boliche oor Japannees

boliche

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ボウリング

naamwoord

Vamos jogar boliche juntos em breve.
今度一緒にボウリング行こう。

ボーリング

naamwoord

Contudo, descobri que na cidade onde morávamos, havia uma pista de boliche aberta a noite toda.
しかし,当時住んでいた町に24時間営業のボーリング場が見つかりました。

Boliche

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ボーリング

naamwoord

Contudo, descobri que na cidade onde morávamos, havia uma pista de boliche aberta a noite toda.
しかし,当時住んでいた町に24時間営業のボーリング場が見つかりました。

voorbeelde

Ensinávamos onde era possível conversar com elas: dentro do carro, na pista de boliche ou nas varandas.
車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。

O rapaz está sentado em seu quarto, pensando nos colegas da escola que foram jogar boliche no centro.
その少年は自分の部屋に座って,モール街にボウリングをしに出かけた生徒たちのことを考えていました。

Eu fazia parte do time de corrida atlética da escola, ganhara o primeiro lugar na liga de boliche para cegos, e subseqüentemente ganhara um prêmio por atuação destacada como pessoa com deficiência física.
高校では陸上競技チームに加わり,盲人ボウリングリーグでは第一位を占め,最後には身体障害者として優れた功績を残したとして賞を得ました。

Embora não seja possível saber quando a primeira bola foi usada, pinos de pedra — contra os quais se jogava uma bola de pedra num tipo de boliche — foram encontrados no antigo túmulo de uma criança egípcia.
それがいつ初めて使われたのかは分かりませんが,石のボールを転がすボウリングのようなゲームで標的として使われた石柱が古代エジプト人の子どもの墓の中から見つかっています。

A primeira coisa que ele fez foi deixar cair uma bola de boliche no meu pé.
まず ボウリング の 玉 を 足 に 落と さ れ た っけ

Ou, então, crie palavras-chave como "encanadores", "boliche" e assim por diante.
あるいは、「配管工」や「ミニゴルフ」といったキーワードを作成します。

Ao passo que ir ao cinema ou assistir a um concerto possam servir, de início, empenharem-se em atividades que se prestem à conversação (tais como patinar, jogar boliche, visitar zoológicos e museus) tornam mais fácil que vocês se conheçam um ao outro.
初めは映画やコンサートに行くのもよいかもしれませんが,(スケートやボーリングをしたり,動物園や博物館を訪れたりするといった)会話を交わしやすい活動に携わるなら,よりよく知り合うのが比較的容易になります。

Então, às quatro da manhã, levantamo-nos, comemos alguma coisa e rumamos para a pista de boliche.
やっと4時になり,わたしたちは起きて朝食を取り,ボーリング場に出かけました。

Depois fui à pista de boliche e fiquei lá até fechar.
チーフ 俺 は ムダ に あの 家 を 張り込 ん だ 後

Quando queriam sair para fazer patinação no gelo, jogar boliche, nadar ou participar em jogo de bola, nós íamos também.”
アイススケート,ボーリング,水泳,球技をするときは,私たちもついて行きました」。

Vamos jogar boliche juntos em breve.
今度一緒にボウリング行こう。

“O fato de, no decorrer de uma geração, ser cada vez menos comum a família se reunir para jantar . . . é uma evidência notável de quão rápido nosso apego social tem mudado”, explica Robert Putnam no livro Bowling Alone (Jogando Boliche Sozinho).
「[家族での夕食]がわずか一世代のうちに目に見えて減っているという事実は,人と人とのつながりが急速に変化していることの顕著な証拠である」と,ロバート・パトナムは自著「独りぼっちのボウリング」(英語)の中で述べています。

O álcool equivale ao softball, ao boliche, ao supercampeonato, aos momentos felizes.
アルコールはソフトボール,ボウリング,スーパーボウル,サービスタイムなどと同じになっている。

Pensando nos clientes mais esportivos, um shopping na Austrália dispõe de uma pista de patinação e outra de boliche.
オーストラリアのあるショッピングモールには,スポーツの好きなお客のためにスケート場が設けられています。 ボーリング場を呼び物としているところもあります。

Seu tamanho variava de um punho fechado a uma bola de boliche.
使われるのは,こぶし大からボウリングのボールくらいの大きさの石で,沢山必要でした。

Muitos de nossos residentes gostam de ir ao cinema ou a biblioteca ou pista de boliche.
患者 の 多く は 映画 館 や 図書 館 や ボウリング 場 へ

Há muitos jogos em que se pode participar, tais como futebol, boliche, golfe, basquetebol, voleibol, malha, tênis, beisebol e outros esportes.
ボウリング,ゴルフ,バスケットボール,バレーボール,てい鉄投げ,テニス,野球など,人が参加できるゲームはたくさんあります。

Depois disso, como era então costumeiro, foi designado ao Esquadrão dos Jovens, uma espécie de esquadrão de investigadores novatos que impõe a lei em locais onde se congregam os jovens, tais como boliches, bilhares e escolas.
そして当時,慣行となっていたように青少年係に配属されました。 これは言ってみれば新任の刑事から成る班で,ボーリング場,玉突き場,学校など,青少年の集まる場所に関連した法律の施行にあたるのがその役目です。

Outros pioneiros ganham bastante dinheiro para se sustentar em empregos que as pessoas normalmente não gostam de aceitar, tais como entregar jornais de manhã cedo, e limpar salões de boliche e escritórios.
また,早朝の新聞配達,ボーリング場や事務所の清掃など普通人々の好まない仕事をして生計を維持している開拓者たちもいます。

Contudo, descobri que na cidade onde morávamos, havia uma pista de boliche aberta a noite toda.
しかし,当時住んでいた町に24時間営業のボーリング場が見つかりました。

O que se aplica a jogar boliche, naturalmente, também se aplica com igual força a outras atividades de lazer, como dar caminhadas, nadar ou velejar.
ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。

A pessoa bebe com eles, joga golfe ou boliche com eles e compartilha com eles os seus problemas.
一緒に飲み,ゴルフやボーリングをするのは彼らとであり,共に労苦するのも彼らとである。

Você joga boliche bem?
ボウリングは得意?

Em vez disso, se a idéia de recreação de seus amigos é uma atividade física, boliche, ou jogar hóquei, ciclismo ou jardinagem, se seus amigos bebem um pouco, mas não muito, e eles se alimentam corretamente, e eles são engajados, e eles são confiantes e dignos de confiança, isso vai ter o maior impacto ao longo do tempo.
代わりに、もしあなたの友人の余暇が ボーリングやホッケーや、自転車や庭いじりのような 肉体活動であれば、また 彼らがわずかばかりは酒を飲むが、飲みすぎないなら、 そして正しく食事し、付き合い、互いに信頼があれば 長期的にはそれが最大の影響を生むのです

O boliche é outro esporte que pode ser reduzido e modificado para ser praticado no lar.
家庭で行なえるように規模を縮小し,手を加えることのできる別のスポーツはボーリングです。