enfim oor Japannees

enfim

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

結局

bywoord

no fim/final

É que você era o melhor homem, enfim.
それは 君が私より 結局 優れていたということだ

ついに

bywoord

O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

やっと

bywoord

Eu tive que colocar tudo de cabeça para baixo, mas enfim...
ひっくり返 し まく っ て やっと 見つけ た...

とうとう · 最終的に · ようやく · 弥 · 愈 · 挙げ句 · 挙句 · 遂に · とどのつまり · 到頭 · 漸く · 畢竟 · 究竟 · 結句 · 終に · 到底 · 果ては · いよいよ · 初めて · あげくの果て · ややに · 差しずめ · 差し詰め · 差詰 · 帰するところ · 帰する所 · 弥々 · 弥弥 · 必竟 · 愈々 · 愈愈 · 挙げ句のはて · 挙げ句の果て · 挙句の果て · 最後に · 最終的 · 末に · 竟に · 約まるところ · 約まる所 · 終い · 終わり · 詰まるところ · 詰まる所 · 詰り · 迚もかくても

Soortgelyke frases

até que enfim
あげくの果て · いよいよ · ついに · とどのつまり · ややに · ようやく · 初めて · 到底 · 到頭 · 差しずめ · 差し詰め · 差詰 · 帰するところ · 帰する所 · 弥 · 弥々 · 弥弥 · 必竟 · 愈 · 愈々 · 愈愈 · 挙げ句 · 挙げ句のはて · 挙げ句の果て · 挙句 · 挙句の果て · 最後に · 最終的に · 末に · 果ては · 漸く · 畢竟 · 究竟 · 竟に · 約まるところ · 約まる所 · 終に · 結句 · 結局 · 詰まるところ · 詰まる所 · 詰り · 迚もかくても · 遂に

voorbeelde

Enfim, Lorelei confirmou que eu estava certo.
とにかく ローレライ は 僕 の 推測 が 正し かっ た と 認め た

Enfim chegamos ao topo do Monte Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。

O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

Enfim trará a paz.
とわに生きる

Realmente, quando enfim consigo respirar um pouco e olho para o relógio, já são 18:15 horas.
ようやく一息ついて時計を見ると,案の定もう6時15分です。

Enfim, é um bom dia para morrer.
ともあれ 死 ぬ に は い い 日 だ

Enfim, o resgate!
ついに救出される!

“Enfim encontrei verdadeira liberdade”
『ついに本当の意味で自由になりました』

Enfim, vamos fazer uma festa de noivado no dia 21.
21 日 に 婚約 パーティ を 開 く ん だ オープン ・ バー で ね

Enfim, só queria agradecer por toda sua ajuda hoje.
今日 は 手伝 っ て くれ て 感謝 し て る

Enfim, acho que decifrar isso pode provavelmente trazer respostas para a maioria dos países desenvolvidos incluindo os EUA e talvez a popularidade do Obama possa subir novamente.
これを解読することで 先進国に答えがもたらされるでしょう そうすればアメリカでは オバマの支持率が上がるかも知れません

Enfim o baniano está pronto para expandir-se.
これでバンヤンは拡大を始める準備ができたわけです。

Enfim, eu queria mostrar a vocês um pouco do mundo de um designer de brinquedos, ainda que através da pequena abertura por onde enxergo o mundo.
では 皆様に私の仕事内容を通して トイ・デザインの世界をご紹介したいと思います

Mas outros paroquianos ficaram impressionados e comentaram: “Até que enfim, alguém tem coragem suficiente para dizer que há muita falsidade em nossa Igreja.”
しかし,ほかの教区民は感銘を受け,「我々の教会にはたくさんの虚偽が存在している,と言えるだけの勇気を持った人がやっと現われた」と言ったのです。

Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
ついに我々はその情報を手に入れた。

" E enfim em casa,
" そして 家 に 辿り着 き "

E eles preferiam que o dinheiro fosse usado para aumentar salários, construir escolas, enfim.
教員はラップトップよりも 昇給したり学校が増えたりするほうがよかったのです

Enfim, ele estava qualificado para ser publicador do Reino e ser batizado.
当局者は,神の定められた規準に従おうとするその決意のほどに深い感銘を受けました。

Mas enfim, eu peguei minha mala com minério de ferro e arrastei de volta para Londres no trem, mas então me deparei com o problema: OK, como se transforma esta pedra em componentes de uma torradeira?
何はともあれ スーツケース満杯の鉄鉱石を手にいれ ロンドンの鉄道経由で運んだものの ある問題に直面しました この石からトースターの材料に するにはどうすればいいのでしょう?

Harry, até que enfim!
ハリー ついに き た か

Enfim, uma ajudadora
ついに助け手が与えられる

Enfim, o que entendemos por glamour?
「グラマー」には どんな意味があるのでしょう

Enfim, ela vem para cá, em 1967, está grávida, vem da Etiópia, que estava a celebrar o seu jubileu naquela época, com o Imperador Haile Selassie. Chega aqui meses antes do discurso de Enoch Powell, o discurso "Rios de Sangue".
ともかく 母は1967年に来ました そして妊娠しました 祖国のエチオピアでは ハイレ・セラシエ皇帝の元で その繁栄を歓喜していました ハイレ・セラシエ皇帝の元で その繁栄を歓喜していました イーノック・パウエルが 「血の川」演説をする 数ヶ月前に 母は祖国を出ました

De Volta Para Casa, Enfim!
ついに家に戻る

Sim, Anfitrião, enfim vou te contar.
アンフィトリオン 、 遂に あなた に 話 し ま す