barbante oor Japannees

barbante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

紐

naamwoord

Isso era tradicionalmente feito pendurando-os num barbante.
トウガラシを紐に通してつるすのが昔ながらの方法です。

糸

naamwoord

Usando uma tesoura, corte o barbante e solte as mãos da criança.
はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。

ロープ

naamwoord

縄

naamwoord

綱

naamwoord

voorbeelde

Basta usar um elástico bem forte ou um barbante para prendê-los na boca do recipiente.
あと必要なものは,それを容器の口にかぶせるための強い輪ゴムかゴムひもです。

Ele sofria de reumatismo e, enquanto caminhava com dificuldade, viu um pedaço de barbante no chão.
リューマチを患っていた主人公は道につまずいたときに,目の前にあったひもに気づきました。

Amarre o clipe a uma ponta do barbante e use a fita adesiva para colar a outra ponta à mesa.
ひもの一方をクリップに結び,もう一方をテープで机またはテーブルに貼り付けます。

Pegou o barbante e colocou-o cuidadosamente no bolso.
そしてそれを拾い,ポケットに入れます。

A única outra fonte de luz é pequena lamparina a óleo feita dum vidro de geléia e um pedaço de barbante.
もう一つの光源といえば,ジャムのびんと一本のひもでできた,小さな油ランプだけです。

O corpo foi colocado sobre o catre e amarrado a ele com um pedaço de barbante.
遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

Eles cortavam em pequenos bastões e enrolavam em barbante, pele de carneiro ou papel e vendiam nas ruas de Londres para ser usado para escrever ou desenhar ou, algumas vezes, por fazendeiros ou pastores, que usavam para marcar seus animais.
短い棒状に切った黒鉛に 糸や羊皮や紙を巻いたものが ロンドンの路上で売られていました 字を書いたり 絵を描いたり 多くの場合は 農家や羊飼いが 家畜に印をつけるのに使いました

Passe um fio ou barbante no alto de cada círculo para fazer um bracelete ou colar para cada criança.
円の上部にひもまたは毛糸を通し,人数分のブレスレットあるいは首飾りを作ります。

Instruções: Recorte esses cartões e una-os com um anel, um barbante ou uma fita.
使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

Ou será um senhor idoso que segura o barbante com um lampejo de orgulho no olhar?
それとも,自慢そうに目を輝かして糸を引いている老人でしょうか。

Alfinetes, fita adesiva ou barbante para prender as flâmulas nas roupas das crianças;
バッジを付けるピンかテープまたは毛糸

Deixe o barbante cair sobre o próximo papel.
次の紙の位置で糸を垂らしておく。

Endureça uma das extremidades de cada pedaço de barbante ou linha mergulhando-o em cola ou cera.
手順--糸または毛糸の片方の端をのりまたはワックスの中に浸し,通しやすいように乾かして固くする。

Retire a fita adesiva ou o barbante que separava os alunos e peça ao grupo que fora isolado que se junte ao restante da turma.
生徒たちを隔てていたテープまたはひもを取り去って,分離されていた生徒たちにクラスの他の人たちと一つになってもらいます。

Acompanhe a seguinte ilustração sobre como atar um nó ou fazer uma armadilha, com um pedaço de corda ou barbante.
図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

Tais pedaços de barbante, atados à linha comprida que se segura, permitem que o papagaio se ajuste às várias correntes de ar no céu.
あなたの持つ長いひもにつながっているこれらの糸は,空中の変化する空気の流れにたこを自然に調整させるものとなります。

Prenda as flâmulas nas crianças com alfinete ou ajude-as a passar um barbante por um buraco feito previamente na parte superior da flâmula para que a pendurem no pescoço.
そのバッジを子供の服にピンで留める。 あるいは,各バッジの上の穴に糸 を通して,ネックレスを作れるように助けを与える。

Como dois pedaços de barbante entrelaçados... somos uma trança forte e bonita.
志 で 、 固 く 織 ら れ た 1 本 の 麻 ひも の よう に 。 我 ら は 強 く 、 美し い ロープ だ 。

Daí, coloque o lápis dentro do laço, puxe-o para esticar o barbante e trace a trajetória, ao redor das tachinhas.
それから鉛筆を輪の中に入れ,糸をぴんと張らせて,画びょうの周りを一回転する軌跡を描きます。

Começa-se com varas, papel e cola, um pouco de barbante, coloca-se nisso um pouco de imaginação, de trabalho e um pouco de exasperação; o resultado é — um papagaio, um arroubo de orgulho e a feliz lembrança de boa empinada numa tarde.
棒切れと紙と膠を使って仕事に取りかかり,糸を取り付け,首をひねって考え,努力し,時にはいくらかいらだちながら,たこができあがります。

Um dos seus festivais do outono, realizado em honra a Pomona, divindade dos frutos e dos jardins, é provavelmente responsável pelo notório uso de maçãs nas festividades do “Halloween” — por exemplo, os costumes de se pegar maçãs com os dentes de dentro de uma bacia cheia de água e de morder uma maçã suspensa na ponta de um fio de barbante.
ローマ人の秋の祭りの一つは,樹木と果実の女神,ポーモーナのために催されましたが,水に浮べたりんごを口にくわえる遊びや糸に結わえ付けたりんごをくわえる遊びなど,ハロウィーンの祭りでりんごが大変よく使われるのはそのためだと思われます。

(Amós 7:7, 8) Prumo é um peso pendurado num barbante e usado para determinar a verticalidade correta.
アモス 7:7,8)下げ振りは,糸の先におもりを付けたもので,垂直を厳密に確かめるのに使われます。

Passe um fio ou barbante no alto dos dois círculos para fazer um colar.
円の上部に穴を開け,毛糸またはひもを通して首飾りを作ります。

Usando uma tesoura, corte o barbante e solte as mãos da criança.
はさみを使って,手首に巻かれている糸を切る。