coracao fiel oor Japannees

coracao fiel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

coracao fiel

voorbeelde

Fazer convênios expressa um coração disposto a servir; guardar os convênios expressa um coração fiel.
聖約を交わすごとは積極的な姿勢を表すものであり,聖約を守ることは誠実な心を表すものです。

Quem for de coração fiel é alguém que poderá ser usado por Deus para qualquer fim que Ele deseje.’
忠実な心を持つ人は,どんな目的のためにでも神が望みどおりに用いることができる人間なのです』。

Algumas pessoas são abençoadas com um coração fiel; para elas a fidelidade parece vir como um dom do céu.
豊かな信心を授かっている一部の人には,天からの賜物として信仰が与えられるようです。

27:10) Eu posso dizer de todo o coração: Jeová é fiel às suas promessas.
詩 27:10)これだけははっきり言えます。 エホバはご自分の約束を必ず守ってくださるのです。

Terá preparado a mente e o coração para ser fiel à sua palavra.
それは約束を守るよう,自分の心と思いを備えさせているからです。

(Atos 5:29) Desejamos sinceramente alegrar seu coração por sermos fiéis a ele.
使徒 5:29)神に忠実であることによって神の心を歓ばせたい,と心から願っています。(

Terá preparado a mente e o coração para ser fiel à sua palavra.
それは約束を守るよう,自分の心と思いを備えさせているからです。『

O que Jacó prometeu aos puros de coração, se permanecessem fiéis?
ヤコブは心の清い人々に,彼らが忠実であることを条件にどのようなことを約束したでしょうか。(

Paradoxalmente, a fim de ter um coração curado e fiel, primeiro precisamos permitir que ele seja quebrantado perante o Senhor.
一見矛盾するように思えますが,癒やされた忠実な心を持つには,まず主の前でそれが打ち砕かれるようにしなければなりません。

Se um homem possuir essas qualidades, se seu coração for fiel e constante, se sua vida for pura e se ele for também humilde, estará [protegido] contra várias fraquezas e resistirá a inúmeras tentações.
こうした徳を備え,誠実でひるむことのない心を持ち,清い生活を送るようにしましょう。 そしてもしここに謙遜さという徳が加わるならば,その人は無数の弱さから〔守ら〕れて,幾多の誘惑に抵抗することができます。

Lembre-se de que “não é preciso ser perfeito para tomar o sacramento, mas você deve ter um espírito de humildade e de arrependimento no coração” (Sempre Fiéis: Tópicos do Evangelho, 2004, p. 169).
「聖餐を受けるために完全である必要はありませんが,心の中にへりくだり悔い改める気持ちがなくてはならない」ことを覚えておいてください(『真理を守る—福音の参考資料』125)。

Ela passou a ‘tirar conclusões no seu coração’ e tornou-se fiel discípula de Jesus.
彼女は「心の中であれこれと結論を下し」始め,イエスの忠実な弟子になりました。

1 O que acha Jeová sobre o serviço fiel, de coração, que você lhe presta?
1 エホバはあなたの忠実な,心から出る奉仕をどのように見ておられるでしょうか。

Ele é o único que enviou tranquilidade aos corações dos fiéis, para que possam acrescentar fé à sua fé; porque a Deus pertencem as Forças dos céus e da terra; e Deus está cheio de conhecimento e sabedoria.
それに対して、もう一つの信仰の確証は、聖霊によって信じる者の内心にもたらされる直接的な証しであって「聖霊の確証」と言われるものである。

(Provérbios 27:11) Esta cordial exortação revela que as criaturas inteligentes de Jeová Deus podem alegrar-lhe o coração por serem fiéis e leais a ele.
箴言 27:11)この温かな呼びかけから,神の理知ある被造物が神に忠実かつ忠節であることによってエホバの心を喜ばせることができる,ということが分かります。(

E não há dúvida de que a sua vida adulta como cristão ativo alegrou o coração de sua mãe fiel.
そして,テモテが大人になって活発なクリスチャンとして活動する姿に,その忠実な母親は心の温まる思いをしたに違いありません。

Quando o resgate foi concluído e a neve derreteu, aquela mesma irmã registrou a pergunta de seu fiel coração: “O que nossas mãos dispostas podem fazer em seguida?”
救助活動が終わり,雪が溶けたとき,同じ姉妹はその忠実な心に抱いた次の質問を記録しています。「 進んで手を差し伸べ......ます。 次は何をしましょうか。」

Pode observar isso muitas vezes nas coisas pequenas que se fazem de dia em dia e que refletem a boa qualidade do coração leal e fiel a Jeová.
あなたも,人が日常行なう小さな事がらの中にこの原則をしばしば観察しておられるはずであり,そうした事がらの中に,エホバに対して忠節で真実な心の持つ善良さが反映されているのを見ておられます。

Mesmo sendo imperfeito e tendo cometido alguns erros graves, ele se tornou notável como pessoa de bom coração e servo fiel de Deus até o fim da vida.
ダビデも不完全な人であり,幾つかの重大な過ちを犯しましたが,良い心の人,生涯の終わりまでエホバに忠実に仕えた人として知られています。(

Seu trabalho como ancião fiel alegrava o coração de Jeová, assim como o seu. — Pro.
長老としてのあなたの忠実な働きは,エホバの心を歓ばせるものでした。 あなたも,そうした奉仕から喜びを得ていたのではありませんか。

Poderão recordar a sua vida fiel com um coração exultante e grato.
彼らは,歓喜と感謝で満ちた心をもって,忠実な歩みを振り返ることができます。

Se a Bíblia não tocasse o coração deles, não conseguiriam continuar fiéis nessas circunstâncias.
聖書によって彼らの心が動かされていなければ,そうした状況下で忠実を保つことはできなかったでしょう。

E Jó, pelo seu proceder fiel, alegrou o coração de Deus.
ヨブは忠実な歩みによって神の心を喜ばせました。

Por que algumas pessoas tentam se mostrar fiéis embora seu coração esteja longe de Deus?
なぜある人々は心が神から遠ざかっているにもかかわらず,表面的には信仰心を装うのでしょうか。

(Daniel 5:4) Podemos imaginar o efeito que esta adoração de muitos deuses falsos teve sobre o coração dos judeus fiéis, que haviam adorado apenas o único Deus verdadeiro, sem qualquer espécie de imagem.
ダニエル 5:4)そのような数多くの偽りの神々の崇拝が,いかなる像も用いずに唯一まことの神のみを崇拝していた忠実なユダヤ人の心にどんな影響を及ぼしたかは,容易に想像できます。