atmosfera do solo oor Japannees

atmosfera do solo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

土壌空気

voorbeelde

A atmosfera próxima do solo do planeta, segundo se verificou, constituía-se principalmente de dióxido de carbono e era tão fina que era a centésima parte da terra.
火星の表面の近くの大気はおもに炭酸ガスでできており,非常に薄くて,地球の大気の厚さの百分の1しかないことがわかりました。

Inumeráveis variedades de vida animal existem em grande abundância na terra — das regiões polares às florestas tropicais, das alturas na atmosfera às profundezas do solo da superfície dos oceanos às suas mais escuras profundezas.
地球には,極地から熱帯林に至るまで,大気中の高い所から土壌の奥深い場所に至るまで,大洋の表面から暗闇に閉ざされた深海に至るまで,数え切れないほど多くの種類の動物が豊富に生息しています。

A biosfera se compõe de seres vivos e do ambiente — a atmosfera, o solo e os oceanos —, que provê a energia e os nutrientes que esses seres necessitam para viver.
生物圏は,生き物とそれが生きてゆくのに必要なエネルギーや滋養物の得られる環境 ― 大気,陸地,海洋 ― から成っています。

A espiral do custo de vida cessará; a poluição em massa do solo, da água e da atmosfera da terra findará.
生活費のうなぎ上りはとまり,土地と水と空気のひどい汚染も終わるでしょう。

Para fazê-lo, as folhas retiram água do solo, mas grande parte dela se evapora na atmosfera.
そのために,葉は土壌から水分を吸い上げますが,その大部分は蒸発してしまいます。

Por exemplo: a uns vinte e quatro quilômetros acima do solo, fina camada de ozônio na atmosfera filtra a maioria dos raios prejudiciais.
たとえば,地上約24キロの高空の大気中にあるオゾン・ガスの薄い層は,そのような有害な光線を濾過して除き去ります。

Podemos falar do papel da vegetação que devolve a água dos solos para a atmosfera.
土壌にある水を運んで 大気中に戻す 植物の役割などもあります

Mas a diferença é que, na Terra, a maior parte do carbono tem sido tirada da atmosfera, depositada no solo sob a forma de carvão, petróleo, gás natural, etc.
しかし、地球では大部分の炭素が 長い年月の中で大気から地中へと吸い込まれ 石炭や石油、天然ガス という形で貯まってきました。しかし金星では

Assim, parece que tais microrganismos do solo são grandemente responsáveis pelo fato de que a quantidade deste gás na atmosfera permaneceu quase que constante na ‘última década.
したがって,過去10年間大気中の一酸化炭素の濃度がほとんど一定に保たれていたという事実はこれら土壌中の微生物を考慮に入れるときに大かたの説明がつくようである。

Além de lançarem para o ar a areia dos desertos, adverte Goudie, “as tempestades de areia removem herbicidas e pesticidas do solo agrícola e dos leitos de lagos secos e os lançam na atmosfera”.
風が吹くと砂漠から砂ぼこりが舞い上がるだけでなく,「砂あらしは農地や干上がった湖の底から除草剤や殺虫剤を巻き上げ,それらを大気中にまき散らす」と,グーディー教授は警告している。

Não interessa se vivem numa pequena aldeia africana, ou se vivem numa grande cidade, no fim, tudo acaba por voltar às plantas: quer seja para a comida, a medicina, o combustível, a construção, a roupa, todas as coisas óbvias, quer seja para as coisas espirituais e recreativas que nos interessam tanto, quer seja a formação do solo ou o efeito na atmosfera ou a produção primária.
みなさんがアフリカの小さな村に住んでいたとしても 大都会に住んでいたとしても、 あらゆるものは結局は植物に由来するものです 食品、薬、 燃料、建設工事、衣類、 などのすべての目に見えるもの、 あるいは私たちにとって大切な精神的なものやレクリエーションもそうです あるいは土壌形成、 その大気への影響 一次的生産などもそうです

Tais prazeres seriam impossíveis sem: (1) a abundância de água na Terra, (2) a quantidade certa de calor e de luz do Sol, (3) a atmosfera com sua mistura correta de gases e (4) o solo fértil.
1)地球上の豊富な水,(2)太陽からの適度な熱と光,(3)種々の気体がちょうどよく混ざった大気,(4)肥沃な土壌。

Cada cristal de neve que cai purifica a atmosfera e traz consigo compostos de elementos, tais como enxofre e nitrogênio, contribuindo assim para a fertilização do solo ao supri-lo de umidade.
雪の結晶はそれぞれ降下しながら大気の汚れを洗い去り,硫黄や窒素などの元素を含む化合物を運搬することによって,水分を供給すると共に土壌の肥沃度を高めています。(

Parte vital do ciclo pelo qual a água que se eleva na atmosfera em forma de vapor, desde as superfícies de terra e de água do globo, mais tarde se condensa e cai para o solo, assim provendo a umidade necessária para a vida vegetal e animal.
水の循環の肝要な一部で,この循環により,水は地球の陸地や水面から蒸気となって大気中に上昇し,その後凝結して地面に落下し,こうして植物や動物に必要な水分が供給されます。 聖書は,知恵をもって定められた,この信頼できる循環に関連して雨のことを述べています。

TJ: Gostaria de saber que isso seria possível e que ainda fosse possível chegar abaixo do zero até ao final do século, em termos de extrair o carbono da atmosfera e de resolver o problema da biodiversidade e reduzir o impacto no uso da terra e fazer algo em relação à erosão do solo e da qualidade da água.
ティム: 可能だと言うならぜひ知りたいです 大気中から炭素を取り出して 排出量をゼロ以下にしたり 生物多様性の問題を解決し 土地利用の影響を軽減 そして表層土の侵食を防ぎ水質を向上させる

Estamos já a fazê-lo em cerca de 15 milhões de hectares em cinco continentes. As pessoas que compreendem muito mais de carbono do que eu calculam que, para efeitos ilustrativos, se fizermos o que aqui mostrei, podemos retirar suficiente carbono da atmosfera e restaurá-lo seguramente ao solo das pradarias durante milhares de anos. Se o fizermos em apenas metade das pradarias do mundo como vos mostrei, podemos chegar a níveis pré-industriais, enquanto alimentamos as pessoas.
この取組みは既に 五大陸 1千5百万ヘクタールの 地域で始まっており 私よりもはるかに二酸化炭素に詳しい方々が 私よりもはるかに二酸化炭素に詳しい方々が この手法を実行すれば 大気中から何千年分もの この手法を実行すれば 大気中から何千年分もの 二酸化炭素を草原に吸収させて 貯蔵する効果があると試算しています 二酸化炭素を草原に吸収させて 貯蔵する効果があると試算しています 二酸化炭素を草原に吸収させて 貯蔵する効果があると試算しています お見せしたことを世界中にある 草原地帯の大半で行えば お見せしたことを世界中にある 草原地帯の大半で行えば 産業革命以前の水準に戻せるし 食糧事情も改善します 産業革命以前の水準に戻せるし 食糧事情も改善します