baleia-cinzenta oor Japannees

baleia-cinzenta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コククジラ

naamwoord

Mais uma vez a baleia-cinzenta do Pacífico oriental quase foi extinta.
そして,東太平洋のコククジラはまたしても絶滅しかけます。

Baleia-cinzenta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コククジラ

Em 1947, a Comissão Internacional da Baleia concedeu proteção total à baleia-cinzenta.
1947年,国際捕鯨委員会により,コククジラは全面的に保護されるようになりました。

voorbeelde

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas 16
わくわくするようなコククジラとの出会い 16

ALGUMAS CARACTERÍSTICAS DA BALEIA-CINZENTA
コククジラのあれこれ

“Baleias-cinzentas da costa mexicana migram até o Alasca.”
メキシコ沿岸のコククジラはアラスカまで移動する」。

Brody observou um grande grupo de baleias cinzentas da Califórnia, no seu habitat de inverno.
科学著述家ジェーン・E・ブローディ女史はそこで,カリフォルニア・コククジラの大群がその冬の居住地にいるのを観察しました。

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas
わくわくするようなコククジラとの出会い

Depois desse encontro, ficamos com vontade de fazer uma pesquisa sobre a baleia-cinzenta.
この出会いの後,少し調査をしてみようと思いました。

Mais uma vez a baleia-cinzenta do Pacífico oriental quase foi extinta.
そして,東太平洋のコククジラはまたしても絶滅しかけます。

Esta baleia acabara de comer parte de uma baleia-cinzenta com os companheiros, que a tinham matado.
このシャチは 仲間と一緒に殺した コククジラを 食べ終えたところです

A baleia-azul diminuiu para calculadamente 6.000 e há somente umas 10.000 baleias-cinzentas que sobraram.
シロナガスクジラも減少して全体で6,000頭,コクジラも残っているのは約1万頭にすぎないものと見られています。

Em 1947, a Comissão Internacional da Baleia concedeu proteção total à baleia-cinzenta.
1947年,国際捕鯨委員会により,コククジラは全面的に保護されるようになりました。

* Agora, com uma população de cerca de 26.000 indivíduos, a baleia-cinzenta não é mais uma espécie ameaçada de extinção.
* 現在,コククジラは約2万6,000頭いて,もはや絶滅危惧種ではありません。

Achamos fascinantes todas essas informações a respeito da baleia-cinzenta, além da oportunidade inesquecível de vê-la em seu habitat.
コククジラに関するこうした情報はとても興味深く,野生のクジラを見た体験がいっそう深く思い出に残りました。

As áreas de alimentação da baleia-cinzenta são no extremo norte, nos mares de Bering e Chukchi, onde ela passa o verão.
コククジラの夏の採食場は,はるか北のベーリング海やチュコート海です。

Perla então levantou a mão e disse: “A baleia-cinzenta pode chegar a ter 14 metros de comprimento e pesar 16 toneladas.”
するとペルラが手を挙げて,「コククジラの長さは14メートル,重さは16トンぐらいです」と答えました。

Por coincidência, ela tinha o número de 8 de setembro de 2003, que traz o artigo “Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas”.
そのとき持っていたのが偶然,「わくわくするようなコククジラとの出会い」という記事が載っている,2003年9月8日号でした。

É emocionante observar toninhas brincando no rastro das águas agitadas pela hélice do motor, baleias-cinzentas passando ou bandos de orcas cortando as ondas.
イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
アメリカ沖のコククジラは 豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間― 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます

Durante 100 anos, esta costa foi o palco duma matança por atacado onde foram mortas mais de 20 000 baleias cinzentas, restando apenas umas centenas de sobreviventes.
この沿岸は 大量殺りくが 100年間 続いた場所で 2万以上のコククジラが殺され 数百だけが生き残りました

AS PALAVRAS acima descrevem bem como nos sentíamos ao passo que nossa pequena lancha se aproximava das baleias-cinzentas nas águas cintilantes da baía Magdalena, situada na Baixa Califórnia, México.
この言葉は,わたしたちが小さなモーターボートに乗って,メキシコ,バハ・カリフォルニアのマグダレナ湾のきらめく海にいるコククジラの群れに近づいた時の気持ちをよく表わしています。

Os mamíferos que mergulham nas profundezas, tal como os baleotes, as baleias-cinzentas, e as baleias-de-bossa, são equipadas com um transmissor de 700 gramas, do tamanho dum prato fundo de sopa, que manda pormenores das temperaturas da água a várias profundezas.
ゴンドウクジラ,コククジラ,ザトウクジラなど深海に潜る哺乳類に,様々な深度の水温を詳しく伝える重さ約700グラム,スープ皿ほどの大きさの発信機を取り付ける。

Da ponta desta península, é possível ver baleias-cinzentas de 40 toneladas soltando seus repuxos e às vezes saltando fora da água, ao passarem por Point Lobos, em sua viagem migratória de 16.000 quilômetros de ida e volta até a Baixa Califórnia, em dezembro e janeiro, para acasalar-se e parir, retornando ao mar de Béring em março e abril, para alimentar-se.
この半島の先端からは,重さ40トンのコククジラが潮を吹いたり,時には水面に躍り出たりする姿が見られます。 コククジラは12月と1月に交尾と出産のためにバハ・カリフォルニアへ向かい,3月と4月にはえさを求めてベーリング海に戻りますが,往復1万6,000キロに及ぶその移動の際にロボス岬を通り過ぎるのです。