enfiar-se oor Japannees

enfiar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

滑り込む

nos lençóis

voorbeelde

Mas, há o perigo sempre presente de enfiar-se num espinho durante a queda.
しかし,降下中とげのある植物に突きささる危険は常にあります。

Um casal de missionários ouvira falar que a pessoa deve enfiar-se debaixo da cama durante um terremoto.
一組の宣教者の夫婦は地震の時にベッドの下に潜るようにと言われていました。

Não há nada mais desconfortável para um hóspede do que ter de enfiar-se numa cama gelada e úmida!
客にとっては,冷たいしっとりとした寝床にもぐらねばならないことほどここちのよくないものはありません。

Se não puder enfiar-se sob uma escrivaninha, fique perto das colunas ou de outros esteios principais do prédio.
机の下に潜り込めない時は,近くの柱や主要な支えなどに身を寄せるようにします。

Se assim for, é melhor permanecer onde está, ao invés de enfiar-se pelo interior, onde ninguém sequer esperaria que estivesse.
もしそうであれば,そこにとどまっているほうが,あなたのいることをだれも予想しないようなところを横断するよりは良いことです。

Então, se alguém estivesse cansado, poderia enfiar-se debaixo do convés da popa, usar o saco de areia como travesseiro e dormir.”
疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Então, na nossa casa hoje, o Gizmo é um especialista em enfiar-se em espaços pequenos e em procurar sítios invulgares para se esconder.
だから 今あなたの家で グリズモは狭い場所に 滑り込む天才で 私たちが予想もしない場所を探し求め 隠れているのだ

Poderá enfiar-se num rio congelado, por meio dum buraco no gelo, e, depois disso, não terá problemas de encontrar seu caminho de volta até tal buraco.
カワウソは,氷の裂け目から凍った川の中へ入り,その後,難なく穴に戻る道を見つけるのです。

Na verdade, precisa-se mais do que simplesmente enfiar-se nas florestas pois alguns que fugiram para áreas ermas continuam a procurar emoções e um meio de escape através dos tóxicos.
確かに,林の中に逃避する以上のことが必要です。 荒野に逃げ出した人々も,相変わらず麻薬にスリルや逃避を求めているからです。

O banho japonês difere do banho ocidental no sentido de que a pessoa se lava com sabonete e enxágua antes de enfiar-se na banheira para descontrair-se na água quente.
日本の風呂が欧米の風呂と違うのは,石けんで体を洗ってよく流してから浴槽のお湯につかるということです。

Os veículos noticiosos o fazem assim crer que, se não for uma beleza esguia, sedutora, de maçãs do rosto salientes, e cútis impecável, ou um “gatão” musculoso, faria bem em enfiar-se em algum buraco — ou, pelo menos, desistir da idéia de ser popular, bem-sucedido ou feliz.
こうしてマスコミは,すらりとしていて,魅惑的で,細面で,肌の美しい美人でなければ,あるいは筋骨たくましい,人目を引く男性でなければ,いっそのことどこかの穴にはい込んだほうがましだ ― 少なくとも,人気を得よう,成功しよう,幸福になろう,というような考えは断念したほうがよいと思い込ませます。

“Antes de se enfiar a pá no solo”, diz The Encyclopedia of Gardening, “gaste tempo para uma sossegada avaliação”.
園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。

Meu pai disse-me que grandes homens caem tão rápido quanto os pequenos se enfiar uma espada em seus corações.
大男 も 小男 も 心臓 を 剣 で 貫き さえ すれ ば 同じ 速 さ で 倒れ る と 父 に 教わ っ た

A vestimenta era presa por se enfiar nela o alfinete e então enrolar o cordão em volta das extremidades salientes do alfinete.
そのピンを衣に差し込んでから,突き出たピンの両端にひもを巻き付けることによって衣を留めたのでしょう。

Não se pode enfiar democracia pela goela abaixo das pessoas.
人民 に 民主 主義 を 押し付け られ な い わ

Mas, se ignorarem as diferenças, ou as combaterem, é como se tentar enfiar um punho cerrado numa luva.
しかし,夫婦がその相違点を無視したり,それに対して争ったりすれば,こぶしを握りしめて手袋の中に入れようとするに等しいことになります。

Treinámos salvamento de tripulantes incapacitados, portanto ele pode rebocar-me como a um balão e enfiar-me pela escotilha, se fosse preciso.
実際身動きできない クルーの救助訓練もしているので 彼は私を飛行船のように浮かして エアロックの中に 押し込むことも出来ます

A praia parece limpa, mas se você enfiar a mão entre as rochas e na areia por uns 10 centímetros, a sua mão volta coberta desta substância pegajosa e negra.
浜辺はきれいになったように見えますが,手を岩間の下や,砂の中に10センチほど差し込んでみれば,あのべたべたする油で真っ黒になります。

Certa vez se observou uma águia-pescadora enfiar suas prêsas num peixe maior do que ela podia manejar.
あるとき,1羽のミサゴが自分の手には負えない大きな魚につめをかけた。

Se você pegá-la, vou enfiar esta espada em você.
これ に 触 っ て み ろ 腑 を 抉り出 す ぞ

Passei centenas de subidas e descidas de elevador sozinha a enfiar a bomba dentro da minha cinta, esperando que as portas não se abrissem inesperadamente.
エレベーターにひとりで乗って ドアが急に開かないことを願いつつ ポンプをレギンスに押し込んだことは まさに何回もありました

Assim, da próxima vez que revirar uma pedra, enfiar uma pá no solo e ouvir um zumbido na brisa do ar, não se encolha diante dum inimigo em potencial — examine mais de perto um possível amigo.
ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。