cidadania oor Japannees

cidadania

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

公民権

naamwoord

市民権

naamwoord

Ele ganhará cidadania americana.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。

国籍

naamwoord

Em geral, um viajante precisa declarar sua cidadania a um funcionário da alfândega.
国境を越えて旅行する人は,普通,検問所で自分の国籍を述べることを求められます。

市民 · 公民 · 民 · 国民 · ピープル · 国人 · 人民 · こうみんけん · こくせき · しみんけん

Soortgelyke frases

cidadania romana
ローマ市民

Cidadania Romana
ローマ市民

Renda básica de cidadania
ベーシックインカム

Cidadania múltipla
多重国籍

cidadania honorária
名誉市民

voorbeelde

Saulo nasceu na cidade grega de Tarso (ver Atos 21:39) e tinha cidadania romana (ver Atos 16:37).
サウロはギリシャの町,タルソで生まれ(使徒21:39参照),ローマの市民権を持っていました(使徒16:37参照)。

Será que seus cursos sobre civismo e boa cidadania conseguiram evitar ou amainar a onda crescente de viciados em entorpecentes, crimes e de violência entre os jovens?
公民道徳やよき市民になるための教科課程は,若者たちのあいだに見られる麻薬中毒,犯罪,暴力行為の増加を阻止してきましたか。

Em 1925, obtém cidadania austríaca.
1925年にはついにオーストリアの公民権を得た。

Na Bíblia, os termos “cidadão” e “cidadania” ocorrem apenas nas Escrituras Gregas Cristãs.
聖書では「市民」および「市民権」という語が出て来るのはクリスチャン・ギリシャ語聖書の中だけです。

Conforme o nome indica, esta coorte era provavelmente composta de voluntários recrutados na Itália, tendo estes a cidadania romana, quer por terem nascido como cidadãos livres, quer por liberdade adquirida.
その名が暗示するとおり,この歩兵隊は恐らくイタリアで召集された志願兵から成り,それらの兵士は,生まれながらの自由人として,あるいは自由民としてローマの市民権を有していたことでしょう。

Conforme estabelecido na Lei Básica de Hong Kong, a mini-constituição de Hong Kong, crianças nascidas de pais de origem chinesa podem usufruir do direito de moradia e de cidadania completa mesmo quando nenhum dos dois é um cidadão ou cidadã residente local.
香港の小憲法「香港基本法」によると、中国系の両親から生まれた子供は両親が香港居住者でなくても香港の居住権と完全な市民権を享受できる。

Em 1948 obtém a cidadania Francesa.
1948年、フランスの市民権を取得した。

Não vamos conseguir consertar o governo enquanto não consertarmos a cidadania.
「シチズン」の在り方を変えずに 政府の在り方を変えることはできません

Até hoje, Opa considera o achado da carteira de motorista, provando sua cidadania australiana, como intervenção divina, pois naquela mesma parada algumas horas depois essas mesmas tropas mataram 12 holandeses que passavam num trem.
というのは,その同じ地点で,ほんの数時間後に,列車で通過していた12人のオランダ人がその同じ部隊に殺されたからです。

Assim, era possível provar a cidadania de uma pessoa consultando-se os arquivos que eram mantidos em ordem.
ですから,きちんと保管されていた記録文書と照合すれば,身分を証明することができました。

Além disso, Agnès, sua esposa, ainda tinha cidadania francesa.”
さらに,アニエスは依然フランス国籍を有していました」。

Disseram simplesmente que os rapazes já não são elegíveis para ter cidadania birmanesa.
息子 達 の ビルマ 国籍 の 資格 が 取れ な い と 言 わ れ た

Papeete, Taiti, tornou-se a capital, e concedeu-se à população do território a cidadania francesa.
タヒチ島のパペーテに中央政府が置かれ,領内の人々にはフランスの市民権が与えられました。

Hardy em seu livro Christianity and the Roman Government (Cristianismo e o Governo Romano): “Os cristãos eram estranhos e peregrinos no mundo ao seu redor; sua cidadania era do céu; o reino que aguardavam não era deste mundo.
クリスチャンは周囲の世にあってよそ者であり,巡礼者だった。 彼らの市民権は天にあり,彼らが頼る王国はこの世のものではなかった。

