negro) recebem publicidade na televisão, e apenas 3% das católicas francesas dizem aderir à postura oficial da Igreja Católica na questão do controle da natalidade.
スペインでは,20年前ならほとんど闇で取り引きされていたコンドームが,テレビでいつも宣伝されていますし,フランスのカトリック教徒の女性で産児制限に関するカトリックの公式決定を守ると言う人は3%しかいません。

"Deve usar sempre preservativo", mas, na relação, ela não tem poder, o que é que vai acontecer?
安全な性行為を行うよう助言しても 彼女たちには交際において その権利がないのです 一体どういう事なのでしょう

“Certo criador de rosas vende um preservativo que ajuda a manter frescas, por longo tempo, as rosas e outras folhagens e flores, com hastes duras.
「あるバラ栽培者は,バラその他堅い茎を持つ低木や花の新鮮さを長持ちさせるのに役立つ防腐剤を売っている。

E pouco depois, o preservativo era conhecido como o melhor amigo das raparigas.
瞬く間に コンドームは女の子の一番の味方になりました

Não se deve desperceber que, quando produz seus próprios brotos vegetais, não precisa preocupar-se com aditivos e preservativos químicos.
見逃してならないのは,自分でもやしを育てるなら化学薬品の添加物や防腐剤について心配する必要がないということです。

Algumas escolas até distribuem preservativos aos alunos.
中にはコンドームを生徒に配った学校もあります。

Talvez seja possível tratar uma pequena parte apodrecida com um preservativo de madeira que contenha um fungicida.
少しだけ腐っている所には,殺菌剤を含んだ木材防腐薬を使用できるかもしれません。

Talvez achem que a vasectomia e a laqueadura tubária podem ser encaradas como da mesma categoria que os contraceptivos orais, os preservativos e os diafragmas — métodos que podem ser descontinuados quando se deseja engravidar.
それらの人は,精管切断手術や卵管結紮手術を,経口避妊薬,コンドーム,ペッサリーなどと同類の方法 ― 妊娠を望む場合には,やめることのできる避妊法 ― とみなせる,と考えるかもしれません。

Estes foram os preservativos que introduzimos.
私たちが作り出したコンドームです

Com o preservativo, você tem quase que uma probabilidade em cinco de contrair AIDS.
コンドームの場合,エイズにかかる確率は5分の1弱である。

Preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira
防錆剤及び 木材保存剤

Em um país que luta para combater a AIDS, vinte milhões de preservativos são distribuídos a cada ano.
エイズとの戦いで苦悩するこの国では、毎年2千万個のコンドームが流通している。

O embalsamamento arterial, praticado hoje, é executado por se localizar uma artéria próxima à superfície do corpo, fazer uma incisão e injetar uma solução preservativa.
今日行なわれているような動脈の防腐処置は,体の表面に近い動脈を探し出して切り込みを入れ,そこに保存溶液を注入します。

A revista FDA Consumer explica: “O preservativo é um envoltório que cobre todo o pênis.
FDAコンシューマーという雑誌はこう説明しています。「 コンドームとは陰茎全体を覆うさやのようなものである。

O Damien sabe tudo sobre preservativos, mas não os vende.
デイミアンはコンドームに精通していますが これを売ってはいません

Diversas autoridades de saúde calculam que o índice de falha dos preservativos varia entre 2 e 10 por cento ou mais, sendo os preservativos de membrana natural muito menos eficazes do que os fabricados de látex.
様々な保健関係の職員は,コンドームの失敗率を2ないし10%もしくはそれ以上と見ています。 効果としては,動植物の細胞膜のコンドームはラテックス製のものよりもずっと劣ります。