cidadão oor Japannees

cidadão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

国民

naamwoord

A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
暴動は南部の国民によって先導された。

市民

naamwoord

公民

Os cidadãos se manifestaram contra o novo projeto.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。

公民

naamwoord

人民 · 民 · 臣民 · 民衆 · 国人 · こくみん · 本国人

Soortgelyke frases

jornalismo cidadão
市民ジャーナリズム

Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão
人間と市民の権利の宣言

cidadãos
ネーション · 人民 · 公民 · 国人 · 国民 · 市民 · 本国人 · 民 · 臣民

cartão de cidadão
IDカード

cidadã
人民 · 公民 · 国人 · 国民 · 市民 · 本国人

participação do cidadão
市民参加

Ciência cidadã
市民科学

Serviço Rádio do Cidadão
市民ラジオ

voorbeelde

A desconfiança e a suspeita entre os cidadãos de Missouri e os santos dos últimos dias irrompeu violentamente em agosto de 1838.
1838年8月,ミズーリの人々と聖徒たちの間に高まった不信と疑いが暴力を伴って起こりました。

O congresso também fornece hospedagem, quer nos lares das Testemunhas, gratuitamente, quer a preços razoáveis em hotéis ou nos lares de cidadãos locais que tenham um quarto ou dois para alugar.
大会はまた,地元の証人たちの家庭に無料の宿泊所を設けたり,旅館や地元の一,二室余裕のある一般家庭のへやを借りて,適当な料金の宿泊所を準備したりします。

A tolerância religiosa chegou ao fim no século 14, quando milhares de cidadãos judeus foram mortos em pogrons (massacres) religiosos.
しかし,宗教的に寛容な時期は14世紀に終わりを迎え,宗教ゆえの大虐殺によって何千人ものユダヤ人市民が命を奪われます。

Assim, alguns que se queixaram de enfado eram preguiçosos demais para visitar o centro para os cidadãos mais idosos, muito embora significasse apenas uma curta caminhada até lá.
ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。

E que cidadãos britânicos irão morrer?
そして 、 それ 英国 の 市民 は 死 に 向か っ て い る ?

Não se dispõe a conceder, em medida limitada, liberdade relativa aos cidadãos, mas exige lealdade e ativo apoio doutrinal da parte deles o tempo todo.
限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。

Os cidadãos romanos em Filipos e em todo o Império Romano se orgulhavam de sua condição e tinham proteção especial sob a lei romana.
フィリピだけでなく,ローマ帝国の領域内にいるローマ市民は,ローマの法律により特別に保護されており,その立場に誇りを抱いていました。

Tajra observa: “Festo reconheceu prontamente que estava sendo planejado um linchamento judicial de um cidadão romano.”
それでユダヤ人は,カエサレアでその件を申し立てるよう告げられます。

Cidadão Z, continuo à espera.
市民 Z 、 助け て 聞こえ ま す か ?

Mas, outras coisas também são típicas delas: são ‘retas’, firmes nas suas crenças e bons cidadãos.
しかし,エホバの証人に独特な事柄はほかにもある。 彼らは,“まじめ”で,その信仰を堅く保ち,立派な市民である。

Ao começar a Segunda Guerra Mundial, o governo francês internou nele cidadãos alemães e de outros países considerados afins a este, assim como franceses considerados perigosos pelas suas ideias políticas e presos por delitos comuns trasladados de cárceres próximas à frente de guerra.
第二次世界大戦が勃発すると、フランス政府はドイツを始めとする枢軸国の国籍を持つ者、および当時のフランス政権にとって危険と見なされた自国民 (思想犯および政治犯) を、通常の犯罪者とともにグールに収監した。

Ao fornecer uma das razões, a Encyclopædia Britannica diz que as autoridades acham que um cassino acessível por perto seria uma tentação muito grande para muitos cidadãos.
ブリタニカ百科事典はその一つの理由を示し,近くに賭博場があって自由に出入りできることは,余りにも多くの市民にとって非常に大きな誘惑になる,と当局者から見られていることを明らかにしています。

Quando pensamos nisto como um cidadão do mundo, é muito excitante.
世界市民として そのことを考えると ワクワクします

Não podemos continuar a servir às crianças porcarias processadas, cheias de químicos, e esperar que os miúdos venham a ser cidadãos saudáveis.
子供たちに加工クズを与え続けては ダメなんです 化学物質たっぷりで それで健康な国民に育て上げようなんて

Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。

“A comunidade internacional precisa agora de agir, sabendo que a debilidade das infraestruturas, das instituições e dos sistemas de saúde pública em muitos países frágeis é uma ameaça não apenas para os seus próprios cidadãos mas também para os seus parceiros comerciais e para o mundo em geral,” afirma o Presidente do GBM.
「多くの脆弱国では、公共保健医療システム、組織、制度が十分に整っていない。 この事が、彼らの国民だけでなく、貿易相手国、更には世界全体に対する脅威となっている。 国際社会は今、こうした状況を踏また上で対応を考えなければならない」と、キム総裁は述べる。「

Eles são a bota nas gargantas dos cidadãos livres.
市民 の ジャマ を する 奴 ら だ

Uma bem diversificada classe de cidadãos, não apenas os jovens, ‘encapelou-se’ qual força por trás do movimento de congelamento nuclear.
若者たちだけではなく広い市民層が,核凍結運動の背後の力として大波のように膨れ上がっています。

Naquela data, a Corte Européia dos Direitos Humanos, de Estrasburgo, França, defendeu o direito do cidadão grego de ensinar suas crenças a outros.
その日,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所は,自らの信条を他の人々に教える一ギリシャ市民の権利を擁護したのです。

Na virada do século, a carruagem sem cavalos era um brinquedo dos ricos em poucos países, mas hoje é um meio de transporte do cidadão comum em grande parte do mundo.
今世紀の初め,自動車は限られた国の富裕な人たちが楽しむおもちゃにすぎませんでしたが,今では世界の多くの国で,普通の人が乗る乗り物になっています。

O Primeiro-Ministro Mulroney declarou que “para corrigir as coisas”, o Parlamento canadense pedia publicamente desculpas por tais injustiças e indenizaria cada um destes cidadãos ainda vivo com Can$ 21.000.
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。

(♦ Os cidadãos do Reino apreciam alertas) A Sentinela, 15/8/2012
王国の市民として行動しなさい(§ 王国の市民は警告に感謝する) 「ものみの塔」2012/8/15

A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
暴動は南部の国民によって先導された。

Mas, o que não é tão bem conhecido é como as autoridades governamentais e os cidadãos comuns tiveram de lutar às vezes para manter as coisas assim.
しかし,その状態を保つために,政府当局者と一般市民の両方が,非常な苦闘をしいられた時期があったことは,それほど知られていません。

O governo do Canadá respondeu a isso, declarando que em breve os cidadãos americanos vão necessitar de passaporte para entrar no Canadá.
カナダ政府は枢密院令を出し、6人のアメリカ人にカナダのパスポートを与え、定期便の航空機によってアメリカに脱出させることにした。