deteriorar oor Japannees

deteriorar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

悪化

werkwoord

Quando a companhia chegou ao Wyoming, sua saúde havia se deteriorado significativamente.
一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。

悪い

adjektief

Por toda a Terra, a estabilidade das nações e do mundo em geral parece estar deteriorando-se.
どの国も,また世界全体を見渡しても状況は悪くなっているようです。

損なう

werkwoord

PAM passou a sentir fortes dores de cabeça e náusea, e sua saúde deteriorou.
パムはひどい頭痛や吐き気に見舞われるようになり,健康が損なわれました。

弱める · 疵付ける · 改悪 · 損じる · 傷める · 傷付ける · 害する · 傷つける · 害う · 害なう · 悪化する · 損う · 損傷する · 損壊する · 損害する · 棄損する · 毀傷する · 毀損する · 疵つける · 破損する

Soortgelyke frases

deteriorado
障害性

voorbeelde

A situação na Faixa de Gaza começou a se deteriorar depois que o Hamas venceu as eleições legislativas palestinas, obtendo 76 das 132 cadeiras do Parlamento Palestino, em janeiro de 2006.
2004年12月に行われたパレスチナ地方議会選挙において過半数の議席を獲得し、さらに2006年1月のパレスチナ評議会選挙でも定数132の議席中で76議席を獲得した。

De forma similar, as atitudes e os desejos do nosso coração podem começar a deteriorar muito antes de isso resultar em conseqüências sérias ou mesmo ser notado por outros.
同様に心の傾向や欲望も,悪くなり始めても重大な結果をもたらすまで,あるいは他の人が気づくほどになるまでには,長い期間の経過することがあります。

Tenho de me pôr à parte e ver o meu menino a deteriorar-se.
私は 自分の息子が衰えていくのを そばで見ていることしかできません

A visão de Marie começa a deteriorar-se rapidamente devido a cataratas antes de ela ficar completamente cega aos 6 anos de idade.
意造自身も病に倒れ半身不随となり、烈も14歳の時に完全に失明してしまう。

E, nos anos desde então, as Testemunhas de Jeová não se têm surpreendido de ver o mundo se deteriorar no atoleiro sem esperança em que se transformou hoje.
したがって,その年以降,世界が今日のような希望のない難局へ向かうのを見ても,エホバの証人は驚きませんでした。

Afirmava-se também que o papiro ficaria ensopado de água do mar e começaria a deteriorar em menos de duas semanas.
エジプト学者の見解によれば,あしで作った舟は川河用にすぎず,海洋の荒波に耐えることは無理であり,また,パピルスは海水を吸い込み,2週間もたたないうちに腐敗しはじめるだろう,とされた。

Preservado por séculos no clima seco do Egito, o códice com capa de couro começou a se deteriorar rapidamente.
革表紙のこのコーデックスは,エジプトの乾燥した気候の下で幾百年もの歳月を経ていたので,もろくなって急速に劣化しつつありました。

Aos 30, começam a deteriorar a uma taxa mais rápida, mas ainda modesta, que permanece constante até à morte.
30歳でその速度は増すが,極端に速くはなく,死ぬときまでその状態がつづくのである。

A modulação de aprendizagem e controlo está a deteriorar-se.
学習の調整や制御が劣化していっています

Logo a empresa começa a se deteriorar.
その事業はやがてだめになってしまうでしょう。

Aos 25 anos apenas, a nossa excelente tonicidade muscular começa a deteriorar.
筋肉の正常な状態は25歳にして早くも衰え始めます。

Em 1714, a saúde da rainha Ana começou a deteriorar-se e os conservadores britânicos, políticos que apoiavam a sucessão de Hanôver, acharam prudente que um dos membros dessa família passasse a viver em Inglaterra para garantir a sucessão protestante após a morte de Ana.
1714年にはアン女王の健康が悪化しており、ハノーファー家の継承を支持したホイッグ党はアンの死後にプロテスタントによる継承を保障するよう、ハノーファー家のうち1人をイングランドに住ませようとした。

Mesmo que contemos com a diminuição do crescimento [industrial] devido à recessão econômica, o ambiente natural continuará a deteriorar nos anos vindouros caso não se reforce a proteção.”
経済不況が[工業の]成長を著しく遅らせるとしても,向こう数年間,自然保護が強化されない限り,自然環境は引き続き悪化してゆくことであろう」。

17 Só o tempo revelará até que ponto vão deteriorar as relações entre as religiões da cristandade e as nações, mas os eventos no primeiro século já prefiguraram o desfecho de tudo isso.
17 キリスト教世界の諸宗教と諸国家の関係がどこまで悪化してゆくかは時間がたたなければ分かりませんが,1世紀に生じた出来事は,そのすべてがどのように終わるかをすでに予示していました。

Mas, e se a conversação deteriorar-se, virando calúnia injuriosa?
しかし会話の質が落ちて,有害な中傷に傾くならばどうですか。

Podem ser roubadas ou até mesmo se deteriorar.
盗まれたり朽ちたりします。(

A maquinaria está a deteriorar-se novamente em relação ao que era, está a ir abaixo.
ここでも脳の機構の劣化が見られ 有能な機構は悪化の一途を辿ります

Mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.
しかしその後 この頑健で心優しい叔父は 健康を害してしまい

Para obter a resposta, pense em qual seria a situação se nada pudesse deteriorar.
その答えを得るために,どんな物質も決して素質低下をきたさないとしたら,どんな状態になるかを考えてみましょう。

E se olharmos para os tecidos do animal, estão a começar a deteriorar-se.
顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

Se parasse de bater por mais de alguns minutos, as células de seu corpo começariam a morrer, principiando com as frágeis células cerebrais, as quais, quando lhes falta o oxigênio vital e outros nutrimentos do sangue, começam a deteriorar, tornando a morte iminente.
もしその拍動が数分以上やむと,あなたのからだの細胞は死にはじめます。 血液中の不可欠な酸素や他の栄養素が絶たれ,微弱な脳細胞がまず死滅しはじめ,死が迫ってきます。

A microgravidade faz os ossos e músculos humanos se deteriorar.
重力がほとんどないと,人の骨や筋肉は弱ってしまいます。

Richard Parkinson e Stephen Quirke, que estudam o Egito antigo, dizem: “Uma folha de papiro pode se deteriorar a ponto de restar apenas fibras ou pó.
エジプト学者のリチャード・パーキンソンとスティーブン・クワークはこう述べています。「 パピルス紙は時の経過と共に劣化し,繊維と一握りの塵になってしまう。

Quando eu estava com 33 anos, houve uma reviravolta em minha vida, quando minha saúde começou a deteriorar-se.
しかし33歳のときにわたしは体を壊し,人生が予期せぬ方に向かったのです。

O jornal South China Morning Post mencionou que algumas jovens mulheres casadas, em Hong Kong, “sofrem tanto estresse [que] sua saúde mental pode se deteriorar a ponto de elas se matarem”.
サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙(英語)によると,香港の若い既婚女性の中には,「現在あまりにも大きなストレスを受けているため,自殺を考えるほど精神的に参っている」人がいるということです。