ampulheta oor Japannees

ampulheta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

砂時計

naamwoord

Eles têm uma pesada pedra superior na forma duma ampulheta, que age como depósito alimentador, e uma pedra inferior no formato de um cone.
この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

アワーグラス

naamwoord

サンドグラス

naamwoord

沙漏

naamwoord

砂漏

naamwoord

Ampulheta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

航海用砂時計

voorbeelde

Quatro são tambores de pressão no formato de ampulheta e outro é um meio círculo raso.
これは五つの太鼓から成っており,四つは砂時計型の圧力太鼓で,他の一つは底の浅い半球状の太鼓です。

Por meio da engenhosidade do homem, surgiu uma torrente de invenções para esse fim — o relógio de sol, a queima de velas, a ampulheta, o relógio mecânico, e, hoje, o relógio atômico.
人間の創意に富む発明によって,日時計,ロウソク時計,水時計や砂時計,機械仕掛けの時計,そして今日の原子時計と次々に時間測定装置が作り出されました。

Todos os glóbulos vermelhos do nosso corpo neste momento têm estes poros em forma de ampulheta chamados aquaporinas.
あなたの身体の全ての赤血球には こういう砂時計形の孔があり アクアポリンと呼ばれます

No outro lado do relógio está o esqueleto — a Morte — que bate o sino com uma das mãos esqueléticas e vira a ampulheta com a outra.
時計のもう一方の側にはがい骨 ―“死”― が立っており,骨ばかりの手の片方で鐘を鳴らし,もう片方で砂時計をひっくり返しています。

Ainda assim, quer use um barato relógio digital, quer um custoso cronômetro feito a mão, provavelmente fica contente de não ter de arrastar ampulhetas ou baldes furados.
とはいえ,安価なデジタル時計を使っているにせよ,あるいは手製の高価な高精度の腕時計を身に着けているにせよ,砂時計や水の滴り落ちる手おけを持ち歩く必要がないのは喜ばしいことです。

Nunca é tarde demais para aprender; portanto, não permita que os anos preciosos passem como os grãos de areia numa impassível ampulheta.
学ぶのに遅過ぎることはありません。 では貴重な歳月が感情のない砂時計の砂のように過ぎ去ることのないようにしましょう。

Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
叔父から砂時計が与えられた。

Esse disco é denso postulado ter causado saídas da estrela para formar uma estrutura bipolar (Gurzadyan 1997) semelhante a uma ampulheta.
この密度の高い円盤により、恒星から流れ出る物質は、砂時計のような双極構造を形成することになる(Gurzadyan 1997)。

Então eles varreram a areia para a ampulheta.
砂嵐 を 砂 時計 に 閉じ込め た の

O relógio de areia ou ampulheta operava segundo este mesmo princípio.
砂時計ないしは水銀時計も同じ原理に従って働きます。

A Nebulosa da Ampulheta (também conhecida como MyCn 18) é uma nebulosa planetária jovem situada na constelação de Musca a cerca de 8 000 anos-luz da Terra.
砂時計星雲(Engraved Hourglass Nebula 、MyCn 18)は、はえ座の方角に地球から約8000光年の位置にある若い惑星状星雲である。

O relógio da história, como a areia da ampulheta, marca a passagem do tempo.
歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。

Eles têm uma pesada pedra superior na forma duma ampulheta, que age como depósito alimentador, e uma pedra inferior no formato de um cone.
この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

A ampulheta, que se originou na Europa em algum tempo durante o século 14, foi um aprimoramento e tanto.
14世紀のいつごろかにヨーロッパで初めて作られた砂時計は,かなり進歩したものでした。

Essa formação foi originalmente nomeada Mar da Ampulheta, mas recebeu diferentes nomes por diferentes cartógrafos.
この地形は当初、"Hourglass Sea"として知られていたが、地図製作者毎に異なる名前が与えられた。

A Ampulheta da Minha Criança de Areia
殺し屋なのかそうでないのか

chegarão em poucas horas à ampulheta.
数 時間 内 に 砂 時計 に 近づ く