(At 16:16-24) Os cristãos filipenses podiam também muito bem compreender a exortação que Paulo lhes escreveu mais tarde para ‘procederem como cidadãos’ dignos das boas novas do Cristo, e quando lhes lembrou que “nossa cidadania existe nos céus”, porque a cidadania romana, mundana, seria muito prezada em Filipos, sendo mesmo algo de que se jactar. — Fil 1:27; 3:20, Int.
使徒 16:16‐24)また,後にパウロがフィリピのクリスチャンに手紙を書き,キリストについての良いたよりにふさわしい「市民として振る舞う」よう彼らに勧め,『わたしたちの市民権は天にある』ことを彼らに思い起こさせた時,そうした言葉は彼らにとって非常に理解しやすかったことでしょう。 フィリピでは世俗的なローマの市民権が高く評価され,誇るべきものとさえ見られていたからです。 ―フィリ 1:27; 3:20,行間。

At 16:37 — Como o apóstolo Paulo usou sua cidadania romana para ajudar a defender as boas novas?
使徒 16:37 使徒パウロは良い知らせを広めるために,ローマの市民権をどのように用いたか。(

Isto está em harmonia com as suas palavras posteriores dirigidas a eles: “Quanto a nós, a nossa cidadania existe nos céus.” — Fil 3:20.
これは,パウロが後日,彼らに対して,「わたしたちについて言えば,わたしたちの市民権は天にあり(ます)」と述べた言葉と調和しています。 ―フィリ 3:20。

Este entendimento mais profundo está em harmonia com as palavras posteriores de Paulo aos filipenses: “Quanto a nós, a nossa cidadania existe nos céus.” — Filipenses 3:20.
このより深い理解は,「わたしたちについて言えば,わたしたちの市民権は天にあり......ます」というフィリピ人に宛てたパウロの後の言葉と調和しています。 ―フィリピ 3:20。

Os nazistas responderam a isso por me tirarem a cidadania alemã.
ナチスはわたしからドイツの市民権をとりあげてこれに報いました。

“Paulo estava disposto a usar sua cidadania romana para exigir do sistema judiciário as proteções a que tinha direito, mas ele não tentava influenciar os assuntos políticos de sua época”, diz o livro Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics (Além das Boas Intenções — Um Conceito Bíblico sobre a Política).
善意を超えて ― 政治に対する聖書の見方」(英語)という本には,「パウロは,正当な裁判を受けられるよう要求するために進んで自分のローマ市民権を用いたが,当時の国政問題に関して陳情運動をすることは一切なかった」と述べられています。

De modo que o apóstolo Paulo escreveu: “A nossa cidadania existe nos céus.”
そのため使徒パウロは,「わたしたちについで言えば,わたしたちの市民権は天にあり(ます)」と書いたのです。「

3:20) Visto que a “cidadania” deles “existe nos céus”, na morte os ungidos deixam o cenário terrestre em troca de algo muito melhor: a vida imortal no céu.
フィリ 3:20)その「市民権は天に」あるので,油そそがれた者たちは死ぬと,はるかに良いもの,天での不滅の命のために,地を去ります。(

Quando a Commonwealth Immigrants Act (Lei de Imigrantes da Commonwealth) removeu o direito automático de Milligan, de origem indiana, à cidadania britânica em 1962, ele se tornou cidadão irlandês, exercendo um direito conferido através do seu pai nascido na Irlanda.
1962年の英国連邦移民法(英語版)によって、インド出身のミリガンに与えられた自動的な英国市民権が剥奪された際には、彼は即座にアイルランド国籍を選んでいる。

“As Testemunhas de Jeová me impressionaram por sua boa cidadania, que, nesta ocasião, é acima de tudo um símbolo de limpeza e higiene. . . .
「私はエホバの証人の良い振舞いから感銘を受けた。 この大会では,特に清潔さと衛生状態の点でその振舞いは際立っていた。 ......

O nascimento de Saulo como romano significava que um de seus ancestrais masculinos havia adquirido o privilégio da cidadania.
サウロが生まれながらのローマ人であったということは,祖先の男子の中に,特権であった市民権を取得した人がいたことを意味しています。