deteriorado oor Japannees

deteriorado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

障害性

adjektief

Soortgelyke frases

deteriorar
傷つける · 傷める · 傷付ける · 害う · 害する · 害なう · 弱める · 悪い · 悪化 · 悪化する · 損う · 損じる · 損なう · 損傷する · 損壊する · 損害する · 改悪 · 棄損する · 毀傷する · 毀損する · 疵つける · 疵付ける · 破損する

voorbeelde

Portanto, os acima mencionados túmulos encontram-se numa condição muito deteriorada.
そのため,上記の墓は非常に保存状態の悪いものになっています。

Os jovens de hoje em muitos casos fogem de casa devido a situações muito mais trágicas — condições familiares seriamente deterioradas, em que se sentem indesejados e não amados; talvez até mesmo sofram abusos.
今の子供たちは,ずっと悲劇的な事情で家出をすることが多くなっています。 家族の状態はひどくむしばまれ,子供たちは,自分が邪魔者で,愛されていないのを感じ取ります。

Talvez comece por coisas aparentemente pequenas, mas logo o inteiro relacionamento fica deteriorado.
きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

Na época em que se deu a Lei mosaica, as relações maritais tinham deteriorado tanto, que Jeová, tomando em consideração a dureza de coração dos israelitas, providenciou o divórcio.
モーセの律法が与えられたころには,エホバがイスラエル人の心のかたくなさを考えて離婚の規定を設けられるまでに結婚関係の質は低下していました。(

A situação deve ter-se deteriorado progressivamente, pois, nos dias de Noé, “Jeová viu que a maldade do homem era abundante na terra e que toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo”.
当時の状況は次第に悪化していったに違いありません。 というのは,ノアの時代に「エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧になった」からです。

O atual estado deteriorado dos governos indica o fim da regência humana sob a influência de Satanás.
今日,諸政府に見られる退廃した状態は,サタンの影響を受ける人間による支配の終わりを指し示しています。

Mas por volta da sétima geração, chocante impiedade evidentemente existia (Ju 14, 15), e por ocasião dos dias de Noé (que nasceu uns 120 anos após a morte de Adão) as condições se haviam deteriorado ao ponto de ‘a terra vir a estar cheia de violência’.
しかし,7代目のころまでには甚だしい不敬な態度が見られたようで(ユダ 14,15),ノア(アダムの死後120年ほどたって生まれた)の時代までに事態は悪化し,ついに『地は暴虐で満ちるようになりました』。(

Até mesmo o próprio país havia deteriorado.
8‐10 イスラエルについて,神は何を行なうと言われましたか。

Quando a companhia chegou ao Wyoming, sua saúde havia se deteriorado significativamente.
一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。

Entregaram-se a Freer três manuscritos e “uma massa informe de pergaminho, enegrecida e deteriorada, tão dura e quebradiça como cola, na parte externa”.
フリーアは三つの写本と,「表面がにかわのように固くてもろい,黒ずんで傷んだ一塊の羊皮紙」を受け取りました。

O Virginia também foi deteriorado.
バージニアもまた損傷した。

Depois de uns 2.500 anos da história humana, porém, quando já havia deteriorado grandemente a condição física da humanidade, Jeová deu a Israel leis que proibiam o incesto.)
しかし,人類の歴史が始まっておよそ2,500年後には,人間の身体的状態はひどく損なわれており,エホバはイスラエルに近親相姦を禁じる律法をお与えになりました。)

Os dentes podem ter deteriorado ou ter sido perdidos, sobrando poucos ou nenhum.
歯は,虫歯になったり抜けたりして,わずかしか残らない場合があります。

O princípio é que têm uma relação valiosa que é deteriorada por um conflito, e por isso têm de fazer qualquer coisa quanto a isso.
誰もが お互いの大切な関係が 争いによって傷ついた時に なんとか元通りにしようと するのです

Mas, numa segunda visita, verificou que as coisas de novo haviam deteriorado.
わたしは,レビ人の分がこれに与えられていなかったことを知るようになった。

Isto não espera o tempo em que sua saúde tenha deteriorado ao ponto de a pessoa procurar assistência médica.
当人の健康が損なわれ,医師の手当を求めるようになる前にそうなるのです。

Embora a parte superior desse rolo esteja bem preservada, a borda inferior está consideravelmente deteriorada.
この巻き物は上部の保存状態は良いのですが,下部の端はかなり傷んでいます。

Ao passo que o conceito do mundo sobre a virtude tem deteriorado, os cristãos precisam fazer um “esforço sério” no empenho pela excelência moral.
徳に関する世の見方は退廃してきましたが,クリスチャンは道徳上の優れた品性を追い求めるために「真剣な努力」を尽くさなければなりません。(

Quase metade dos médicos acreditava que a DEVH ocorria apenas quando a imunidade do corpo já estava deteriorada e que a moléstia não se relacionava com transfusões de sangue — mas estavam enganados.
医師の約半数はGVHDは体の免疫が低下したときにだけ起きるもので,この病気は輸血とは無関係だと考えていたが,それは間違いであった。

Em 1980 as condições econômicas haviam se deteriorado significativamente, o que levou a uma generalizada insatisfação com o governo.
1980年頃には経済状況は顕著に衰退し、政府に対する不満が広がっていった。

(Ne 13:10-27) Terem as condições deteriorado a tal ponto indica que a ausência de Neemias foi por um período considerável.
ネヘ 13:10‐27)種々の事態がそれほどまでに悪くなっていたということは,ネヘミヤがかなりの期間不在であったことを示唆しています。

Sua casa era pequena e, de certa forma, deteriorada, e a menina sonhava em viver naquela bela casa com janelas douradas.
自分の家は小さくて少しみすぼらしかったため,女の子はあの黄金色の窓のあるきれいな家に住むことを夢見ました。

15 Embora as religiões da cristandade prefiram a Liga das Nações e a sua sucessora, em vez de o Reino de Deus, as suas relações com as nações-membros destas organizações têm deteriorado.
15 キリスト教世界の諸宗教は国際連盟とその後身である国際連合を神の王国に勝るものとして選びましたが,同世界の諸宗教と,国際連盟および国際連合の成員国との関係は悪化してきました。

É revelado no episódio "Lisa tira um A" que Springfield Elementary foi eleita "a escola mais deteriorada, em Missouri".
「Lisa Gets an "A"」という回においてこの学校は"The Most Dilapidated School in Missouri"に認定されたが、返上された。