bolina oor Japannees

bolina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

はらみ綱

voorbeelde

É um nó bolina, na verdade.
正確 に は もやい 結び と い う

O irmão Bolin havia sido desmobilizado das forças armadas norte-americanas e retornara às Filipinas em 1941.
ボリン兄弟はアメリカ軍を解雇され,1941年にフィリピンへもどりました。

Van Bolin continuou a ler os livros que recebera até que um dia, quando ouvia a estação de rádio KZRM de Manila, escutou um breve anúncio a respeito do trabalho da Sociedade Torre de Vigia, convidando as pessoas a ler suas publicações.
ヴァン・ボリンは受け取った書籍を引き続き読んでいました。 そんなある日,マニラのKZRM放送局のラジオ番組を聞いていると,ものみの塔協会の業についての短い知らせと協会の文書を読むようにとの勧めが放送されたのです。

Mais tarde ainda naquele ano, o regimento de Van Bolin retornou para a base original em Manila e ele escreveu imediatamente à sociedade Torre de Vigia em Brooklyn, Nova Iorque, solicitando mais publicações e pedindo-se a Sociedade poderia fornecer algum contato nas Filipinas.
その後同じ年に,ヴァン・ボリンの連隊はマニラの基地にもどったので,ボリンはさっそくニューヨークのブルックリンのものみの塔協会に手紙を書き,文書を注文するとともにフィリピンで連絡の取れる人を教えてほしいと頼みました。

A ideia muito simples que tivemos foi usar a antiga técnica de navegar à bolina, para capturar ou intercetar o petróleo que flutua, empurrado pelo vento.
シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です

Rolf Bolin, que era professor na Estação Marinha de Hopkin. onde eu trabalho, escreveu, nos anos 40: "Os gases da porcaria que flutua à entrada da baía "eram tão maus "que enegreciam as tintas de chumbo".
私の職場 ホプキン海洋研究所 その教授 ロルフ・ボリンが 40年代 こう書いています 入り江に浮かぶカスから立ち上るガスは とても醜悪で 鉛を含んだペンキを黒くしてしまいました

Embora, no começo, o irmão Santos fosse a única Testemunha no campo de prisioneiros, em janeiro de 1944 juntaram-se a ele mais dois, o irmão Van Bolin e seu filho John de vinte anos de idade.
最初,エホバの証人で収容所にいたのはドス・サントス兄弟だけでしたが,1944年1月に,ヴァン・ボリン兄弟とその息子で20歳になるジョンの2人が入って来ました。

Mais tarde, esse mesmo tenente recebeu o livro Governo e o folheto O Reino, a Esperança do Mundo que os deu com prazer a Van Bolin.
後に,その中尉は,「政府」という本と「王国は世界の希望」という小冊子を受け取りましたが,それをヴァン・ボリンに喜んで譲りました。

Outra borboleta australiana que vimos foi a Hypolimnas bolina, de asas pretas com manchas brancas cercadas de um anel púrpura.
ほかにも,リュウキュウムラサキというオーストラリアにも住んでいるチョウを見ました。 そのチョウの羽には,紫色の輪に囲まれた白いはん点がありました。

Pegámos num simples barco de pesca e tentámos puxar uma coisa muito longa e pesada. Mas, ao navegar à bolina, de um lado para o outro, perdíamos duas coisas: perdíamos força de arrasto e direção.
普通のヨットを使い 長くて重いものを 引っ張らせてみました しかしタックしていると 牽引力が失われ 方向も定まらなくなりました